29 Julio, 2022
Por Verónica Linares
En el transcurso del 2do Encuentro virtual: La edición de libros infantiles y juveniles”, que tuvo lugar de manera online, del 10 al 24 de julio del 2022, se habló acerca de las experiencias de la editorial y algunos datos que deben tomarse en cuenta a la hora de publicar literatura infantil y juvenil.
Este curso, organizado nuevamente por la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil, gracias al apoyo del Programa AC/E para la Internacionalización de la Cultura Española (PICE) y el Centro Cultural de España en La Paz, nos permitió disfrutar de Arianna Squilloni, escritora, formadora y editora de la Editorial “A buen paso”.
Arianna tiene mucha experiencia en el mundo editorial, así como en el concepto y la producción del libro álbum.
Al inicio del curso, Arianna indicó la importancia de considerar el libro como un producto del mercado, el cual es necesario promocionar y posicionar. Es decir, hay que tener una idea práctica del mundo editorial y saber cómo se hace un libro y cómo interviene el editor.
“A buen paso” es la editorial que Arianna dirige, y esta se fundamenta en tres ideas principales:
Por lo tanto “A buen paso” busca libros con ideas potentes y sorprendentes en los que el formato, las imágenes y las historias sean únicos.
Asimismo, es importante considerar que el libro no es un objeto terminado, el lector lo completa, dialoga con él y lo transforma en cierta forma.
La editorial “A buen paso” coorganiza el Concurso de Álbum Ilustrado Biblioteca Insular de Gran Canaria, y Arianna comentó cómo la editorial intervino en dos de los libros ganadores, al ser publicados: “Malacatú” de María Pascual de la Torre y “Almíbar” de Anna Mas Blasco y Anna-Lina Mattar
En los diversos casos, la editorial sugiere cambios en aspectos como el color, los márgenes, la diagramación, la encuadernación, entre otros. Además de la historia es muy importante la materialidad del libro. De la misma forma, con el libro “Abecedario del cuento imaginado” de Mar Benegas y Guridi, la editora realizó un gran camino de búsqueda para que las ilustraciones tomaran su forma actual.
Otro tipo de libros que “A buen paso” publica son los libros- juego, es decir aquellos que ofrezcan al lector el poder jugar e interactuar ya sea gracias a las imágenes o bien gracias al juego de palabras y letras, tal es el caso de los libros: “Con el ojo de la i” de Mar Benegas y Olga Capdevila, “Bienvenida” de Marta Comín.
Por otra parte, Squilloni hizo referencia al concepto de los libros álbum, en los cuales tanto el texto, las ilustraciones y el formato intervienen en forma fundamental e inseparable para dar sentido a una historia. Son aquellos que no se puede contar por la radio y en realidad sus reglas no están perfectamente definidas, pues están en permanente construcción.
Los álbumes ofrecen distintos niveles de lectura y pueden abordar temas difíciles de abordar como la muerte, la depresión, la migración, el abandono, la pobreza, etc. En este tipo de libros se combinan los silencios, los textos y las imágenes para que el lector vaya tejiendo el sentido de acuerdo a sus propias experiencias. El álbum nos permite disfrutar de una historia en varias dimensiones y eso lo hace muy atractivo.
Este género nos induce a la relectura, a la lectura pausada, y a la lectura de diversos códigos, a hacer abstracciones y conexiones a partir de los textos y las imágenes, del formato y la diagramación. El lector va aprendiendo a leer y a interpretar diversos símbolos y signos que luego va acumulando y utilizando nuevamente a medida que amplía su capacidad interpretativa.
Es por esto que las ilustraciones de los álbumes no deben ser repetitivas, predecibles o totalmente accesibles y definidas, por el contrario, deben abrir niveles de interpretación al unirse con el lenguaje textual y paratextual de los álbumes.
Agradecemos a Arianna Squilloni por todas las pautas positivas que impartió en este taller online, nos deja con muy buenas ideas para implementar.
Compartir en: