Travesía Press, primera colección de literatura infantil boliviana publicada en Estados Unidos

20 Abril, 2026

LA PRIMERA COLECCIÓN DE LITERATURA INFANTIL BOLIVIANA

DE TRAVESÍA PRESS, CALIFORNIA

Isabel Mesa Gisbert

Febrero, 2026

Natalia Carrasco, nieta de nuestra pionera de literatura infantil, Rosa Fernández de Carrasco, se anima a realizar un emprendimiento en favor de la lectura para niños y funda en Oakland, California, la editorial Travesía Press. Se trata de una editorial cuyo mensaje al inicio de su página web es sencillamente maravilloso:

“Bilingual adventures 100% written and illustrated in Latin America.”

“Aventuras bilingües cien por ciento escritas e ilustradas en Latinoamérica”.

Hace un tiempo atrás, Natalia estuvo en Bolivia con la idea de fundar en Estados Unidos una editorial que muestre lo que se escribe en Latinoamérica. Para iniciar esta increíble aventura eligió tres historias bolivianas. La primera de ellas, Ticotín y el Hilito de Plata, es un texto publicado por primera vez en 1983 y que forma parte de una colección de cuentos dentro del libro del mismo nombre, “Ticotín”, que ganó en 1982 el primer premio en un concurso de literatura infantil organizado por el Centro Pedagógico y Cultural Portales.

Ticotín y el Hilito de Plata que publica Travesía Press es tierno y gracioso. Trata sobre un sapito que una noche ve en el estanque un hilito de plata que quiere obtener a toda costa. Realiza mil intentos para atraparlo, pero éste siempre se le escapa. Lo intentará al día siguiente, pero cuando despierta se entristece muchísimo pensando que algún otro sapito ya lo atrapó:

“A la mañana siguiente Ticotín buscó por todo el estanque el hilito de plata, pero éste había desaparecido. Ni siquiera en la superficie se lo veía ya.

“Ya se lo sacaron… ya se lo sacaron”, pensaba Ticotín llorando.

“Ya se lo sacaron…” y sus lágrimas cayeron al estanque.

Al verlo tan triste, sus padres tienen que explicarle de qué se trata.

El cuento de Ticotín y el hilito de plata, con ilustraciones de María Alejandra Collao, es, sin duda, un merecido homenaje a Doña Rosa Fernández de Carrasco, quien dedicó toda una vida al teatro y al cuento infantil en Bolivia.

Un segundo cuento de esta colección es Donde comen cuatro ¡Comemos todos! de Maisa Cordero, una autora que se ha especializado en la escritura de libros ilustrados para los más pequeños. Este libro tiene una primera edición en español, publicada en 2021. El tema es cómo realizar el cumpleaños de un pollito y una pollita si mamá gallina y papá gallo no tienen los recursos para una gran fiesta. A medida que la gallina cocina, varios animales sienten el olor a la sopa y tocan la puerta para que los inviten a comer. La gallina y el gallo van abriendo la puerta a cada uno de los animales dispuestos a ofrecerles lo poco que tienen. Las ilustraciones le pertenecen a María V. Fernández Buezo.

El tercer cuento, Hoy soy más valiente, está escrito e ilustrado por María V. Fernández Buezo, artista cruceña. La historia tiene como protagonista a Olivia, a quien le encanta pasar su tiempo libre trepada a su árbol favorito. Un día, la niña se cae del árbol y se lastima; ella se siente muy enojada y promete no volver a trepar al árbol nunca más. Sin embargo, la historia nos transmite que lo que Olivia siente es más el miedo que tiene de volver a trepar que una simple determinación al calor de su humor. Uno de esos días que pasaba cerca del árbol, escucha que su gato Bigotes maullaba porque no podía bajar del árbol, pero Olivia tiene mucho miedo de trepar. Los maullidos de Bigotes son intensos y ella tiene que tomar una rápida decisión.

Cada uno de estos tres cuentos tiene una página final con un dibujo de su autora y su ciudad natal. Allí mismo hay una breve descripción de la ciudad con los lugares más emblemáticos para visitar, así como también algo de su gastronomía. Adicionalmente, hay un QR mediante el cual los niños acceden a un lugar en el que pueden escuchar el cuento, leído por la misma autora, mientras van pasando las páginas en su libro físico.

Definitivamente, una linda primera colección conformada por estos tres cuentos cuyo texto está en español e inglés, y que cuentan con atractivas ilustraciones.

Es importante rescatar las palabras de los responsables de la plataforma Cuatrogatos de Miami, quienes afirman:

Travesía Press enuncia su misión con claridad: ofrecer a las familias bilingües de Estados Unidos acceso a libros para niños en español, escritos e ilustrados en América Latina. Como dice la editorial, su meta es que los niños no solo estudien la cultura latinoamericana, sino que la vivan a través de sus libros. Por ello, cada una de estas obras incluye una página ilustrada sobre la ciudad desde la cual fue escrito, aportando un toque auténtico y local.

Para la Fundación Cuatrogatos, conocer nuevas editoriales y leer sus propuestas siempre es un motivo de alegría, especialmente cuando surgen en Estados Unidos con el objetivo de promover el español y la cultura hispana entre los más pequeños. Deseamos que Travesía Press siga creciendo y sumando voces de diversos rincones de América Latina. ¡La mejor de las suertes!

(Facebook, 7 de noviembre de 2025)

No me queda más que felicitar a Natalia Carrasco por este emprendimiento que pone a la literatura infantil boliviana en un sitial muy alto.