Un libro que no te puedes perder: el planeta multilenguado
9 Marzo, 2026
EL MUNDO MULTILENGUADO DE ROSALBA GUZMÁN
Por Melita del Carpio Soriano
En nombre de PEN Bolivia Cochabamba, tengo el gusto de participar en esta ocasión comentando la obra de Rosalba Guzmán, destacada socia de nuestra institución. Compartir la testera con ella y con Isabel Mesa en el lanzamiento de la segunda edición de “El planeta multilenguado” es un honor, pues valoro y admiro la labor de la Academia de Literatura Infantil y Juvenil que cumple a cabalidad su rol académico consistente en investigar, recuperar, organizar y evaluar rigurosamente la producción nacional que permite contar con referentes claros sobre su calidad y características.
“El planeta multilenguado” de Rosalba Guzmán fue escrito por ella en los años 90 cuando un largo proceso reflexivo desde la sociedad civil que venía desde los 70 culminó con el reconocimiento de las treinta y cinco lenguas indígenas en la Constitución, cuando la Reforma Educativa del 94 propició la interculturalidad y el bilingüismo; los módulos de aprendizaje y los libros de las bibliotecas de aula en lenguas originarias. Fueron años llenos de aprendizajes y pasión por aprender y estudiar para muchos maestros bolivianos, por cambiar prácticas obsoletas sobre todo en el campo de la lectura y la escritura. En 2003, el escritor boliviano Juan Pablo Piñeiro escribió la novela para adultos “Cuando Sara Chura despierte”, todo un símbolo de un inmenso impulso de la sociedad boliviana por creer que se avecinaba un nuevo tiempo de inclusión y oportunidades para los que habían sido relegados. La danza fantástica de esa formidable chola bailando en las calles era casi el anuncio de la votación del 2005 que permitió el ascenso al poder de lo que parecía ser los verdecios, liliciences, rojecianos y otros marginados en términos de Rosalba. Era apasionante entonces leer “El planeta multilenguado” en esos años y burlarnos de los platadaseos de ese tiempo. Parecía que toda esa reflexión que animaba los cambios de ese tiempo se configuraba en esta novela.
La lectura que he hecho para esta presentación me ha dejado sorprendida porque parece una novela escrita expresamente para el momento actual. No solo aparecen los platadaceos de hoy más cuadrados que nunca, sino elementos como el prorroguismo, el centralismo, la represión política, signos de estos últimos veinte años reflejados en los acontecimientos de “El planeta multilenguado”. Verdecios, lilicences, rojecianos y otros marginados siguen marginados salvo, claro, los que se hicieron platadáceos.
La narrativa de ficción, como las novelas políticas, con frecuencia critica hechos relacionados con las realidades relativas al poder, a los cambios en las estructuras de la sociedad o construye mundos alternativos, a veces a través de verdaderas alegorías fantásticas.
La literatura universal ha creado grandes novelas como referentes de esta manera de ficcionalizar la temática política. Rebelión en la granja de George Orwell (1945) es una novela corta alegórica que satiriza la revolución rusa de 1917. Orwell, un socialista democrático, consideraba que Stalin había llevado a la Unión Soviética a una dictadura brutal sostenida por el reino del terror. Otro tanto hizo en su novela "1984", una distopía sobre el totalitarismo y el dominio de los ciudadanos mediante la manipulación de sus pensamientos, la vigilancia constante, la tergiversación de la verdad y de la historia.
Otros libros hacen lo suyo en este terreno, como “El señor de las moscas” de William Golding sobre la fragilidad del orden, civilización y barbarie, y también Fahrenheit 451, novela sobre la quema de libros para suprimir el pensamiento crítico, la individualidad y la diversidad de ideas. La literatura latinoamericana para niños, principalmente en Argentina, tiene sus propias joyas en cuanto a literatura política. “Un elefante ocupa mucho espacio”, de Elsa Borneman, fue prohibido y perseguido porque en su trama expresaba el derecho a hacer una huelga que, para la junta militar argentina, era inconcebible. Son también temas del mundo multilenguado de Rosalba Guzmán.
La política, en el mejor sentido, en la literatura para niños es un terreno importante para ser abordado desde la educación ciudadana, pero desde luego no como oportunidad de adoctrinamiento para la educación en favor de alguna ideología o para fortalecer el culto a la personalidad de algún político. Estoy hablando de algunos textos de dudosa elaboración como Las aventuras de Evito que particularmente yo evito. De hecho, no es literatura, pues la literatura para niños es principalmente un campo del arte donde la escritura tiene un nivel ético y estético, respetando la edad y el nivel cognitivo de los niños.
“El planeta multilenguado” es, como otros libros de Rosalba, una novela para niños llena de ingenio y chispa, irónica, festiva y lúdica, “khalincho” y punzante a la vez. Un libro para chicos y grandes que permite hablar con los niños risueñamente de categorías que serían demasiado abstractas sin la mediación de historias como esta. En “El planeta multilenguado” nos hacen sonreír los tramposos juegos del poder para engatusar al pueblo usando las leyes y la misma constitución, casi como hemos vivido estos años pasados donde todos estos recursos se han exacerbado.
Por momentos es también un libro altamente poético, como cuando se conocen Lilimar y Verdiluz y encuentran un “lugar secreto en la gruta de la nube morada”, luego se bañan bajo la luz del sol de caramelo y juegan a las escondidas en el bosque de las florifrutas encantadas. Un mundo de color para cobijar la amistad y el amor que nace entre los que serán compañeros de una gran causa. Nuevamente, como en otros libros de la literatura de Rosalba Guzmán, las marcas tipográficas son una fiesta de sugerencias interesantes cargadas de ironías.
La edición actual de Editorial Gisbert realza la calidad de la historia y las ilustraciones de Alisa Araníbar son divertidas y llenas de insinuaciones mediante el color y las formas, incluso más allá del texto.
Los nombres de los habitantes de este planeta y los códigos de sus lenguas, inventados por esta autora multilenguada, así como las claves para entenderlos y hablarlos, pueden ser motivos de enorme divertimento y juego con el lenguaje para los niños en situación escolar. Docentes creativos tiene en este libro no solo un detonador de múltiples reflexiones acerca de la política de nuestra sociedad, sino también de los juegos de poder que también se dan entre los niños, quienes pueden ser también crueles y dominadores entre ellos. Un libro para leerlo en clases o en la casa, para hablar sobre lo que nos pasa, no superficialmente, pues cala hondo. Toca puntos clave de nuestros problemas en la construcción de un estado de derecho, de una sociedad justa y democrática mientras se ríe y se sonríe en el descubrimiento de las ironías.
PEN Bolivia Cochabamba felicita a Rosalba Guzmán y felicita también a Editorial Gisbert por reeditar este libro para ayer y para hoy, seguramente para el futuro también, porque es evidente que la historia es cíclica y que los que una vez fueron oprimidos pueden convertirse en opresores por el poder. Es necesario trabajar desde la educación a través de la literatura para ganarle terreno a una fuerte tendencia antidemocrática que recorre el mundo y que se enfrenta en un ambiente de polarización con las fuerzas democráticas que son muchas veces débiles e insuficientes en convicción. Qué bueno contar con materiales de lectura para los niños como este libro.
El planeta multilenguado debiera ser leído por Tuto y por Rodrigo. Tal vez se mirarían en un espejo y quizás podría ser inspirador para lo que tendrán que enfrentar y construir juntos después de las elecciones.
El planeta multilenguado (2da edi.) Rosalba Guzmán Soriano. Ilustraciones de Alissa Araníbar Thöny. Editorial Gisbert, la Paz, 2025.
Compartir en:
