VUELAN VUELAN 106: Encuentro con el autor. 15 años de una experiencia literaria imperdible (I. Mesa), Bibliotecas escolares para Bolivia (C. Vaca), Un encuentro afortunado con Celeste (R. Guzmán).

No.106, Octubre 2018
www.ablij.com

Comité editorial:
Isabel Mesa,
Liliana De la Quintana,
Víctor Montoya
► Distinción de la Comisión de Fomento a la Cultura Herrmann de La Paz (2009)
► Distinción del Gobierno Autónomo Municipal y Oficialía Mayor de Culturas de La Paz (2013)
► Premio Nacional y Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil "Hormiguita Viajera", Biblioteca Madre Teresa de Calcuta, Buenos Aires (2013)
► Reconocimiento de la Cámara Departamental del Libro de Santa Cruz (2016)
► Reconocimiento del Espacio Simón I. Patiño de La Paz (2016)
► Distinción de la Gobernación de Tucumán (2018)
 

Vuelan vuelan cumple 9 años de vida.













Ilustración: Leyendas de mi tierra
Ilustraciones: Román Latino
Vuelan vuelan es un boletín mensual dedicado a la literatura infantil y juvenil que tiene como objetivo llevar artículos, entrevistas, reseñas de libros, notas sobre ferias, congresos y presentaciones de libros a escritores, ilustradores, docentes, psicólogos, pedagogos y personas interesadas en el tema.

Vuelan vuelan pretende ser la plataforma que dé a conocer a los autores bolivianos y extranjeros con su literatura y forma de pensar. Quiere ser una revista mediadora, que comunique los acontecimientos más importantes relacionados con la literatura infantil y juvenil. Desea ser portavoz de artículos interesantes sobre el tema infantil que enriquezcan la formación teórica de nuestros lectores. Pero, sobre todo, quiere ser un enlace nacional de la literatura infantil boliviana.

Vuelan vuelan también abre sus puertas a opiniones, comentarios y material que puedan hacernos llegar los lectores para que este boletín sea un punto de encuentro de la literatura infantil y juvenil capaz de unir a todo el país en favor de nuestros niños y jóvenes.

Encuentro con el autor
15 años de una experiencia literaria imperdible
Isabel Mesa Gisbert
 
 
El colegio Internacional de la Sierra de la ciudad de Santa Cruz tiene uno de los proyectos literarios más importantes del país. Desde hace 15 años, como una política del mismo colegio, los 800 alumnos que son parte del establecimiento deben leer una obra de autor nacional con el objetivo de analizarla y disfrutarla, para luego tener un encuentro con el autor.
 
Los maestros de literatura, en coordinación con la dirección, seleccionan una obra boliviana para cada grado, es decir que deben elegir 14 obras distintas, que son leídas desde el prescolar hasta el último año de la secundaria.
 Leer mas...
 
 
Bibliotecas escolares para Bolivia
 
Claudia Vaca
Escritora

Es fin de año escolar, y los niños empiezan a cobrar su Juancito Pinto, ¿cuánto ha mejorado la educación en los últimos diez años en Bolivia?, la estadística cuantitativa indica que aumentó el número de alfabetizados y escolarizados, ¿qué significa e implica ello, ¿qué pasó en lo cualitativo, con estudiantes y familias, hay más lectores, aprenden mejor?

En las investigaciones del Centro Regional para el fomento del libro en América latina y el Caribe (CERLALC) realizadas entre los años 2007 al 2015, la casilla de Bolivia aparece sin datos, en todas las áreas: a) porcentaje de población lectora por país, b) población lectora según material de lectura, c) promedio de libros leídos y población de referencia, según país d) población lectora de libros impresos y otros formatos, según país, e) población lectora de libros, según motivo de lectura y país.
 Leer mas...
 
 

Un encuentro afortunado con Celeste
 

Rosalba Guzmán
Escritora
   Presentación del libro en la Feria del libro de Cochabamba 2018
 
¿Y Celeste?
Celeste está aquí, en este hermoso libro publicado por Editorial Don Bosco, hermoso por el equilibro de formato, dibujos y texto.
El formato está compuesto de bordes troquelados, páginas en grueso papel cuche y en la tapa, la sensación táctil de una pluma azul sobre la ilustración. El libro convoca al placer de leer, de mirar de tocar, es un objeto cuidadosamente elaborado para niños gracias al extraordinario equipo de Editorial Don Bosco.

Las ilustraciones de una de las más connotadas ilustradoras bolivianas Antonieta Medeiros hablan por sí mismos. El manejo de los espacios, los colores, el estilo genuino de los dibujos, cumplen el mismo cometido, invitar al goce de la lectura de este libro.  
 
       Leer mas... 

 

Mariana Ruiz
Escritora
Mundos Cruzados
Compilado de cómics en fanzine.
Antaku Cómics
La Paz, Bolivia. 2018
Buenos Aires, Argentina, 2011


Este compilado es el resultado del “Taller de fanzines por Minjhosh” llevado a cabo en las aulas del C+C espacio, parte del Espacio Cultural Simón I. Patiño en La Paz.

Armín Castellón llevó con acierto la batuta en este taller, que tuvo un mes de duración. Y la verdad, me encantaron los resultados: cinco historias coherentes, bien entintadas, correctamente escritas, que pueden pecar de redundantes pero que poseen la limpieza y acabado final de obras profesionales.
 


 

1. Academia Boliviana da talleres gratuitos de Literatura Infantil

 

Liliana De la Quintana     Manuel Vargas

Mariana Ruiz y Jeannette Medrano

Los días sábados 15, 22 y 29 de septiembre y 6, 13 y 20 octubre miembros de la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil dieron seis talleres sobre literatura para niños en la Alianza Francesa de La Paz. Los talleres tuvieron el auspicio del Gobierno Autónomo de La Paz y de la misma Alianza Francesa.


2. Academia Boliviana de LIJ y el ciclo de Literatura Juvenil 2018

El viernes 19 de octubre pasado, la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil, en convenio con el Centro Cultural de España, realizó un nuevo encuentro con los jóvenes dentro del ciclo de lectura de libros juveniles. Esta novena sesión estuvo a cargo de Verónia Linares quien compartió el libro "De carta en carta" de ana María Machado. El próximo encuentro será el día viernes 16 de noviembre junto a Isabel Mesa con "La tierra de las papas" de la autora española Paloma Bordons.

3. Academia Boliviana de LIJ y el ciclo de Literatura y Arte Infantil 2018

El 10 de octubre Mariana Ruiz y Verónica Linares se reunieron con varios niños para compartir la lectura de fragmentos de poesía "No se mira hacia arriba, se mira hacia abajo" de Blanca Wietüchter. Luego de la lectura, los niños realizaron algunos trabajos artísticos sobre el libro. El próximo encuentro se realizará el día 14 de noviembre con el libro "El enigma del piyo" de la autora cruceña Biyú Suárez.

 

4. Nuevo número de Revista Infantil Villa y Villita

Lelis Molina es el autor y responsable de la revista escolar Villa y Villita que se produce en Villazón desde junio del año 2010. La revista es bimensual y está administrada por el Centro Cultural de Residentes de Villazón en Santa Cruz, Bolivia. Es una revista  a todo color, que en su contenido tiene juegos matemáticos, reflexiones sobre gramática y ortografía, páginas con historia nacional y local, y otras literarias con trabalenguas y poesía. La revista se sostiene con el respaldo del Gobierno Municipal de Villazón y de algunas empresas que tienen anuncios publicitarios para colaborar con el costo de la impresión. Acaba de salir el número 11 de la revista.

 


5. Cámara Departamental de libro rindió homenaje a Luz Cejas

La Cámara Departamental del Libro ha decidido homenajear este año a la escritora, poeta y ensayista Luz Cejas Rosado de Aracena. El acto se realizó en la Feria Internacional del Libro de Cochabamba.

El presidente de la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba, René Rivera dijo: "Para los organizadores, Cejas hace parte de la fructuosa producción literaria infantil que se desarrolla en el país, específicamente en Cochabamba “semillero” de este género". Cejas también es una destacada poeta con publicaciones a nivel Latinoamérica, además de tener una corta incursión en el cuento, novela y ensayo

Luz Cejas Rosado nació en Vallegrande. El salto de Cejas al conocimiento público se dio en 1997 cuando obtuvo la Medalla de Bronce en el Concurso Nacional de Poesía. Dos años después, el Comité de Literatura Infantil y Juvenil (del cual Cejas ahora es miembro activo en la filial  Cochabamba) la incluyó en su antología “Salta el arcoíris”. En 2002 sus poesías fueron incluidos en la antología latinoamericana “Armonía en piedra”. El 2003 ganó la Medalla de plata en el Concurso de Poesía del Comité de Clubes del Libro de Cochabamba; la Alcaldía de esa ciudad la distinguió por su obra literaria; la Asociación Peruana de Literatura Infantil y Juvenil le entregó el Laurel de oro por su “aporte a la producción, fomento y cultivo de la literatura fantástica dirigida a niños”; y fue galardonada con la Medalla César Vallejo, honor que entrega la Asociación Latinoamericana de Poetas. Además  la Universidad Mayor de San Simón la distinguió con la Medalla y Diploma en reconocimiento a su trayectoria literaria (2013) y obtuvo la condecoración realizada por la Asamblea Legislativa Departamental en la categoría Mérito a la Literatura (2014). Actualmente es miembro de la Unión de Poetas y Escritores (filial Cochabamba) y parte del directivo de la Asociación Latinoamericana de Poetas (ASOLAPO).

Tiene una enorme producción infantil de unos 23 títulos entre los que se pueden citar: La bruja y Jacinto (2004), Mis amigos del bosque (2005), Los cisnes (2007), La mascota de Anita (2007), El niño “Yuqui” (2009) y La ciudad encantada (2009).

En una entrevista concedida para la revista ASÍ del matutino "Opinión", Luz Cejas afirmó: “Mi mayor deseo es que los niños y jóvenes que leen mi literatura se conviertan en responsables, cumplidos y respetuosos, en síntesis, buenas personas. Creo que un niño lector va a tener la oportunidad de ser mejor a nivel académico y luego profesional y tendrá mayores valores. Hay que dejar una impronta en este mundo cuando nos vayamos”.


6. Verónica Linares presentó un nuevo libro en Cochabamba
El domingo 7 de octubre Verónica Linares presentó su libro ¿Y Celeste? en el marco de la feria del libro de Cochabamba. La presentación estuvo a cargo de la escritora Rosalba Guzmán Soriano.


7. Convocatoria al III Premio Nacional de Literatura para Niños y Jóvenes (Bolivia)

El Grupo Editorial La Hoguera convoca al tercer concurso nacional de literatura para escritores que quieran escribir para  niños “Abrapalabra” y para jóvenes “Puraletra”;  en el género de cuento y novela respectivamente.
 Podrán participar escritores de nacionalidad boliviana y extranjeros con residencia de 3 años en el país y mayores de 18 años.
  1. Se premiará dos categorías:
  2. Cuento para lectores entre 5 y 10 años (Concurso Abrapalabra)
  3. Novela para lectores entre 11 y 18 años (Concurso Puraletra)
Las obras deberán presentarse escritas en Word, con letra Times New Roman, tamaño doce (12 puntos), a una sola cara, a espacio doble, en formato de hoja tamaño carta.
En categoría cuento para niños “Abrapalabra”, se debe presentar cinco (5) cuentos. Cada uno de los cuentos podrá tener dos (2) hojas como mínimo y cuatro (4) como máximo.
En la categoría novela para jóvenes “Puraletra”  se podrá presentar una novela que podrá tener una extensión de sesenta (50) hojas como mínimo y  ochenta (80) como máximo.
Debe entregarse un (1) original y dos (2) copias, perfectamente legibles, en tipo de letra Times New Roman, doce (12) puntos, en espacio doble (hoja tamaño carta). Se otorgará un premio único e indivisible por categoría: Categoría cuento para lectores niños “Abrapalabra” = Bs 10.000.-
Categoría novela para lectores jóvenes “Puraletra” = Bs 10.000.-
Remitir obras a:
 
Tercer Concurso Nacional de Literatura para Niños y Jóvenes
Aclarar si es para “Abrapalabra” o “Puraletra”
Grupo Editorial La Hoguera
Calle Beni 678, casi Celso Castedo, 2.º Piso, Edificio Gabriela
Telf. (591) (3) 335-4426
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
 
El plazo de recepción y admisión de originales fenece el 20 de diciembre de 2018. El fallo del jurado se conocerá el 20 de febrero de 2019. La obra ganadora se presentará, en ceremonia especial, durante la realización anual de la Feria Internacional del Libro 2019, en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra.                      

8. Ganador del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2018 (España)
Juan Kruz Igerabide ganó el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil con su obra Abecedario titiridiario “por la maestría en el uso de un lenguaje poético que se nutre tanto de la aliteración de ecos simbolistas, como del humor nonsense, el absurdo, la fantasía rodariana y ecos de la tradición oral vasca”. El premio tiene un monto de 20000 euros y lo otorga el Ministerio de Cultura y Deporte. La obra de Kruz está escrita originalmente en euskera y ha sido traducida al gallego y castellano.

Kruz Igerabide es autor de literatura infantil y juvenil, traductor y poeta. Estudió Magisterio y se doctoró en Filología. Actualmente es Técnico de euskera en la UPV-EHU y director de la Cátedra Mikel Laboa en la misma universidad. En el año 2003 fue nombrado miembro de la Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia). Ha desarrollado investigaciones en el ámbito de la literatura infantil, así como poemarios para adultos.


9. Libros latinoamericanos seleccionados para White Ravens

White Ravens dio a conocer el nuevo catálogo 2018. Fueron 200 los libros destacados el 2018 debido a su estilo literario, diseño, diagramación, expresión artística o temática. Los libros provienen de 59 países y están escritos en 38 lenguas distintas. Alemania, Estados Unidos y Francia son los tres países con mayor presencia en el catálogo. Solamente 17 libros pertenecen a países latinos.


ArgentinaCuentos cansados
CUENTOS CANSADOS
Levrero, Mario (texto)
Bianki, Diego (ilustraciones)
Buenos Aires: Pequeño Editor, 2018
QUIZAS EL TREN
Blasco, Martín y Ferrari, Andrea (texto)
Buenos Aires: Santillana, 2018

Chile
LA MALETA MÁGICA
Cruz, Valentina (texto e ilustración)
Santiago de Chile: Ediciones Ekaré Sur, 2017
NOSOTROS
Valdivia, Paloma (texto e ilustración)
Santiago de Chile: Amanuta, 2017Radar

Colombia
RADAR
Castellano, Daniele (ilustración)
Zocca, Bruno (ilustración)
Bogotá: Rey Naranjo Editores, 2018LA GATA SOLA
Sanín, Carolina (texto)
Guevara, Santiago (ilustración)
Bogotá: Loqueleo, 2018

España
AURORA O NUNCA
Varios autores
Zaragoza: Edelvives, 2018Aurora o nunca
APESTOSO TÍO MUFFIN
Mañas, Pedro (texto)
Rivas, Víctor (ilustraciones)
Madrid: Anaya, 2018
EL RATÓN Y LA MONTAÑA
Gramsci, Antonio (texto original)
Editorial Milrazones (adaptación)
Domènech, Laia (ilustraciones)
Santander: Milrazones, 2017
LA CARTA
Rimbau, Roser (texto)
Araya, Rocío (ilustraciones)
Barcelona: Takatuka, 2018
LAS LÁGRIMAS DE NARAGUYÁ
González Vilar, Catalina (text0)
Boadilla del Monte (Madrid): Ediciones SM, 2017

 
NO PUEDO DORMIR

No somos angelitos

 
 

Iglesias, Gracia (texto)
Abadía, Ximo (ilustraciones)
Barcelona: Flamboyant, 2018

México
NO SOMOS ANGELITOS
Gusti (texto e ilustraciones)
Ciudad de México: Océano Travesía, 2017
EL VIAJE A LA NADA
Ruiz Islas, Alfredo (texto)
México: Norma Ediciones, 2017
NOCHE ANTIGUA
Álvarez, David (ilustraciones)
México: Fondo de Cultura Económica, 2017


 

Uruguay
Y DE POSTRE... UNA ESDRÚJULA
Chavarría González, Mario (texto)
Calderón, Marcela (ilustraciones)
Colonia del Sacramento: Amanuense, 2018

Venezuela
EL DÍA QUE BALDOMERO ROBÓ EL SOL
Granero, Nono (texto e ilustraciones)
Caracas: Ediciones Ekaré, 2018

Estos son los libros que nos han enviado autores, librerías o editoriales. Enviamos la información correspondiente a cada uno, para que los lectores sepan que ya forman parte de la biblioteca de la Academia. Algunos tienen mayor información en nuestra página web (www.ablij.com).
 
¡Novedad!
María quiere volar
Autor: Roger Otero Lorent
Ilustrador: Luis M. Fernández
Editorial: Ediciones Otero
Colección: ---
Lugar y fecha de edición: Santa Cruz, 2018

María no es una niña que se conforma con ver pasar aves y aviones por encima de su casa, ella quiere volar y lleva a la práctica todo lo que se le ocurre con tal de comprobar cuál es la manera eficaz de despegar y mantenerse a flote.

Cuentos con vocales
Autor: Billy Castillo
Ilustrador: Billy Castillo
Editorial: Ediciones Otero
Colección: ---
Lugar y fecha de edición: Santa Cruz, 2018

Las vocales tienen su historia. Al anta Abelardo le corresponde la a, a la elefanta Eugenia le acompaña la e, a la iguana Inés se la identifica por la i, al oso Oscar le gusta la o, y a la urraca Ursula le viene bien la u.
 
¡Novedad!
Iguales pero diferentes / Ukhampura... ukatsti mayjanakaraki
Autor: Patricia Velasco Jordán
Ilustradora:  Marco Peñaloza
Editorial: FODEI
Colección: -----
Lugar y fecha de edición: La Paz, 2018

Un cuento que muestra que cada ser humano es distinto al otro.
¡Novedad!
Un pensamiento muy grande
Autor: Patricia Velasco Jordán
Ilustradora: Ariel Velasco
Editorial: FODEI
Colección: -----
Lugar y fecha de edición: La Paz,  2018

Un cuento que muestra los misterios que encierra la naturaleza.
 
¡Novedad!
Mi amigo elefantiásico
Autor: Hélen Lizárraga
Ilustradora: Hélen Lizárraga
Editorial: FODEI
Colección: ---
Lugar y fecha de edición: La Paz, 2018

Un elefante a cuadros aparece en el salón de clase.

Sobre los talleres de literatura infantil
Y en Santa Cruz ¿se podra dar este taller?

Carmen Uchani Luna


Preciso la Obra DON QUIJOTE EN EL SIGLO XX, de Oscar Alfaro Edición 1.985. Favor indicar numero de cuenta y banco para realizar el deposito y ver la posibilidad de despachar a la ciudad de Tarija, vía terrestre por pagar. Gracias
Atte.

Angel RodríguezAramayo
Telf. Movil 71867053

Número: 106

Fecha: Octubre, 2018