VUELAN VUELAN 116: La telaraña de Carlota y sus versiones fílmicas (I. Mesa), La literatura que escogió a Luis Cabrera Delgado, El general y la niña (L. De la quintana)

Vuelan vuelan cumple 10 años de vida
                                       (2009 - 2019)











Catmania 2
Juan José Serrano

Vuelan vuelan es un boletín mensual dedicado a la literatura infantil y juvenil que tiene como objetivo llevar artículos, entrevistas, reseñas de libros, notas sobre ferias, congresos y presentaciones de libros a escritores, ilustradores, docentes, psicólogos, pedagogos y personas interesadas en el tema.

Vuelan vuelan pretende ser la plataforma que dé a conocer a los autores bolivianos y extranjeros con su literatura y forma de pensar. Quiere ser una revista mediadora, que comunique los acontecimientos más importantes relacionados con la literatura infantil y juvenil. Desea ser portavoz de artículos interesantes sobre el tema infantil que enriquezcan la formación teórica de nuestros lectores. Pero, sobre todo, quiere ser un enlace nacional de la literatura infantil boliviana.

Vuelan vuelan también abre sus puertas a opiniones, comentarios y material que puedan hacernos llegar los lectores para que este boletín sea un punto de encuentro de la literatura infantil y juvenil capaz de unir a todo el país en favor de nuestros niños y jóvenes.

La telaraña de Carlota
y sus versiones fílmicas

 

 

Isabel Mesa Gisbert


Muchos clásicos de la literatura infantil han sido llevados a la pantalla grande con consecuencias muy positivas para los niños, pues el cine ha sido un gran estímulo para buscar el libro, así como el libro también es un detonante para poder ver la película y comparar ambos soportes. Este es el caso de un clásico norteamericano maravilloso de mediados del siglo XX.

Elwyn Brooks White escribió en 1952 Charlotte's web (La telaraña de Carlota), un maravilloso libro para niños ambientado en una granja de la zona rural americana. A modo de una fábula, el autor toca el tema de la amistad y lealtad entre un pequeño cerdo (Wilbur) y una araña (Carlota) que comparten el mismo establo. Por algunos comentarios de los animales, Wilbur descubre que su destino es convertirse en jamón antes de que llegue el invierno, pero Carlota decide defender la vida de su amigo.
 
El libro de E. B. White ganó en 1953 la medalla de honor Newbery, un importante premio literario anual otorgado por la Association for Library Service to Children de los Estados Unidos[1]. La novela se hizo popular y varias productoras fílmicas estuvieron detrás de su animación durante mucho tiempo. Disney le hizo la propuesta al autor, pero éste se negó a trabajar con Disney[2]. En alguna ocasión argumentó: mis sentimientos sobre los animales son lo opuesto de lo que piensa Disney. El los hace danzar a su ritmo y el resultado es una gran creación como el pato Donald, yo prefiero danzar al ritmo de ellos y así tengo a Carlota y a Wilbur[3].

     Leer mas... 

 


La literatura que escogió a
Luis Cabrera Delgado

 

 

 Fuente: Periódico Vanguardia
Villa Clara, Cuba


El V Encuentro de Escritores Hispanoamericanos agasajó a Luis Cabrera, reconocido escritor villaclareño de literatura infantil. Vanguardia aprovechó la ocasión para conversar con el autor de Antonio, el pequeño mambí y Tía Julita.

Cuando supe que el V Encuentro de Escritores Hispanoamericanos versaría sobre literatura para niños y que agasajaría a Luis Cabrera Delgado, me dediqué a redescubrir los textos de algunos literatos invitados, y principalmente del escritor villaclareño… Como abandoné el género hace tantos años, solamente me quedan retazos de lo que algún día leí.

Leer mas... 

 


El general y la niña

 

Liliana De la Quintana
Escritora

 

El general y la niña es una novela histórica sobre la última etapa de vida de San Martín, vivida y sentida desde su hija única Mercedes. Una niña que conoce muy poco a su padre, que la lleva a Europa para educarla, en un largo viaje en barco que dura meses.
 
La historia de la Independencia que se enseña en los colegios, basada en nombres, fechas, hechos sobresaliente ya no emociona a los estudiantes.

Laura Avila con una importante investigación, nos acerca a una historia que nos sensibiliza sobre la vida familiar, sobre la vivencia de un héroe tan grande como San Martín y nos acerca al ser humano con su propias derrotas.

       Leer mas... 


 


1. Cuarto Concurso Nacional de Literatura para niños y Jóvenes "Abrapalabra" y "Puraletra"


El Grupo Editorial La Hoguera convoca al cuarto concurso nacional de literatura para escritores que quieran escribir para niños “Abrapalabra” y para jóvenes “Puraletra”; en el género de cuento y novela respectivamente.
Podrán participar escritores nacionales y extranjeros con residencia de 3 años en el país y mayores de 18 años. Se premiará dos categorías:
•Cuento escrito por adulto para lectores niños entre 5 y10 años (Concurso Abrapalabra)
•Novela escrita por adulto para lectores entre 11 y 18 años (Concurso Puraletra.
Las obras inscritas al concurso deben ser totalmente inéditas y no podrán participar si han obtenido algún premio nacional o internacional. Tampoco pueden haber sido publicadas de forma parcial en revistas u otros medios, incluyendo soportes digitales. En categoría cuento para niños “Abrapalabra”, se debe presentar cinco (5) cuentos. Cada uno de los cuentos podrá tener dos (2) planas como mínimo y cuatro (4) como máximo. En la categoría novela para jóvenes “Puraletra” se podrá presentar una novela que podrá tener una extensión de cincuenta (50) planas como mínimo y cien (100) como máximo. En la tapa o portada de los cuentos o de la novela, solo debe llevar el título de la obra y el seudónimo del autor.El concursante acompañará al texto impreso un CD o flash memory con la versión digital de la obra, tal cual ha sido presentada.
Se otorgará un premio único e indivisible por categoría: Categoría cuento para lectores niños “Abrapalabra” = Bs 10.000.- Categoría novela para lectores jóvenes “Puraletra” = Bs 10.000.-
Las obras deben ser remitidas a:
Cuarto Concurso Nacional de Literatura para Niños y Jóvenes
Aclarar si es para “Abrapalabra” o “Puraletra”
Grupo Editorial La Hoguera
Calle Beni 678, casi Celso Castedo,
2.º Piso, Edificio Gabriela
Telf. (591) (3) 335-4426
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
El plazo de recepción y admisión de originales fenece el 20 de diciembre de 2019. El fallo del jurado se conocerá el 28 de febrero de 2020.


Mayor información: http://www.lahoguera.com/images/stories/documentos/CONVOCATORIA%20CONCURSO%202019.pd


2. Libros seleccionados para el catálogo White Ravens

La Internationale Jugendbibliothek ha dado a conocer los libros seleccionados para el catálogo White Ravens. Se trata de un catálogo constituido por 200 libros que vienen de 58 países y escritos en 37 lenguas publicados recientemente y que son representativos por su calidad literaria, temática, ilustración, etc. La selección la realizan 20 especialistas de literatura infantil y juvenil. Los galardonados se presentaron el día 17 de octubre en la Feria de Frankfurt. Estos son algunos de los libros latinoamericanos elegidos.

 Argentina
Dentro de una cebraDentro de una cebra
Chirif, Micaela (texto)
Moriconi, Renato (ilustraciones)
Buenos Aires: Limonero, 2018
Dime cómo vuelas
Wittner, Laura (texto)
Farina, Marcos (ilustraciones)
Buenos Aires: Tres en Línea, 2019
La jaula
Machado, Germán (texto)
Varela, Cecilia (ilustraciones)
Buenos Aires: Calibroscopio, 2018

Chile
Puf¡Puf!
Giménez de Ory, Giménez de Ory (texto)
Ballesteros, Carles (ilustraciones)
Santiago, Chile: Liebre, 2018

Colombia
Koi
Dellutri, Ezequiel (texto)
Bogotá: Norma, 2018
España
Amaryllis
Machado, Germán (texto)
Aparicio Català, Anna (ilustraciones)
Barcelona: Thule, 2019
Un día de tormentaComo tú. 20 relatos + 20 ilustraciones por la igualdad
Marías, Fernando (coordinador)
Varios autores e ilustradores
Madrid: Anaya, 2019
Un día de tormenta
Nesquens, Daniel (texto)
Maguma (ilustraciones)
Barcelona: A buen paso, 2018
W
Rosa, Isaac (texto)
Barcelona: Edebé, 2019

México
El viaje de MalkaEl viaje de Malka
Rodríguez, Mónica (texto)
Varela, Alicia (ilustraciones)
Ciudad de México: El Naranjo, 2018
Los fantasmas de Fernando
Sandoval, Jaime Alfonso (texto)
Ycaza, Roger (ilustraciones)
México: Fondo de Cultura Económica, 2018
Palabras en mi maleta
Castaño, Samuel (texto e ilustraciones)
Díaz, Fanuel Hanán (apéndice)
Ciudad de México: Castillo, 2018
Una cabeza distintaUna cabeza distinta
Panini, Luis (texto)
Carrer, Chiara (ilustraciones)
Zapopan, Jalisco: Petra Ediciones, 2018

Uruguay
Las onomatobellas
Kaufman, Ruth (texto)
Ycaza, Roger (ilustraciones)
Colonia de Sacramento: Amanuense, 2018

Venezuela
La caimanaLa caimana
Manrique, María Eugenia (texto)
París, Ramón (ilustraciones)
Caracas: Ediciones Ekaré, 2019
La máquina de sorpresas
Alcántara, Mariana (texto e ilustraciones)
Caracas: Cyls Editores, 2017
3. Raimon Portell es Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2019 en España

 

Camins d’aiguaRaimon Portell obtiene el premio Nacional de Literatura Infantil por su obra Camins d’aigua «por su capacidad para arrastrar al lector en un torrente de aventuras narradas con buen pulso literario» según palabras del jurado. El autor recibe la suma de 20.000 euros y lo otorga el Ministerio de Cultura y Deporte para distinguir una obra de autor español, escrita en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado y editada en España durante el pasado año 2018. La dotación económica del premio es de 20.000 euros.

Raimon Portell (Barcelona, 1963) estudió filología, ha ejercido la enseñanza y se dedica a la escritura. Ha colaborado con las revistas El Mundo de los Pirineos, Viajes National Geographic, Descobrir Cuina i Sàpiens, entre otras, y también con algunos diarios. Ha sido director de la revista Descobrir Catalunya, y jefe de redacción de Infància y de Altaïr. Ha recibido dos premios de periodismo por su labor.


4. Paloma González Rubio es XIX Premio de Literatura Juvenil Alandar 2019.
Paloma González Rubio gana el XIX Premio de Literatura Juvenil Alandar 2019 (Editorial Edelvives) con su obra Joao. Licenciada en Filología Semítica, fue durante un tiempo solista del grupo de música sefardí Simane, así como letrista de canciones de intérpretes populares de los años 80. Correctora, editora y traductora, en 2007 recibió el premio José Saramago de relatos. Es también autora de varias novelas para adultos y desde 2010 dirige el taller de narrativa del Centro Cultural Pedro Lorenzo. Junto a otros nueve autores construyó Aurora o nunca, un libro colectivo juvenil publicado por Edelvives, incluido entre los 200 títulos de la lista de honor OEPLI 2018.

La autora recuerda que Joao es un niño al que conoció en el año 2007: "Vivía con su madre a bordo de un velero. Lo conocí nada más que un día, pero lo vi moverse como si fuese un acróbata por la cubierta y a través de los mástiles con una agilidad increíble y ya no pude olvidarlo. Luego, en un puerto, me contaron, a grandes rasgos, la historia: su madre estaba huyendo de la escolarización del niño; se había propuesto una vida diferente para ellos, fuera del sistema, a bordo de un barco. Fascinada, no dejé de darle vueltas, hasta que un día, en mi cabeza, le di un futuro a su historia, y así fue cómo nació João. Realmente, los personajes de este libro no son aquellos; lo que sucede en la novela es ficticio, aunque los hechos se sustenten en las historias y las vidas de otros niños y otras gentes que viven embarcados al margen del sistema.
Una historia que pone en contraste la libertad frente a lo absurdo de muchos hábitos, el despilfarro y la rigidez de las normas sociales desde el punto de vista de un joven de corazón puro que deja una profunda huella en todo aquel que lo conoce.

5. Escritores hispanoamericanos homenajean a Luis Cabrera

Finalizó el V Encuentro de Escritores Hispanoamericanos, luego de tres jornadas debatiendo sobre los rumbos de la literatura infantil. Con un sencillo homenaje al escritor Luis Cabrera Delgado llegó a su fin el V Encuentro de Escritores Hispanoamericanos, que reunió en Santa Clara a literatos de distintas regiones del país y varias nacionalidades.

 


Durante la noche del viernes 20 de septiembre, el autor de Catalina, la maga y ¿Dónde está la princesa? recibió el agasajo de algunos colegas por sus 40 años dedicados para los más pequeños.

«Yo le agradezco a Idiel (García), quien organizó este evento. Yo le dije que no quería más homenaje que la publicación de un libro, porque esto es lo que nos hace felices a los escritores: ver nuestra obra publicada», expresó Cabrera.

Entre los invitados extranjeros estuvieron personas vinculadas con Cabrera que venían de Editorial Educar (Colombia), Editorial Costa Rica, Lorenza Estandia de Norma e Irene Delgado de la Academia Panameña de LIJ quien entregó un diploma de reconocimiento al autor por su trabajo con la institución.

Para la ocasión se editó un pequeño libro mío con dos cuentos: Los nuevos viajes de Gulliver. Los presentes en el evento recibieron una copia de este texto que retoma la conocida figura literaria y la coloca en un nuevo contexto. Un libro, que como diría Maikel Casabuena en las palabras de presentación: «se nos presenta como una obra fresca, en extremo entretenida y no por ello menos profunda».

Igualmente, la ocasión fue propicia para hacerle entrega al escritor de una pintura de Amelia Beatriz Delgado, a nombre de la Asociación Hermanos Saíz y un reconocimiento de la Academia Panameña de Literatura Infantil y Juvenil, a la cual unen fuertes vínculos con el padre de Tía Julita.

6. Premio Cervantes Chico 2019

El Premio Cervantes Chico es otorgado anualmente por el Ayuntamiento de Alcalá de Henares a un escritor o escritora de lengua castellana cuya trayectoria creadora haya destacado en el campo de la literatura infantil y juvenil. El jurado que lo concede está compuesto, entre otros, por miembros del Ayuntamiento, del Ministerio de Cultura, de la Comunidad de Madrid, Universidad de Alcalá y especialistas en literatura infantil y juvenil.

El escritor italiano CarlFrabetti ha recibido el Premio Cervantes Chico 2019 de manos del alcalde de Alcalá de Henares. El Juego de la CienciaLa Aventura de la Ciencia o Malditas Matemáticas son solo algunos de los más de 70 libros publicados por este matemático, escritor, guionista de televisión y crítico de cómics a lo largo de sus más de 30 años en el maravilloso mundo de la literatura infantil y juvenil.

Este año, el Premio Cervantes Chico reconoce una nueva categoría. Esta reconoce a un escritor o escritora en Iberoamérica. Creado en colaboración con la Cátedra Iberoamericana de Educación de la Universidad de Alcalá y la OEI, el nuevo galardón reconoció la trayectoria de la autora de literatura iberoamericana María López Vigil, considerada pionera de la literatura infantil nicaragüense.

La autora de literatura iberoamericana María López Vigil contó que posee «una decena de hijos de papel» en los que refleja la riquísima lengua nicaragüense. Además ha dedicado el premio a quienes ya han han leído sus cuentos, sobre todo los que están exiliados o fueron asesinados en la dictadura, y a los que los leerán, para «que sientan el orgullo de ser nicaragüenses y construir la Nicaragua que nos merecemos».


7. Fundación Cuatrogatos invita a lecturas, entrevistas y notas sobre LIJ

Nuevas entradas del MiauBlog de la Fundación Cuatrogatos:
1."Tarjetas Tris-Tras 2019: Ximena García (Argentina) y José Ignacio Valenzuela (Chile)"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=6303
2."Tarjetas Tris-Tras 2019: Claudia Navarro (México) y Beatriz Giménez de Ory (España)"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=6309
3. "Un cangrejo volador llega a la Fiesta de la Lectura de Miami"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=6336

4. El sueño de las distancias. García Lorca: otra vez y siempre"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=6341

 
Las personas interesadas en participar en los concursos deben remitirse a las fuentes

de origen para obtener las bases completas.

Estos son los libros que nos han enviado autores, librerías o editoriales. Enviamos la información correspondiente a cada uno, para que los lectores sepan que ya forman parte de la biblioteca de la Academia. Algunos tienen mayor información en nuestra página web (www.ablij.com).

 

Cuentos para endulzar la noche
Autor: Bárbara Antelo
Ilustrador: Jiyiri Niemme Ishikawa / Mariano Aguilera / Ana Medinacelli / Samuel Maizer Reye / Mariana Ferreira / Roberto Antelo / Itzel Barreto
Editorial: ---
Colección: ---
Lugar y fecha de edición: Santa Cruz, 2019
 

Son 60 microcuentos juveniles que se fusionan con el texto de manera sorprendente.


Eufi. Descubriendo el enigma
Autor: Bárbara Antelo
Ilustrador: ---
Editorial: ---
Colección: ---
Lugar y fecha de edición: Santa Cruz, 2019
 

Es la segunda parte de su novela Eufi. El secreto mejor guardado. Cuando Eufi supone haber descubierto todos los secretos que envolvieron su vida durante años, salen a flote nuevos entresijos. La solución más fácil es fingir que todo está bien y disfrutar de su nueva vida a plenitud, pero la actitud asertiva de Eufi y sus amigos los lleva a correr un sinfín de nuevas aventuras y peligros para resolver los enigmas que el designio sólo tiene preparado para los valientes.

Luznar IV y los náufragos del más allá
Autor: Vanessa Giacoman Landívar
Ilustrador: Cintya E. Zurita / Marco A. Becerra
Editorial: Grupo Editorial Kipus
Colección: ---
Lugar y fecha de edición: Cochabamba, 2019
 

En esta nueva aventura los protagonistas se enfrentan al temido pirata Valazar que usa la moneda mágica llamada fluria para atacar la paz de Luznar, se presentan criaturas mitológicas creadas para esta historia y se cambia el microcosmos de los personajes.

Menú de cuentos deliciosos
Autor: Fanny Escóbar Silva
Ilustrador: ---
Editorial: Grupo Editorial Kipus
Colección: ---
Lugar y fecha de edición: Cochabamba, 2019
 

Ocho cuentos diversos: El ingrediente misterioso, Las enigmáticas huellas de dinosaurios, El interplanetario de fútbol 2504, El laboratorio del profe, Mis zapatos de tacón, La bailarina del carnaval, Soy tu amigo celuciento, Se ciber conocieron chateando.

 
 
Buenas tardes, quisiera saber donde puedo adquirir el libro "Historia del arte para niños" de Yolanda Bedregal. Quedo atenta a su gentil respuesta.

Gracias,
Carla Politti
701 22996
cpolitti@gmail.com


Salió la Revista No. 74 de Benjamín. Suscripciones a
saritamansilla@hotmail.com
Hola! me llamo Álvaro, soy maestro de sexto grado, de escuela primaria, de la ciudad de Santa Elena, Entre Ríos, Argentina y les escribo para solicitar información sobre el libro de Yolanda Bedregal "El cántaro del angelito" más precisamente de cómo conseguir un ejemplar para nuestra biblioteca. Desde ya muchas gracias! Álvaro

Alvaro Augusto Escóbar (Argentina)
alvaroaugustoe@yahoo.com.ar

Número: 116

Fecha: Octubre 2019