VUELAN VUELAN 129: La literatura infantil de una sonetista y compositora musical (V. Montoya). La poesía de denuncia en

Comité editorial:
Isabel Mesa,
Liliana De la Quintana,
Víctor Montoya
► Distinción de la Comisión de Fomento a la Cultura Herrmann de La Paz (2009)
► Distinción del Gobierno Autónomo Municipal y Oficialía Mayor de Culturas de La Paz (2013)
► Premio Nacional y Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil "Hormiguita Viajera", Biblioteca Madre Teresa de Calcuta, Buenos Aires (2013)
► Reconocimiento de la Cámara Departamental del Libro de Santa Cruz (2016)
► Reconocimiento del Espacio Simón I. Patiño de La Paz (2016)
► Distinción de la Gobernación de Tucumán (2018)
► Mención especial Fondo Editorial Municipal "Pensamiento Paceño" del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, a trabajos de investigación de la Academia (2019)

Vuelan vuelan cumple 12 años de vida
(2009 - 2021)

100 años del nacimiento de
Oscar Alfaro 












Ilustrador: Roser Puig.
Autor: Oscar Alfaro
Cuento: "El pequeño mártir" en
El Abuelo Eterno (1994)
Vuelan vuelan es un boletín mensual dedicado a la literatura infantil y juvenil que tiene como objetivo llevar artículos, entrevistas, reseñas de libros, notas sobre ferias, congresos y presentaciones de libros a escritores, ilustradores, docentes, psicólogos, pedagogos y personas interesadas en el tema.

Vuelan vuelan pretende ser la plataforma que dé a conocer a los autores bolivianos y extranjeros con su literatura y forma de pensar. Quiere ser una revista mediadora, que comunique los acontecimientos más importantes relacionados con la literatura infantil y juvenil. Desea ser portavoz de artículos interesantes sobre el tema infantil que enriquezcan la formación teórica de nuestros lectores. Pero, sobre todo, quiere ser un enlace nacional de la literatura infantil boliviana.

Vuelan vuelan también abre sus puertas a opiniones, comentarios y material que puedan hacernos llegar los lectores para que este boletín sea un punto de encuentro de la literatura infantil y juvenil capaz de unir a todo el país en favor de nuestros niños y jóvenes.

La literatura infantil de una sonetista
y compositora musical



 
Víctor Montoya
Escritor y pedagogo

 

                                                                                                                                                 
Emma Alina Ballón nació en La Paz, en 1909, y murió en la misma ciudad, en 2002. Poeta, crítica de arte y profesora de música. Hija del ingeniero David S. Ballón y de doña Blanca Carmen Viscarra. Terminó el bachillerato en el Instituto Americano de La Paz. Se tituló de profesora de piano y violín en el Conservatorio Nacional de Música, pero continuó sus estudios en Buenos Aires hasta llegar a concertista. Se desempeñó como profesora de violín y piano en diversos establecimientos educativos del país. Como compositora tiene obras para piano sobre diversos temas.
 


100 años del nacimiento de

Oscar Alfaro


La poesía de denuncia
en Cien poemas para niños *

 
Isabel Mesa Gisbert
 

La poesía de Oscar Alfaro estaba inserta o en antologías poéticas o en periódicos o en revistas infantiles. Es recién a finales de los cuarenta que el autor da a conocer su poesía en dos libros propios: Cajita musical (1949) y Alfabeto de Estrellas (1950). En 1955 publica Cien poemas para niños, el libro emblemático de Alfaro, que es la fusión de los dos libros anteriores.
 
Cien poemas para niños engloba tres facetas distintas del autor tarijeño. La primera, la de una poesía social y de denuncia acorde al difícil momento histórico que atraviesa Bolivia desde 1930 hasta 1950; una segunda, de poesías influenciadas por las medidas de la revolución de 1952 a favor de los campesinos; y una tercera, dedicada exclusivamente al quehacer cotidiano de los niños. Comprender este libro, es entender el camino que recorrió el país para intentar una convivencia con una realidad social y racial diversa, sobre todo la aymara y la quechua, en una sociedad en la que la esclavitud todavía se practicaba a través del pongueaje (servicio gratuito y obligatorio de trabajo del colono en favor del hacendado) y el mitanaje (indígenas destinados al trabajo de las minas o de los ingenios).                                                                                                                                         

Rolando Volando
 
Verónica Linares
Escritora

Rolando Volando, el libro álbum ganador del V Concurso Libro Álbum, organizado por el Espacio Simón I. Patiño, en diciembre de 2019, es el fruto del trabajo de dos talentosas Claudias que han logrado entenderse y entrelazar un maravilloso texto con unas maravillosas ilustraciones.

Claudia Adriázola es una escritora boliviana que ya tiene un amplio bagaje de publicaciones sobre todo en el género de novela infantil y juvenil. Algunas de sus obras son “Una aventura inesperada”; “Yo que tú”, “Entre árboles” y “El increíble legado de Leandro”. Claudia Illanes es una ilustradora y redactora social, que se ha ido especializando en diversas ramas de la literatura infantil, especialmente en la ilustración.
 
La creación de un libro álbum, género en el que se articulan y complementan el texto y las imágenes, es de por sí muy difícil de lograr sobre todo por el establecimiento de los límites o libertades de ambos tipos de lenguaje. ¿Cuánto tiene que decir el texto? ¿Cuánto deben informar las ilustraciones? Además, esta dificultad se acrecienta cuando son dos personas las que producen esta obra de arte, en la que tanto el texto como las ilustraciones deben tener una gran calidad estética.

Eso es justamente lo que las dos Claudias han logrado, unir de manera delicada y estética una preciosa historia y unos hermosos dibujos que se complementan y enriquecen mutuamente.
 
El relato inicial nos lleva un pueblo pequeño y remoto del que no tenemos ideas temporales ni espaciales. Es un pueblo dibujado con trazos suaves y colores pastel y ocre que le dan a la historia un tono nostálgico, de ensoñación. Los pobladores pueden ser de cualquier lugar, pero se nota que son campesinos. También sabemos que allí vive Rolando, un niño muy distraído al que le gusta investigar. Un niño que seguramente recibe ayuda extra del cielo, para no tener que perderse o tener graves accidentes.

Y así nos presenta Claudia Illanes a Rolando, en la rama de un árbol, observando una mariposa, y luego pasando por un hueco para atraparla; eso sí, la “ayuda extra” que recibe está dibujada en el ángel que lo sostiene para no caer en el hueco.
 
 
 

De esta forma, Rolando realiza actividades impensables y no se da cuenta de los riesgos que corre debido a su permanente distracción y falta de cuidado. Obviamente los padres de los niños del pueblo no quieren que sus hijos estén con Rolando pues podrían tener serios accidentes. Sin embargo, los niños están impresionados con él, en realidad lo admiran y creen que es el campeón de las escondidas.

Y así transcurre la historia, Rolando está solo, pero en un mundo de encanto, en el que él descubre cosas maravillosas: las hojas cayendo de un árbol, el movimiento del agua cuando sumerge su dedo, una flor exótica, animales fantásticos e imaginarios… En esta parte de la historia, son las ilustraciones las que amplían los detalles de aquello que descubre Rolando. Claudia Illanes, utilizando páginas completas o medias páginas, realza los descubrimientos de Rolando, dejando espacios blancos y transparencias.
 

Un día, ocurre lo que se viene anunciando: Rolando desaparece y nadie lo vuelve a ver. Claudia Adriázola escribe:
 
“Solo encontraron un pozo sin respuestas.
Abrieron un agujero donde podía caber una manada completa.
Pero no estaba allí.
Rolando había desaparecido” (p. 16 y p.17)

Y Claudia Illanes dibuja un pozo lleno de elefantes dormidos. Ella aprovecha la imagen verbal y la hace literal en su dibujo, produciendo asombro y humor.
 
 

Entonces la historia de la desaparición de Rolando se convierte en una leyenda y Claudia Adriázola logra hacer que esta leyenda se vuelva un poema, una canción de cuna, un cuento, un secreto que Claudia Illanes refleja en los dibujos de las vivencias de las familias de las pequeñas casas del pueblo.  
 


¿Y qué pasó con Rolando? Un final inesperado y al mismo tiempo esperanzador: Rolando llega a otro pueblo “Donde había muchas cosas nuevas para descubrir” (p.20), un pueblo en el que todos eran un poco como Rolando, un poco de otro mundo, en el cual todos eran aceptados tal como eran. Las ilustraciones en este final también tienen un cambio: hay más colores que se mezclan, más blancos y transparencias, y claro personas que están en el techo de una casa, otras bailando en media calle, otros parecen hablando solos y otros quien sabe qué harán.
 
 
 
 

Claudia Adriázola, de manera sutil y poética, nos invita a conocer este mundo maravilloso de los niños y personas que no encajan, que son solitarios, que no son convencionales, pero que tienen enormes capacidades de descubrir la emoción y la belleza en otros aspectos que los otros no pueden ver. Claudia Illanes también nos hace descubrir un poco de este mundo a través de sus colores, sus trazos, y la utilización de otras técnicas visuales que aparecen también en las páginas de guarda.

Rolando Volando, un libro álbum muy bien logrado, que envuelve al lector desde el inicio por su historia y por sus ilustraciones. Felicidades a ambas Claudias.
 

 
Título: Rolando Volando
Autor: Caludia Adriázola Arze (texto) Claudia Illanes Iturri (Ilustraciones)
Editorial: Fundación Simón I. Patiño / Plural Editores
Colección: Libro Álbum
Lugar: La Paz, 2020
 
 

1. Revista Infantil "El Chaski" vuelve a la vida en formato digital. 

 

Chaski es la revista infantil más importante de Bolivia. Aparece el 2 de febrero de 1983. Se difunde a nivel nacional y logra la circulación de 139 números en 13 años de vida (1983-1995), con un tiraje de 10 000 ejemplares mensuales. La idea surge del Taller de Experiencias Pedagógica y es Gaby Vallejo quien asume la dirección de la revista durante los 13 primeros números (1983–1984). El Taller, que en ese momento trabaja en el Centro Cultural Portales de la ciudad de Cochabamba, logra el auspicio del Centro para la revista hasta 1988, con el número 63. En 1984, se hace cargo de la dirección Elizabeth Hüttermann y como responsable de redacción Rosalba Guzmán Soriano. En abril de 1988, la edición de la revista deja las oficinas del Centro Cultural Portales y crea la editorial Luciérnaga que se hace cargo de Chaski a partir de mayo de 1988. En mayo de 1991 la editorial se traslada a la ciudad de La Paz y la redacción pasa a manos del escritor Manuel Vargas. Financiada en parte, primero por el Centro Cultural Portales y luego por Caritas. En 1995 la revista termina su ciclo, pues las entidades que la financian dejan de interesarse en ella y ven con gran expectativa lo que puede ofrecer la Reforma Educativa del 94. Entre 1999 y 2000 hay un nuevo intento de reactivar la revista, pero sin los resultados esperados. Esta se clausura en 2000 con el número 145.

Hoy, esta revista que es parte del acervo cultural del país, ha sido restaurada y digitalizada gracias a Cecilia Vlahovic quien inició el proyecto como una investigación:


“A partir de un ejercicio académico, tuve que investigar sobre una revista de Bolivia y me di cuenta de que El Chaski se estaba perdiendo, o sea que estaba dejando de ser accesible para las personas en bibliotecas, en tiendas y en quioscos. Fui indagando cada vez más y realmente ni siquiera en las bibliotecas más grandes y especializadas la tenían”.

El proyecto actual fue bautizado como El Chaski sigue corriendo y, gracias a Vlahovic, las revistas están disponibles en formato PDF de manera gratuita en la página http://www.elchaskisiguecorriendo.org. Este maravilloso renacimiento fue posible gracias al apoyo financiero de Fundación Simón I. Patiño y Save the Children. Si bien el proyecto se inició en 2009, no fue hasta 2014 cuando Vlahovic consiguió las autorizaciones. 

"El siguiente paso es profundizar y armar un buscador temático de toda la colección", dice Vlahovic, “porque las revistas tienen contenido diverso y a mí me encantaría que tenga todas estas secciones para que la gente pueda buscar los archivos según su interés”.

Las ediciones digitales que hoy forman parte del proyecto El Chaski sigue corriendo se pueden descargar de forma gratuita, pero sin fines comerciales.



2. "Tejedoras de estrellas" gana en el Festival Kolibrí 2020


La búsqueda de la libertad del pueblo guarani, es la historia del libro Tejedoras de estrellas de Liliana De la Quintana, que fue llevada a un video por las niñas y niños de la escuela Flor de Montaña de Samaipata, Santa Cruz. La realización estuvo a cargo de las niñas y niños y fue una alianza entre la escuela con el apoyo del Taller de formación audiovisual. El Jurado Internacional del Festival KOLIBRI le otorgó el primer premio al video en la categoría "Hecho por niñas y niños".

Se lo puede visualizar en el siguiente enlace: 

https://www.youtube.com/watch?v=DYuk_DnKkeQ
 

3. I Concurso de Artículos Literarios (Academia Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil)


La Academia Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil, próxima a celebrar el vigésimo aniversario de su fundación, convoca al I Concurso de Artículos Literarios. 
 
1.- Podrán participar los miembros de las diferentes Academias Nacionales, independientemente de su categoría dentro de las mismas, así como investigadores, profesores y estudiosos interesados cualquiera que sea su nacionalidad y procedencia.
2.- El tema de los artículos debe referirse a la literatura infantil y juvenil latinoamericana, con preferencia a su praxis contemporánea.
3.- Cada autor puede presentar hasta dos trabajos, pero cada uno de manera independiente
4.- Los trabajos se enviarán por vía digital, firmados por un seudónimo, en formato PDF, identificados con un seudónimo.  Deben estar escritos en castellano, con una extensión no mayor de 10 cuartillas, incluyendo el Abstract, en letra Times New Roman, de 12 puntos, con un entrelineado de 1,5, en tamaño carta y con páginas numeradas; la bibliografía utilizada según la norma APA, 6ta edición. El título del artículo puede tener hasta un máximo de 10 palabras.
5.- Los trabajos, listos para ser publicados, deben ser enviados en un documento adjunto antes del 20 de septiembre luiscd@cenit.cult.cu indicando en el asunto: Para concurso de artículos
6.- En el mismo mensaje en que se envíe el artículo, debe venir otro documento (Word o PDF) con los datos de identificación del autor. En él deben aparecer:

- título del trabajo
- seudónimo utilizado
- nombre del autor
- categoría docente o investigativa
- dirección electrónica
- dirección postal
- país de residencia
- nota biobibliográfica menor de 100 palabras.

Estos datos, hasta que no esté el resultado del jurado, solo serán conocidos por el coordinador del certamen, quien no intervendrá en el proceso de selección de las obras ganadoras.

7.- A los participantes se le hará acuse de recibo de su(s) obra(s) con el número correspondiente de inscripción.
8.- Un jurado internacional integrado por tres prestigiosos profesionales en los estudios académicos de la Literatura Infantil y Juvenil será el encargado de analizar y seleccionar los artículos ganadores. El nombre de estos no se dará a conocer hasta tanto no emitan su fallo.

9.- Se otorgarán tres premios con dotación monetaria y diploma que se enviará por vía digital: 
Primer premio, 300 USD
Segundo Premio, 200 USD
Tercer Premio, 100 USD
Y tantas menciones como estime el jurado.

10.- Los premios y menciones serán publicadas en el transcurso de 2022 en diferentes publicaciones electrónicas de las Academias Nacionales y otras páginas web.

11.- El resultado del jurado será dado a conocer en la primera semana de diciembre de 2021, y el mismo se les informará  por correo-e a todos los participantes en el certamen.



4. Ciclo de conferencias de literatura infantil

La alianza entre la Feria Internacional de la Lectura Infantil y Juvenil de Centroamérica y la Asociación de Estudiantes de Lengua y Literatura, de la Escuela de Formación de Profesores de Enseñanza Media, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, EFPEM, USAC, presentan el: "Ciclo de conferencias de literatura infantil", durante febrero y marzo 2021, con ponentes especializados de Latinoamérica.
 
Actividad abierta al público. Pueden verlo a través de esta página:
https://www.facebook.com/filijc

Sábado 11 de Marzo a hrs 19.00 por facebooklive Liliana De la Quintana de Bolivia con la ponencia "Impulso a la lectura de LIJ: la identidad de los pueblos latinoamericanos"


5. Fundación Cuatrogatos invita a lecturas, entrevistas y notas sobre LIJ


Nuevas entradas del MiauBlog de la Fundación Cuatrogatos:

1. "Opinan los editores de los libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2021 (segunda entrega: bookolia y Ojoreja)"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7774

2. "Luisa Rivera: "Me encanta cuando un libro cautiva a niños y adultos por igual"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7795

3. "Opinan los editores de los libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2021 (primera entrega: Limonero y Panamericana Editorial)"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7713

4.   "Nando López: "La literatura debe ser tan diversa como lo es nuestra realidad"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7747

5.  "Opinan los editores de los libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2021 (tercera entrega: Lóguez Ediciones y Anaya)"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7802


6. Linternas y bosques sugiere lecturas sobre LIJ


1. ¡Qué suerte que estén aquí! 7 blogs para animar la conversación literaria virtual.

https://linternasybosques.wordpress.com/2021/02/04/que-suerte-que-esten-aqui-7-blogs-para-animar-la-conversacion-virtual/

2. Una piedra en el estanque del futuro. Niñas, niños y jóvenes definen, cuestionan y leen el mañana.

https://linternasybosques.wordpress.com/2021/02/23/una-piedra-en-el-estanque-del-futuro-ninas-ninos-y-jovenes-definen-cuestionan-y-leen-el-manana/

 
 
 
 
 
Estos son los libros que nos han enviado autores, librerías o editoriales. Enviamos la información correspondiente a cada uno, para que los lectores sepan que ya forman parte de la biblioteca de la Academia. Algunos tienen mayor información en nuestra página web (www.ablij.com).
 


Huracán Otto. La noche que duró muchos días

Autores: Ana Coralia Fernández, Ani Brenes, Carlos Rubio, Daniel González, Floria Jiménez, Jaime Gamboa, Lara Ríos, Mabel Morvillo, Minor Arias y Rodolfo Dada
Ilustradores: Lucy Sánchez, Ruth Angulo, Vicky Ramos, Alvaro Borrasé, Josefa Richard, Héctor Gamboa, Wen Hsu y Nela Marín.
Editorial: Editorial Costa Rica - EUNED
Lugar: San José, 2018.

Son diez cuentos que relatan la llegada del huracán Otto entre el 21 y 26 de noviembre del año 2016. El huracán afectó mayormente a Nicaragua, Costa Rica y Panamá. Fueron días y noches de angustia para cientos de personas que se vieron obligadas a dejar sus hogares y refugiarse en albergues, algunas de ellas desconocían el paradero de familiares y amigos.

Migrantes
Autora e ilustradora: Issa Watanabe
Editorial: Libros del zorro rojo
Lugar: Barcelona, 2019
 

Migrantes, un libro álbum, sin texto, que nos cuenta en imágenes la angustiante travesía de las miles de personas que cada día atraviesan continentes y mares en busca de una vida mejor. Una obra que aunque no nació inicialmente como al final fue concebida, nos sirve de manera excepcional para acercar a los niños a esos dramas de los que no deben ser ajenos. 

En el enlace la autora cuenta sobre los dibujos.


https://www.youtube.com/watch?v=CRhtiogm2RA

 


La Academia Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil tiene que estar orgullosa, al conocer, a través de la nota Candidatos latinoamericanos al Premio Hans Christian Andersen 2022, publicada en el Vuela vuela no. 128, que la colega Evelyn Arizpe, miembro de la Academia Mexicana de Literatura Infantil Juvenil, forma parte del prestigioso jurado que otorgará dicho premio. Llegue a ella la felicitación de todos los académicos que integramos nuestra organización.
 
Luis Cabrera Delgado (Cuba)
 


Queridas colegas y amigas.

Es hermoso festejar este acontecimiento y seguir con tantas ansias trabajando por un proyecto que hoy está dando sus frutos

FELICITACIONES!!!!!

Zulma Prina (Argentina)

https://zulmaprina.com.ar/web

 


Estimados miembros de la Academia Boliviana,

Felicitaciones por los 12 años de intensa labor.

Gracias por la difusión de los colegas de otros países y nuestro homenaje a Sylvia.

Abrazos desde  Buenos Aires.

Cristina Pizarro (Argentina)

Te invito a visitar mi canal de You Tube

https://www.youtube.com/channel/UCYSlasBzCL0WeS1BcbI7L8g

http://cristina-pizarro.blogspot.com.ar

 

Número: 129

Fecha: Febrero, 2021