VUELAN VUELAN 131: El universo fantástico de Carlota Carvallo. Aproximación y muestra (R. Rosario). El circo de papel (E. Columbié). A propósito de

Comité editorial:
Isabel Mesa,
Liliana De la Quintana,
Víctor Montoya
► Distinción de la Comisión de Fomento a la Cultura Herrmann de La Paz (2009)
► Distinción del Gobierno Autónomo Municipal y Oficialía Mayor de Culturas de La Paz (2013)
► Premio Nacional y Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil "Hormiguita Viajera", Biblioteca Madre Teresa de Calcuta, Buenos Aires (2013)
► Reconocimiento de la Cámara Departamental del Libro de Santa Cruz (2016)
► Reconocimiento del Espacio Simón I. Patiño de La Paz (2016)
► Distinción de la Gobernación de Tucumán (2018)
► Mención especial Fondo Editorial Municipal "Pensamiento Paceño" del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, a trabajos de investigación de la Academia (2019)
 

Vuelan vuelan cumple 12 años de vida
(2009 - 2021)

100 años del nacimiento de
Oscar Alfaro 




















Ilustración: V. Bacilyeva
Autor: Oscar Alfaro
Cuento: "El zapatero y los ratones" en
El nacimiento de las estrellas, cuento (versión rusa, 1984)
Vuelan vuelan es un boletín mensual dedicado a la literatura infantil y juvenil que tiene como objetivo llevar artículos, entrevistas, reseñas de libros, notas sobre ferias, congresos y presentaciones de libros a escritores, ilustradores, docentes, psicólogos, pedagogos y personas interesadas en el tema.

Vuelan vuelan pretende ser la plataforma que dé a conocer a los autores bolivianos y extranjeros con su literatura y forma de pensar. Quiere ser una revista mediadora, que comunique los acontecimientos más importantes relacionados con la literatura infantil y juvenil. Desea ser portavoz de artículos interesantes sobre el tema infantil que enriquezcan la formación teórica de nuestros lectores. Pero, sobre todo, quiere ser un enlace nacional de la literatura infantil boliviana.

Vuelan vuelan también abre sus puertas a opiniones, comentarios y material que puedan hacernos llegar los lectores para que este boletín sea un punto de encuentro de la literatura infantil y juvenil capaz de unir a todo el país en favor de nuestros niños y jóvenes.

El Universo fantástico de Carlota Carvallo
Aproximación y muestra 


 
Roberto Rosario Vidal
Escritor peruano

                                                                                                                                           

Carlota Carvallo Wallstein nació en Lima el 26 de junio de 1909. Fue hija de don Armando Carvallo Argüelles, peruano de ascendencia portuguesa, y de doña Eugenia Wallstein Müller, de nacionalidad húngara. La bautizan con el nombre de Carlota Clara en honor de sus dos abuelas. Reside en Huacho hasta los diecisiete años de edad. En esta ciudad costera, ubicada doscientos kilómetros al norte de Lima, recibe sus primeras lecciones de música y algo de pintura, que cultivó el resto de su vida. Huacho, por entonces, era una apacible aldea que divisaba el mar donde en las playas de Carquín y Végueta, pescadores artesanales tendían redes que platinaban en las noches, repletos de peces de diversa especie.


100 años del nacimiento de

Oscar Alfaro
 

 
Isabel Mesa Gisbert

Hace unos días atrás, Orlando Rodríguez y Sergio Andricaín, directores de la Revista digital Cuatrogatos, me enviaron esta reseña sobre un libro de Oscar Alfaro que está agotado en Bolivia desde hace muchísimos años. Me refiero al libro de poesía infantil Circo de papel. La reseña fue hecha nada menos que por Ena Columbié, –nacida en Cuba y actual residente de Miami– poeta, ensayista, crítica, narradora, diseñadora y artista.

Para la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil es un honor tener la palabra de una escritora hispanoamericana en relación a la obra de Alfaro precisamente en su centenario natalicio. Agradecemos infinitamente el que nos hayan cedido el permiso para la difusión de este importante artículo en nuestro boletín.
 
Licenciada en Filología Ena Columbié ha obtenido numerosos premios en crítica literaria y artística, cuento y poesía. Ha publicado los libros: Dos cuentos (1987), El Exégeta (1995), Ripios y Epigramas (2001) Ripios (2006) Las Horas ( 2011), Solitar (2012), Isla (2012), Luces (Narrativa 2013), La Luz que conduce a los poetas (2013) y Sepia (2016) y en antologías como: Lenguas Recurrentes (1982), Lauros (Cuba1989), Epigramas (1994), Viendo caballos rojos bajo el mar (2004), Muestra Siglo XXI de la poesía en español (2005), La Mujer Rota (2008) Antología de la poesía cubana del exilio (2011), Poetas Siglo xxi. Antología mundial (2013), y Periodismo cubano del exilio (2016) entre otras. Co-dirige las editoriales, EntreRíos y AlphaBeta. Ha colaborado en numerosas publicaciones internacionales. Como pintora y fotógrafa profesional ha expuesto en países de Latinoamérica, USA y España. Ha colaborado en periódicos y revistas especializadas, así como ilustrando portadas de revistas y libros. 
                                                                                                                        

 
LOS LECTORES TIENEN LA PALABRA


A propósito de "Camposanto florecido"
de Luis Cabrera Delgado
(Cuatro comentarios)


 


Camposanto florecido
, del escritor cubano Luis Cabrera Delgado es un libro que habla sobre la vida después de la muerte. ¿Encuentran los muertos la paz deseada para su descanso? No si se topan con un personaje autocrático y dictatorial, como le ocurrió al muerto protagonista y narrador de esta experiencia. Pero aún en el más allá, la esperanza de una "muerte mejor" existe, y los difuntos de este libro encuentran la forma de terminar la enajenación de poder de quien los oprime. ¿Cómo? Lo sabrán quienes tengan el valor de entrar  a este cementerio y leer lo que allí ocurre.
                                                                                       



                                 

Agustina y la obsidiana de los muertos
 
Liliana De la Quintana
Samapaita, segundo año de la presencia del Covid
19, abril, año 2021


 
El tema de la muerte siempre es muy complejo. Este misterio al que le tememos tiene un gran giro en la obra Agustina y la obsidiana de los muertos, que nos regala César Herrera. Con personajes, escenarios y mitología mexicana nos invita a visitar el inframundo a partir de la muerte de una niña.

Localizada en ciudad de México, en Xochimilco el lugar de las flores, se inicia un largo recorrido del alma de Agustina, que cuenta con protectores para realizarlo y una capa de plumas que será su aliada.

Un hermoso y fantástico alebrije llamado Cipactli le dará las herramientas y consejos principales para que pueda cumplir con las pruebas y llegar a su destino.

Es una gran historia en que los muertos y los vivos comparten sin darse cuenta, o sólo algunos pueden hacerlo y es porque la sabiduría les acompaña para transitar estos mundos.

El alma de una niña que se enfrenta a difíciles y temibles pruebas, va asimilando las enseñanzas de los dos mundos. No todo lo que parece es cierto, no todo lo que se escucha es verdadero, está en nuestra actitud, en nuestra mirada y la atención que prestamos. Alta filosofía que Agustina lleva consigo para defenderse y salir con éxito de situaciones muy difíciles y cruzar el camino de los muertos.

La presencia de los abuelos es tan reconfortante. La memoria del sonido de su voz, las canciones de cuna que mecieron los sueños, la comida que hicieron para abrigar el alma, son elementos fundamentales para que la protagonista tome nuevas fuerzas y avance en su camino.

La importante presencia de los perros, como guías y protectores, tanto en la vida como en la muerte y necesarios para cruzar los ríos del más allá.

La geografía del inframundo con sus contrastes y cambios dramáticos, depende del estado de ánimo, de la valentía, el miedo, la constancia de los que están recorriéndolo. De esa manera es también un reflejo, un espejo de nuestro espíritu, de nuestros miedos y nuestra superación. Como le recuerdan a Agustina, “mantente atenta, observa todo y haz caso a tu corazón. No te concentres en el dolor, tienes que trascenderlo”.

Finalmente Agustina se encuentra con los señores de la muerte, que son bellos, serenos y sabios. Reconocen su valentía, coraje y sensibilidad y le asignan una gran tarea.

Este género, el de miedo y el terror, cuando esta bien conducido como ha logrado César, libera los miedos de los lectores. ¡La literatura es también liberadora!
Como es la vida, es la muerte.
 

Titulo: Agustina y la obsidiana de los muertos
Autor: Cesar Herrera
Edición: Primera
Editorial: Kipus
Lugar: Cochabamba, Bolivia
 
 
 
 

1. Seminario Virtual Abril: Celebrando los 100 años del nacimiento de Oscar Alfaro y la Literatura de su tiempo.

 
Tomando en consideración que el próximo 5 de septiembre de 2021 se conmemoran los 100 años del nacimiento del poeta Oscar Alfaro, es que la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil  junto al Centro Cultural de España organizaron 10 charlas sobre los pioneros latinoamericanos que fueron contemporáneos de Oscar Alfaro. Nos referimos a Carlota Carvalho del Perú, Rafael Pombo de Colombia, José Martí de Cuba, Marcela Paz de Chile, María Elena Walsh de Argentina, Carmen Lyra de Costa Rica, Horacio Quiroga de Uruguay y Pascuala Corona de México.

El evento se realizó el viernes 23 y sábado 24 de abril pasado coincidiendo con el día internacional del libro. Especialistas en literatura infantil latinoamericana fueron los que deleitaron al público con sus conocimientos sobre estos escritores de fines del siglo XIX y principios del siglo XX.
 

Mariana Ruiz, Isabel Mesa y Verónica Linares (Academia Boliviana de LIJ)
Juan Sánchez (Centro Cultural de España en La Paz) Liliana De la Quintana (Academia Boliviana de LIJ)
Roberto Rosario (Perú)
 
Adolfo Córdova (México), Isabel Mesa (Bolivia), Sylvia Puentes (Uruguay)
Mariana Ruiz, Verónica Linares (Bolivia), Carlos Rubio (Costa Rica)
Oscar Alfaro Medizabal (Bolivia), María Luisa Miretti (Argentina), Liliana De la Quintana (Bolivia)

Las charlas se pueden escuchar en el siguiente enlace:

 https://www.facebook.com/ccelp.bo/posts/4280220218664363
 


2. Club de Lectura en Familia 2021 CCELP-ABLIJ
 
El día lunes 12 de abril el Centro Cultural de España en La Paz en unión con la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil iniciaron el ciclo de Club de Lectura en Familia que se realizó de forma virtual. Los niños tuvieron la oportunidad de compartir el cuento de Hugo Molina Viaña "El quirquincho bolita" y hacer un quirquincho. El taller estuvo a cargo de Mariana Ruiz y Liliana De la Quintana.
 


PRÓXIMO ENCUENTRO DEL CLUB DE LECTURA EN FAMILIA
 
FECHA: 12 de mayo de 2021
LIBRO: La niña de los cabellos muy muy largos
AUTOR: Geraldine Csapek (Bolivia)
DESCRIPCIÓN DE LA OBRA: Una niña imagina que su cabello toma forma.
ACTIVIDAD: Dinámicas lúdicas, videos, actividad de dibujo con fideos. Se precisarán fideos de diferentes formas, lápiz carpicola.    
CAPACITADORA: Mariana Ruiz


3. I Concurso de Artículos Literarios (Academia Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil)


La Academia Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil, próxima a celebrar el vigésimo aniversario de su fundación, convoca al I Concurso de Artículos Literarios. 
 
1.- Podrán participar los miembros de las diferentes Academias Nacionales, independientemente de su categoría dentro de las mismas, así como investigadores, profesores y estudiosos interesados cualquiera que sea su nacionalidad y procedencia.
2.- El tema de los artículos debe referirse a la literatura infantil y juvenil latinoamericana, con preferencia a su praxis contemporánea.
3.- Cada autor puede presentar hasta dos trabajos, pero cada uno de manera independiente
4.- Los trabajos se enviarán por vía digital, firmados por un seudónimo, en formato PDF, identificados con un seudónimo.  Deben estar escritos en castellano, con una extensión no mayor de 10 cuartillas, incluyendo el Abstract, en letra Times New Roman, de 12 puntos, con un entrelineado de 1,5, en tamaño carta y con páginas numeradas; la bibliografía utilizada según la norma APA, 6ta edición. El título del artículo puede tener hasta un máximo de 10 palabras.
5.- Los trabajos, listos para ser publicados, deben ser enviados en un documento adjunto antes del 20 de septiembre luiscd@cenit.cult.cu indicando en el asunto: Para concurso de artículos
6.- En el mismo mensaje en que se envíe el artículo, debe venir otro documento (Word o PDF) con los datos de identificación del autor. En él deben aparecer:

- título del trabajo
- seudónimo utilizado
- nombre del autor
- categoría docente o investigativa
- dirección electrónica
- dirección postal
- país de residencia
- nota biobibliográfica menor de 100 palabras.

Estos datos, hasta que no esté el resultado del jurado, solo serán conocidos por el coordinador del certamen, quien no intervendrá en el proceso de selección de las obras ganadoras.

7.- A los participantes se le hará acuse de recibo de su(s) obra(s) con el número correspondiente de inscripción.
8.- Un jurado internacional integrado por tres prestigiosos profesionales en los estudios académicos de la Literatura Infantil y Juvenil será el encargado de analizar y seleccionar los artículos ganadores. El nombre de estos no se dará a conocer hasta tanto no emitan su fallo.

9.- Se otorgarán tres premios con dotación monetaria y diploma que se enviará por vía digital: 
Primer premio, 300 USD
Segundo Premio, 200 USD
Tercer Premio, 100 USD
Y tantas menciones como estime el jurado.

10.- Los premios y menciones serán publicadas en el transcurso de 2022 en diferentes publicaciones electrónicas de las Academias Nacionales y otras páginas web.

11.- El resultado del jurado será dado a conocer en la primera semana de diciembre de 2021, y el mismo se les informará  por correo-e a todos los participantes en el certamen.
 


4. "El color de la saya" de Liliana de la Quintana comentado en Linternas y Bosques

Adolfo Córdova que dirige la revista virtual de literatura inantil Linternas y Bosques comenta este mes sobre aquellos libros en los que abuelas, abuelos, nietos y nietas son protagonistas. Entre estos libros habla de El color de la saya de Liliana De la Quintana. Publicamos esta opinión:

Y fueron las abuelas las que acariciaron las plantas y de sus hojas, flores y raíces aprendieron …

En la página de la dedicatoria, este libro dice: Para nuestra primera abuela que fue africana y para el pueblo afroboliviano. Y es precisamente a su abuela a quien recurre Rita para consolarse. En la escuela, otras chicas se ríen de su cabello y los chicos no quieren que juegue futbol, pero su abuela le cuenta una historia para que resurja en ella el carácter de sus antepasados. En particular de Martina, “una gran guerrera del reino Bantú” que vivía “en la Madre África”, secuestrada y traída a América como esclava, pero que siguió cantando siempre sus canciones, como resistencia. 

Y cantando, la abuela enseñará a Rita y a sus amigas a bailar la saya mientras sigue contando las historias de los que llegaron hasta que alcanzaron la libertad. Rita enseñará a sus amigas a jugar futbol y nombrarán a su equipo “Las Martinas”. Ellas también, con el apoyo de su abuela, lograrán jugar libres, sin que nadie se los prohíba.

Un libro que con sus palabras y trazos coloridos te llevará a una región muy verde de Bolivia, los Yungas, entre cocales y cafetales, aromas de plátanos fritos y pancito de suelo recién horneado y sonidos de cuancha y tambores.

 


5. VIII Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil "Hugo Molina Viaña" 2021



 

6. CONALIJ organiza el X Congreso de Literatura Infantil "Nilda Castrillo de Varas"

El Comité Nacional de Literatura Infantil y Juvenil organiza el X Congreso de Literatura Infantil que este año lleva el nombre de la escritora tarijeña Nilda Castrillo de Varas. El evento se llevará a cabo de manera virtual del 1o al 9 de julio. 

El tema del congreso es "La importancia de la creatividad en la LIJ" y como sub temas: "La tecnología y la lIJ", y "La imaginación y la fantasía en la LIJ".

Mayores informes a:
saritamansilla@hotmail.com
biyu1@hotmail.com

 


7. Lanzamiento de la revista Voces & Tintas de IBBY Latinoamérica y el Caribe.


 
Constanza Mekis, directora de la Sección Latinoamérica y el Caribe de la Organización Internacional para el Libro Infantil y Juvenil (IBBY), invitó al lanzamiento virtual de la Revista Voces & Tintas, iniciativa de los dieciséis países que conforman IBBY Latinoamérica y el Caribe. El lanzamiento se realizó el día jueves 29 de abril. Participaron Jorge Agueta (IBBY El Salvador), Micaela Chirif (autora peruana), Jeimy e. Hernández Toscano (CERLALC) y Constanza Mekis (IBBY LAC). El evento estuvo moderado por Amey Pinto.
 

8. Taller de literatura oral con Carlos Silveyra

Carlos Silveyra, especialista argentino en literatura infantil, ofrece el taller "Introducción a la literatura oral de tradición de las infancias". La modalidad es virtual con cuatro encuentros semanales los días jueves de horas 18:00 a 19:30. Comienza el 6 de mayo. Consultas e inscripciones a:

carlos.silveyra@gmail.com
 

 

9. Fundación Cuatrogatos invita a lecturas, entrevistas y notas sobre LIJ


Nuevas entradas del MiauBlog de la Fundación Cuatrogatos:

1. "Materiales de acceso libre publicados por la Fundación Cuatrogatos (enero-marzo, 2021)"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7926

2. "Mensaje de la Fundación Cuatrogatos por el 2 de abril, Día Internacional del Libro Infantil 2021: "Cuando las hadas nos acompañan desde la cuna", por Daína Chaviano"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7812

3. "Opinan los editores de los libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2021 (séptima entrega: SM Chile y Limonero)"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7968

 4. J. L. Martín Nogales: “Trato de que los jóvenes encuentren lecturas que puedan acompañarles el resto de su vida”'
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7958

5. "Pequeño Azul y Pequeño Amarillo", de Leo Lionni. Serie Libros que desafían el tiempo, por Fanuel Hanán Díaz.
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7949

6.  "Entrevista con Alfredo Soderguit"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=7993


10. Linternas y bosques sugiere lecturas sobre LIJ


1. Para ti la luna, para mí una tuna. Poética del contar, cantar y jugar (Janet Pankowski)

https://linternasybosques.wordpress.com/2021/03/31/para-ti-la-luna-para-mi-una-tuna-poetica-del-contar-cantar-y-jugar-por-janet-pankowsky/

2. Mi abuela es un río, mi abuelo tiene un ojo de vidrio. ¿Y si les cuentas tú?
Historias de abuelos y nietas cómplices, de abuelas y nietos que juegan, cantan, escapan, conocen el mundo juntos. 
https://linternasybosques.wordpress.com/2021/04/22/mi-abuela-es-un-rio-mi-abuelo-tiene-un-ojo-de-vidrio-y-si-les-cuentas-tu/
 

 


Las personas interesadas en participar en los concursos deben remitirse a las fuentes de origen para obtener las bases completas.
Estos son los libros que nos han enviado autores, librerías o editoriales. Enviamos la información correspondiente a cada uno, para que los lectores sepan que ya forman parte de la biblioteca de la Academia. Algunos tienen mayor información en nuestra página web (www.ablij.com).
 


¡Novedad!
Abuela Grillo y la defensa del agua

Ilustración y texto: Denis Chapón y Claudia Michel
Editorial: La libre / Pol-len / Comsoc
Lugar: Cochabamba, Bolivia, 2020.


Adaptación del corto de animación Abuela Grillo dirigido por Denis Chapon y producido por Animation Workshop de Dinamarca en coproducción con Nicobis de Bolivia. El argumento está inspirado en el mito ayoreo "La abuela Grillo", quien es la que con su canto otorga agua a las comunidades. La abuela es raptada y obligada a cantar para que gente sin escrúpulos haga negocio vendiendo el agua que pertenece a la misma comunidad.
Muy buenas noches.

orquidea3viky@gmail.com


Mi nombre es Mery Quispe Lopez y trabajo en la ONG Vamos Juntos y buscando literatura en internet encontramos su página.

Estamos realizando cotizaciones de libros de cuentos, novelas y leyendas para niños y adolescentes.

Por ello, al revisar el catálogo en su página de internet nos interesaron algunos títulos, quisiéramos saber los precios para tomarlos en cuenta en nuestra cotización.

A continuación la lista de libros que nos llamaron la atención:
  1. Cuentos de niños y gatos
  2. Las cigarras de San juan
  3. las pícaras lombrices
  4. Doña cuello y su jirafitis
  5. Amores adolescentes
  6. Los caprichos del sol y la luna
  7. Ratoncielos y otros cuentos
  8. Desde el ciberespacio
  9. Corazones de arroz
  10. En las pupilas de porcelana
  11. Amigo de papel
De antemano, les agradecemos por responder.
Un gran saludo de parte de Vamos Juntos

Mery Quispe López
orquidea3viky@gmail.com
 

Buen día , quería averiguar si en la academia funciona una biblioteca, y cuál es la situación actual con el COVID-19 , ¿está atendiendo?
Muchas gracias,
Lucas Godoy Garraza


Buenos días en qué lugar de Santa Cruz encuentro el libro ""Travesuras con las Basuras ""
Gracias.

Maria lourdez López 
marialourdez.lopez77@gmail.com


Estimados : Desearía saber si en la sede de la Academia funciona una Biblioteca , que pueda ser consultada por niños y jóvenes. Les agradezco su respuesta. 

Lic. Nora Ruiz
 


Muchas gracias por compartir información. Admiro mucho a la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil y adoro estos boletines. 

Hasta pronto. 

Abrazos desde Guayaquil

Martha Morales Zambrano 


Un número fantástico (130), mil gracias!!!
Rosángela Echazú
 


Hola Isabel. ¡¡¡Qué emoción encontrar tu artículo en el Boletín!!!!!!!!!!! mil gracias. Lo volví a leer y compartir, me encantó.
Además de estar en el Boletín ¿lo suben a alguna otra red? Avisáme así lo comparto. Mil gracias por tu comentario, es muy importante y legitimante para mí y mi libro.

Un fuerte abrazo
Gito (Argentina)
 



Gracias, amigas! 
Un fraterno abrazo.

Carlos Silveyra (Argentina)

 

Número: 131

Fecha: Abril, 2021