VUELAN VUELAN 132: La desbordante fantasía de un editor (V. Montoya). El cuento maravilloso en la narrativa de Oscar Alfaro (M. Ruiz). El mágico vuelo de las tortugas (M. Ruiz).

Comité editorial:
Isabel Mesa,
Liliana De la Quintana,
Víctor Montoya
► Distinción de la Comisión de Fomento a la Cultura Herrmann de La Paz (2009)
► Distinción del Gobierno Autónomo Municipal y Oficialía Mayor de Culturas de La Paz (2013)
► Premio Nacional y Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil "Hormiguita Viajera", Biblioteca Madre Teresa de Calcuta, Buenos Aires (2013)
► Reconocimiento de la Cámara Departamental del Libro de Santa Cruz (2016)
► Reconocimiento del Espacio Simón I. Patiño de La Paz (2016)
► Distinción de la Gobernación de Tucumán (2018)
► Mención especial Fondo Editorial Municipal "Pensamiento Paceño" del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, a trabajos de investigación de la Academia (2019)
 

Vuelan vuelan cumple 12 años de vida
(2009 - 2021)

100 años del nacimiento de
Oscar Alfaro 












Ilustrador: Julio Bautista
Autor: Oscar Alfaro
Cuento: "La caja de fósforos" en
Cuentos para niños (1986)
Vuelan vuelan es un boletín mensual dedicado a la literatura infantil y juvenil que tiene como objetivo llevar artículos, entrevistas, reseñas de libros, notas sobre ferias, congresos y presentaciones de libros a escritores, ilustradores, docentes, psicólogos, pedagogos y personas interesadas en el tema.

Vuelan vuelan pretende ser la plataforma que dé a conocer a los autores bolivianos y extranjeros con su literatura y forma de pensar. Quiere ser una revista mediadora, que comunique los acontecimientos más importantes relacionados con la literatura infantil y juvenil. Desea ser portavoz de artículos interesantes sobre el tema infantil que enriquezcan la formación teórica de nuestros lectores. Pero, sobre todo, quiere ser un enlace nacional de la literatura infantil boliviana.

Vuelan vuelan también abre sus puertas a opiniones, comentarios y material que puedan hacernos llegar los lectores para que este boletín sea un punto de encuentro de la literatura infantil y juvenil capaz de unir a todo el país en favor de nuestros niños y jóvenes.

La desbordante fantasía de un editor



 
Victor Montoya
Escritor y pedagogo
                                                                                                                                                                    
José Camarlinghi Rosas (La Paz, 1928 – 2013). Novelista, poeta, cuentista y editor. José Camarlinghi, “don Pepito” para quienes lo conocieron en vida, estudió en la escuela primaria “México” y la secundaria en el colegio nocturno “Ayacucho” de la ciudad de La Paz. Cultivó también la música y el teatro. Como editor publicó una serie de libros bajo la denominada Colección Popular y fue impulsor de la primera feria de autores bolivianos.
 
A través de la Editorial Camarlinghi, que tuvo una vigencia de casi 20 años ininterrumpidos, se convirtió en un importante difusor de la obra literaria de varios autores, quienes, ante la ausencia de apoyo estatal y la falta de estímulos de entidades públicas y privadas, publicaron sus libros con recursos propios. En su calidad de editor, asistió a seminarios en Costa Rica y Brasil. La Universidad Mayor de San Simón de Cochabamba, considerando su fecunda labor de “mentor y difusor del libro boliviano”, le rindió un justo homenaje, en solemne sesión, en diciembre de 1979.


100 años del nacimiento de

Oscar Alfaro


El cuento maravilloso en la narrativa
de Oscar Alfaro

 
Mariana Ruiz
Escritora
Academia Boliviana de
Literatura Infantil  y Juvenil
 


La Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil continúa su celebración de nuestro pionero de la LIJ, en éste, el Año del Poeta de los Niños.

Esta vez, nos adentramos en aquella narrativa donde Alfaro nos invita a conocer árboles que cobran vida gracias a pájaros de fuego; sapos y quirquinchos que se sacrifican para convertirse en astros e instrumentos; un novio valiente que se enfrenta a una víbora enorme el día de su boda, y mariposas que pagan cruelmente el haber despreciado a una compañera.

Siempre del lado de la justicia y en contra de la vanidad, estos cuentos, como señalaremos más adelante, podrán herir las sensibilidades de los adultos, pero siembran en los niños el sentido de la justicia, de manera escrupulosamente acorde al cuento maravilloso.
                                                                                                                         

El mágico vuelo de las tortugas
Luz Cejas de Aracena
 
Mariana Ruiz
Academia Boliviana de LIJ


 

“Nacieron en una playa dos extrañas tortugas gemelas, pues tenían: dos patas traseras, un ligero caparazón verde turquesa y ¡dos aletas grandes para volar!”.

Dos tortugas marinas, aladas y mágicas, nos invitan a recorrer los siete mares y algunos paisajes latinoamericanos en esta novela enteramente ilustrada por Rosario Moyano.

Escrita en muchas partes de manera rimada, un género muy difícil de lograr, Luz nos invita a recorrer una infinidad de paisajes, mágicos y cotidianos, acerca de un tema que a todos los bolivianos nos produce curiosidad: la vida marina:

En una playa lejana, arrullada por el mar, una tortuga marina verde de claro mirar, se asomó a la rivera, con su lento caminar; buscaba un sitio en la arena, muy cerca de un manantial, vio que el lugar era adecuado, luego empezó a cavar, hizo un agujero grande y se puso a descansar”.

Al no tener acceso al mar, existen poemas y cuentos que se refieren a este tema, doloroso para los bolivianos, pero pocos nos invitan a visitarlo y disfrutar de él.

Inspirado en la magnífica obra de Ursula K Leguin: Alagatos, y en los descubrimientos que Charles Darwin hizo en las islas Galápagos; Luz dota de alas a unas tortugas marinas para que éstas puedan cruzar, sin miedo, toda clase de fronteras. Ellas fueron escogidas para conocer muchos lugares y ayudar a formar el futuro país de las tortugas.

Para ello, deberán conocer distintos escenarios: barcos piratas, palacios cristalinos donde cantan sirenas, caballitos y estrellas de mar y hasta pingüinos, orcas y focas.

Luego las tortuguitas pasarán a la tierra firme, donde verán un sinfín de aves multicolores y maravillosas, desde el cóndor de los Andes hasta el majestuoso Quetzal, en un recorrido un tanto apresurado para conocer todas las maravillas de América Latina.

Sin embargo, al final, el noble propósito de las tortuguitas apenas escarba en la superficie de todo lo que hay que mirar y conocer. Funciona como un maravilloso recorrido, un diario de viaje con datos interesantes sobre temas muy diversos, como la formación de las montañas y la forma de vida de los pingüinos, pero peca de lo mismo que algunos documentales de canales como Animal Planet: hay mucha variedad, mucho que ver y poco tiempo para asimilar este torrente de información en un todo coherente.

Destacan sobremanera los hermosos dibujos a lápiz de color de Rosario Moyano. Hay poquísimos ejemplos de fauna marina dibujada en nuestra literatura. Todo el libro se encuentra profusamente ilustrado, invitando a crear y copiar algunas de sus composiciones, coloridas y sencillas.

El mágico vuelo de las tortugas nos invita a acompañar a estas criaturas en su periplo, a maravillarnos ante la naturaleza y a preguntarnos, un poquito, cómo hacer para conservar esta diversidad marina.



Título: El mágico vuelo de las tortugas
Autora: Luz Cejas de Aracena
Ilustrador: Rosario Moyano
Colección: Puerta de Luz No. 26
Lugar: Cochabamba, 2020
 
 
 
 


1. Club de Lectura en Familia 2021 CCELP-ABLIJ
 
El día miércoles 19 de mayo el Centro Cultural de España en La Paz en unión con la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil continuaron con el ciclo de Club de Lectura en Familia. En esta ocasión los niños disfrutaron del libro La niña de los cabellos muy muy largos, de la autora Geraldine Csapek. El taller estuvo a cargo de Mariana Ruiz.

 
 


PRÓXIMO ENCUENTRO DEL CLUB DE LECTURA EN FAMILIA
 
FECHA: 16.06.21
LIBRO: Wawa libros  
AUTOR: Liliana De la Quintana (Bolivia)
DESCRIPCIÓN DE LA OBRA: ¿Cómo viven los niños en Bolivia?
VIDEO: EL AIRAMPO. Niñas y niños de Tarija. NICOBIS
HOMENAJE A LOS 100 AÑOS DE OSCAR ALFARO
ACTIVIDAD: Creación de marionetas. Se precisarán palitos de helado, tijeras y papel.
                                                        
CAPACITADORA: 
Liliana De la Quintana
 

 2. "Historias de Acá y de allá: 25 autores iberoamericanos de narrativa para niños" 

Este libro, fruto del trabajo conjunto de investigación del Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y la Literatura Infantil (CEPLI) y de la Fundación Cuatrogatos, propone una mirada a la obra de veinticinco autores de narrativa para niños de España y América Latina. La guía está concebida como un recurso para que los mediadores entre los libros y los lectores acerquen la narrativa a las nuevas generaciones, y también como un puente más para vincular a los escritores, editores y estudiosos de la literatura infantil y juvenil que trabajan desde las dos orillas del Atlántico. (Contratapa del libro)

Historias de acá y de allá: 25 autores iberoamericanos de narrativa para niños salió en formato físico en el año 2017. Los coordinadores de esta obra son Sergio Andricaín y el ya fallecido Pedro C. Cerrillo quienes seleccionaron 10 narradores españoles y quince latinoamericanos bajo los siguientes criterios: actuales, que hayan sido reconocidos con premios relevantes, que estén en activo y que hayan hecho una aportación significativa al campo de la narrativa infantil. Algunos de los autores seleccionados son: Ana María Machado (Brasil), Joan Manuel Gisbert (España), Luis María Pescetti (Argentina), Irene Vasco (Colombia), Francisco Hinojosa (México), María Fernanda Heredia (Ecuador), Carlos Rubio (Costa Rica) e Isabel Mesa (Bolivia).

Este libro es el segundo volumen después de Dos orillas y un océano: 25 autores iberoamericanos de poesía para niños y jóvenes (2015). 

Ahora, el libro está en formato PDF en el siguiente enlace.
 
https://cuatrogatos.org/blog/?p=8057
 

3. Biblioteca Turuchapitas reúne a escritores de LIJ

La biblioteca Turuchapitas, dirigida por la escritora Gaby Vallejo, ha iniciado un nuevo ciclo de autores de literatura infantil. El ciclo se inició el sábado 8 de mayo y continuó el sábado 15 de mayo. En ambas oportunidades, las preguntas que se hicieron a los autores tuvieron que ver con cómo se iniciaron en la LIJ, contar una anécdota que tenga que ver con su profesión literaria, y el consejo de libros tanto nacionales como extranjeros.

El ciclo continuará con nuevos invitados de literatura infantil boliviana el día sábado 29 de mayo. 

La Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil lamenta el fallecimiento de la profesora Rosy Montaño Espinoza, cofundadora de la biblioteca Turuchapitas e incasable en su labor de difusión de la literatura infantil.



 

 


4. X Congreso de Literatura Infantil y Juvenil CONALIJ 2021

El Comité Nacional de Literatura Infantil y Juvenil convoca al X Congreso de Literatura Infantil y Juvenil 2021 que este año lleva el nombre de la escritora tarijeña Nilda Castrillo de Varas. El congreso se llevará a cabo del 1o al 9 de julio del año en curso via virtual con la presencia de especialistas nacionales y extranjeros. Las ponencias podrán ser vistas a través de la página de Facebook del CONALIJ.

FECHA Representantes País invitado Departamento
Jueves 1 de julio
 
Nilda C. de Varas
Julia Pacheco
Fernando Varas
Uruguay
Sylvia Puentes de Oyenard
 
Tarija
Viernes 2 de julio
 
Javier Tarqui
Ruth Ancalle
Honduras
Jorge Miralda
Francisco Morazán
 
Oruro
Sábado 3 de julio
 
Pilar Martínez
 
Puerto Rico
Zulma Ayes
 
La Paz
Domingo 4 de julio
 
 
Julia Marina Ibáñez
Maricruz Alvarado
ARGENTINA
María Belén Alemán
 
España/Bol
Cindie Capel
 
Chuquisaca
Lunes 5 de julio
 
Wilfredo Burgos
Ericka Mertens
Perú
Enrique Gutiérrez
 
Beni
Martes 6 de julio
 
María Rosa Arza
 
Paraguay
Milia Gayoso Manzur
 
Pando
Miércoles 7 de julio
 
Martha Cossío de Flores
Cristóbal Corso
Colombia
Celso Román
 
Potosí
Jueves 8 de julio
 
María Isabel Caero
Rosario Quiroga
México/Bol
Ivette Durán
 
Cochabamba
Viernes 9 de julio
 
Angélica Guzmán Liliana de la Quintana 
Academia Bol. LIJ
 
España
Jaime García Padrino
Santa Cruz
Sábado 10 de julio ELECCIONES CONALIJ 2021/23 Todos los Comités
Presentación del/ de la ganador/ganadora del Premio “Martín Arenales”
 
 5. Muere el autor de literatura infantil Eric Carle

Eric Carle, el autor de The Very Hungry Caterpillar, falleció a los 91 años de edad en su residencia de Massachusetts, anunciaron este miércoles sus familiares.

Carle murió el pasado domingo en su residencia estival de Northampton, en el estado de Massachussetts, donde estaba acompañado por miembros de su familia.

Carle escribió más de 70 libros, entre ellos el clásico de literatura infantil “The Very Hungry Caterpillar” (“La pequeña oruga glotona”), publicado en 1969 y cuenta la historia de la metamorfosis de una oruga verde y roja a una bella mariposa, con la que aprendieron a leer muchas generaciones de estadounidenses. Esta obra estaba en la décima posición de los libros más prestados en la historia de la Biblioteca Pública de Nueva York en una lista que fue publicada por la institución en 2020 con motivo de su 125 aniversario.
 

 



“Los niños necesitan esperanza. Tú, pequeña insignificante oruga, puedes convertirte en una bella mariposa y volar por el mundo con tu talento”, agregó.
 

Carle nació en Syracuse (Nueva York) en 1929, pero creció en Alemania, tras lo que volvió a EE.UU., donde desarrolló su importante carrera como diseñador, escritor e ilustrador de libros. A pesar de su larga lista de obras, no comenzó a escribir libros infantiles hasta sus casi 40 años.


“Creo que es un libro de esperanza”, dijo Carle en un vídeo publicado para los eventos de celebración del 50 aniversario de la obra, que explicó en varias ocasiones que quería que sirviera a los niños en su transición en los primeros años de escuela, para que se pudieran identificar como enormes mariposas en el momento de dejar la seguridad y la calidez de sus hogares. 

 
6. Ganadores del Premio El Barco de Vapor y Gran Angular 
 

Un bosque en el aire, de Beatriz Osés, y El cofre de Nadie, de Chiki Fabregat, han sido las ganadoras de la 43.ª edición de los premios SM, BARCO DE VAPOR y GRAN ANGULAR, al mejor libro de Literatura Infantil y Juvenil, respectivamente. Los premios, están dotados con 35 000 euros cada uno, la mayor cantidad en el mundo de habla hispana en sus categorías. 

Nando López, miembro del jurado afirmó que «las dos novelas ganadoras, desde una mirada humanista y esperanzadora, nos proponen un emocionante viaje hacia nuestras raíces, pero no como un vínculo que nos ata al pasado, sino como un camino que nos ayuda a entender nuestro presente y que, sobre todo, nos invita a construir con plena libertad nuestro futuro».

Un bosque en el aire, una obra que “reconecta con la naturaleza a través de historias llenas de imaginación, con personajes de distintas generaciones que conviven y crecen juntos”.

El cofre de Nadie, 
una “novela optimista, multicultural y de ritmo ágil” que ahonda en la búsqueda de la identidad de una adolescente adoptada en Kenia.

 

7. Fundación Cuatrogatos invita a lecturas, entrevistas y notas sobre LIJ


Nuevas entradas del MiauBlog de la Fundación Cuatrogatos:

1. «Ahora no, Bernardo», de David McKee. Serie Libros que desafían el tiempo, por Fanuel Hanán Díaz'
https://cuatrogatos.org/blog/?p=8043

2.  «Los tres bandidos», de Tomi Ungerer. Serie Libros que desafían el tiempo, por Fanuel Hanán Díaz'
https://cuatrogatos.org/blog/?p=8076

3. “Entre canciones y poemas”, una propuesta musical y literaria para niños con Rita Rosa Ruesga y Sergio Andricaín.
https://cuatrogatos.org/blog/?p=8094


8. Linternas y bosques sugiere lecturas sobre LIJ


1. Madre Medusa y el secreto de una hija

https://linternasybosques.wordpress.com/2021/05/10/madre-medusa-y-el-deseo-de-una-hija/

2. Libros de libros + Lecturas para dar de leer, por Libertad Argentina Margolles.

https://linternasybosques.wordpress.com/2021/05/25/libros-de-libros-lecturas-para-dar-de-leer-por-libertad-argentina-margolles/



 





CONCURSOS Y CONVOCATORIAS


1. I Concurso de Artículos Literarios (Academia Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil)


La Academia Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil, próxima a celebrar el vigésimo aniversario de su fundación, convoca al I Concurso de Artículos Literarios. 
 
1.- Podrán participar los miembros de las diferentes Academias Nacionales, independientemente de su categoría dentro de las mismas, así como investigadores, profesores y estudiosos interesados cualquiera que sea su nacionalidad y procedencia.
2.- El tema de los artículos debe referirse a la literatura infantil y juvenil latinoamericana, con preferencia a su praxis contemporánea.
3.- Cada autor puede presentar hasta dos trabajos, pero cada uno de manera independiente
4.- Los trabajos se enviarán por vía digital, firmados por un seudónimo, en formato PDF, identificados con un seudónimo.  Deben estar escritos en castellano, con una extensión no mayor de 10 cuartillas, incluyendo el Abstract, en letra Times New Roman, de 12 puntos, con un entrelineado de 1,5, en tamaño carta y con páginas numeradas; la bibliografía utilizada según la norma APA, 6ta edición. El título del artículo puede tener hasta un máximo de 10 palabras.
5.- Los trabajos, listos para ser publicados, deben ser enviados en un documento adjunto antes del 20 de septiembre luiscd@cenit.cult.cu indicando en el asunto: Para concurso de artículos
6.- En el mismo mensaje en que se envíe el artículo, debe venir otro documento (Word o PDF) con los datos de identificación del autor. En él deben aparecer:

- título del trabajo
- seudónimo utilizado
- nombre del autor
- categoría docente o investigativa
- dirección electrónica
- dirección postal
- país de residencia
- nota biobibliográfica menor de 100 palabras.

Estos datos, hasta que no esté el resultado del jurado, solo serán conocidos por el coordinador del certamen, quien no intervendrá en el proceso de selección de las obras ganadoras.

7.- A los participantes se le hará acuse de recibo de su(s) obra(s) con el número correspondiente de inscripción.
8.- Un jurado internacional integrado por tres prestigiosos profesionales en los estudios académicos de la Literatura Infantil y Juvenil será el encargado de analizar y seleccionar los artículos ganadores. El nombre de estos no se dará a conocer hasta tanto no emitan su fallo.

9.- Se otorgarán tres premios con dotación monetaria y diploma que se enviará por vía digital: 
Primer premio, 300 USD
Segundo Premio, 200 USD
Tercer Premio, 100 USD
Y tantas menciones como estime el jurado.

10.- Los premios y menciones serán publicadas en el transcurso de 2022 en diferentes publicaciones electrónicas de las Academias Nacionales y otras páginas web.

11.- El resultado del jurado será dado a conocer en la primera semana de diciembre de 2021, y el mismo se les informará  por correo-e a todos los participantes en el certamen.
 

Estos son los libros que nos han enviado autores, librerías o editoriales. Enviamos la información correspondiente a cada uno, para que los lectores sepan que ya forman parte de la biblioteca de la Academia. Algunos tienen mayor información en nuestra página web (www.ablij.com).
 
UN HOMENAJE AL AUTOR NORTEAMERICANO ERIC CARLE


The Very Lonely Firefly

Autor: Eric Carle
Ilustrador: Eric Carle
Recontado por el mismo autor.

https://www.youtube.com/watch?v=_XrPyF4Mpl4

The Very Quiet Cricket
Autor: Eric Carle
Ilustración: Eric Carle
Cuento animado.

https://www.youtube.com/watch?v=YdiGEjz5b0Q&t=76s
 

The Grouchy Ladybug
Autor: Eric Carle
Ilustración: Eric Carle
Cuento animado

https://www.youtube.com/watch?v=vlhucZKcALk
 
Estimado Sr. Director, 
Me es grato ofrecerle un libro de cuentos para niños que acabo de publicar - Xiloé la joven estrella - El Chilamate y la Serpiente, Editorial UDL, autopublicación - para que lo ponga, si es de su gusto, a disposición de sus lectores. 
Me permito darle la dirección electrónica del sitio web que voy construyendo paso a paso, por si acaso: www.albertolopezsanjurjo.simplesite.com
Muy atentamente,

Sr. López Sanjurjo 

Buenas noches, escribo gracias a la referencia que me ha dado la escritora y profesora Claudia Vaca, con quienes hemos desarrollado el proyecto "Profes Fuera de la Caja". Me recomendó muchísimo el espacio que ustedes tienen para poder gestionar la publicación de algunos artículos sobre educación. 

Me gustaría enviarles uno que he escrito recientemente y si lo valoran como tal, lo puedan considerar. 

Muchísimas gracias y un saludo afectuoso. 

Pablo Carbone
Educador y escritor. 



Queridos amigos, muchas gracias por el envío.  Saludos afectuosos,

Carlos Rubio T.
 

Número: 132

Fecha: Mayo, 2021