No.148, NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2023
www.ablij.com

► Distinción de la Comisión de Fomento a la Cultura Herrmann de La Paz (2009)
► Distinción del Gobierno Autónomo Municipal y Oficialía Mayor de Culturas de La Paz (2013)
► Premio Nacional y Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil "Hormiguita Viajera", Biblioteca Madre Teresa de Calcuta, Buenos Aires (2013)
► Reconocimiento de la Cámara Departamental del Libro de Santa Cruz (2016)
► Reconocimiento del Espacio Simón I. Patiño de La Paz (2016)
► Distinción de la Gobernación de Tucumán (2018)
► Mención especial Fondo Editorial Municipal "Pensamiento Paceño" del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, a trabajos de investigación de la Academia (2019)

Vuelan vuelan cumple 14 años de vida
(2009 - 2023)

Libro: La esfera de cristal
Autora: Isabel Mesa Gisbert
Cuadro del Museo Nacional de Arte de La Paz
"La Virgen lavandera" de Melchor Pérez de Holguín
Editores: Editorial Gisbert
La Paz, 2010

Vuelan vuelan es un boletín mensual dedicado a la literatura infantil y juvenil que tiene como objetivo llevar artículos, entrevistas, reseñas de libros, notas sobre ferias, congresos y presentaciones de libros a escritores, ilustradores, docentes, psicólogos, pedagogos y personas interesadas en el tema.

Vuelan vuelan pretende ser la plataforma que dé a conocer a los autores bolivianos y extranjeros con su literatura y forma de pensar. Quiere ser una revista mediadora, que comunique los acontecimientos más importantes relacionados con la literatura infantil y juvenil. Desea ser portavoz de artículos interesantes sobre el tema infantil que enriquezcan la formación teórica de nuestros lectores. Pero, sobre todo, quiere ser un enlace nacional de la literatura infantil boliviana.

Vuelan vuelan también abre sus puertas a opiniones, comentarios y material que puedan hacernos llegar los lectores para que este boletín sea un punto de encuentro de la literatura infantil y juvenil capaz de unir a todo el país en favor de nuestros niños y jóvenes.

... artículos sobre literatura infantil y juvenil

... la reseña de un libro
... y las novedades literarias

Las noticias sobre literatura infantil y juvenil las pueden leer todos los días y de manera inmediata en nuestro blog

https://www.ablij.com/blog

y también en nuestra página de Facebook

https://www.facebook.com/ablij
 

                                                                                                                            
                                                                                                                           por Isabel Mesa Gisbert                                                                                                                                    

Este artículo salió en el Anuario de la Academia Boliviana de la Lengua
Correspondiente de la Real Española Volumen 31-2022
"Homenajes en vida"

10 noviembre, 2023

Hablar de Gaby Vallejo Canedo es hablar de una mujer que ha dedicado su vida no solo a la producción de literatura infantil y juvenil, sino a su difusión y, además, a la promoción e incentivo de la lectura. Ella ha sido el nexo entre los pioneros de la literatura infantil boliviana y la literatura moderna, desafiando y transgrediendo el pensamiento de su tiempo. Formó equipos de trabajo junto a maestros que se convirtieron en precursores de la divulgación de estrategias de lectura creando pequeñas bibliotecas en plazas, mercados y cárceles sin importar el tiempo y esfuerzo que esto les pudiera tomar. Fundó la biblioteca Th'uruchapitas, la más importante de literatura infantil que hay en el país, y participó en congresos y seminarios con notables trabajos de investigación que aportaron al conocimiento de la literatura boliviana.

Gaby Vallejo se convirtió en el referente de la literatura infantil boliviana a partir de los años 80 y durante los siguientes 20 años. En sus textos infantiles podemos ver su preocupación por los problemas que surgen en el país en estas dos décadas; situaciones que forman parte de su literatura, literatura que a veces expresa con mucha dureza. Sus primeras obras denuncian el maltrato infantil (que hereda del grupo de los pioneros), que mantiene en sus argumentos como una transversal. Sin embargo, hay otros temas que en ese momento pesan más, como el conocimiento del otro. Vallejo ofrece al pequeño lector obras en las que muestra la historia, los mitos y las leyendas de las culturas andinas, con la finalidad de rescatar los elementos que las identifican. En la década de los 90 reclama la práctica obsoleta del conductismo y de la educación vertical, y se anticipa a la reforma educativa del 94 que propone una enseñanza intercultural y bilingüe. La cantidad de migrantes bolivianos que se instalan en España y Argentina, donde encuentran un trabajo que les permite enviar remesas interesantes a sus familias, la inspira para escribir sobre ellos y denunciar el maltrato que sufren en el exterior. Gaby Vallejo no se queda en el tiempo, sino que renueva su literatura de acuerdo al momento que vive. Así, en el inicio del siglo XXI, se involucra en la vida de los jóvenes adolescentes y nos habla de las pandillas, de los tatuajes, del amor, de la discriminación y de la violencia sexual.

Cuentística

A lo largo de su carrera literaria infantil, la cuentística de Gaby Vallejo toca muchos temas que desarrolla en función a las tendencias sociales y políticas que el país vive entre 1980 y 2000. Es importante destacar que gran parte de su producción de cuentos fue publicada, en primera instancia, en la revista infantil Chaski en la década de los 80, de la que fue directora el primer año. En su primera época, Vallejo mantuvo la línea de denuncia al maltrato infantil que habían usado los pioneros y, al igual que Óscar Alfaro, compartió situaciones complicadas sin subestimar al lector. Al respecto, tiene varios relatos que hablan de la violencia física contra los niños como Juvenal Nina (1981), Mi primo es mi papá (1989) y, posiblemente el más duro de todos, La K'alincha, el cuento más triste y sórdido de la autora. Con fotografías en tono sepia se descubren casas de adobe de la zona rural. Este cuento no tiene fecha de publicación. La protagonista es una niña traviesa, curiosa e inquieta que vive con la abuela y el padre. El día de Todos Santos no ha podido quedarse quieta, entonces el padre, que llega borracho, le quema los pies. Un cuento complejo para el lector infantil debido a la dureza de las imágenes y del argumento. Uno de los temas que destaca a lo largo de toda su obra tiene que ver con la identidad de nación. Su afán es de alguna manera didáctico, pues sus textos, sin tener moraleja en el desarrollo, buscan que los niños y jóvenes conozcan hechos de su historia y de su tradición oral.

Vallejo rescata leyendas, mitos y rituales de los pueblos indígenas de Bolivia para que los niños se familiaricen con las culturas precolombinas. Es el caso de Juvenal Nina, Wara y el sudor del sol (1986), Amor de colibrí (1995) y Las cuatro esquinas del mundo (2013). Es interesante el papel central que la autora le da a la figura del abuelo, y que se repite en varias de sus obras. Relaciona la tradición oral y el cuento con la presencia de los ancianos, quienes transmiten su sabiduría y experiencias.

Siendo Vallejo maestra, otros de sus cuentos están lógicamente ambientados en escuelas con temas como el despertar del amor en los preadolescentes y la relación de los niños con los libros. Sin embargo, esas mismas historias están cargadas de una fuerte crítica a un sistema de educación vertical y conductista que, además, estaba dirigido a niños cuyo idioma materno era el castellano: maestros que se burlan de sus alumnos, que castigan por todo y por nada, que prefieren ser autoritarios antes que amigos, que denigran a los niños indígenas, y que, además, no hablan el idioma nativo en las escuelas rurales. Este sistema prevalece hasta 1994 cuando se inicia la Reforma Educativa que llega con una nueva propuesta que se basa en la enseñanza intercultural y bilingüe. Llenar de libros las casas de los niños (1991), Sí o no, así de fácil (1992) y Barullos de amor (2007) hacen referencia a estos temas.

  Para leer el artículo completo marca aquí

 https://www.ablij.com//ablij/stock/uploaded/files/2023.%20La%20literatura%20de%20Gaby%20Vallejo%20Canedo.pdf

24 de noviembre, 2023

La Academia Latinoamericana de Literatura infantil y juvenil, presentó el lunes 13 de noviembre la selección de libros quinquenio 2017 - 2022 por parte de las Academias de Argentina, Bolivia, Cuba, Panamá, Perú y Uruguay.

Usted puede ver la presentación en este enlace.

El libro, que aúna reseñas de 30 libros Latinoamericanos elegidos por miembros de seis Academias de Literatura Infantil y Juvenil, puede descargarse aquí.

M de Martin
de Verónica Linares

 

Carolina Loureiro

Escritora 

17 de noviembre, 2023

Hoy queremos agradecer a Verónica Linares por ofrecernos un nuevo libro, una nueva historia de literatura infantil.

También, agradecemos a Roswitha Grisi Huber por sus imágenes, por las ilustraciones que dan vida al texto.

M de Martín nos presenta la historia de un oso de peluche, que va más allá de un juguete de la infancia, para contarnos acerca de los sueños de tantos niños y niñas.

Martín, quien ya tiene edad para ir a la escuela, nos lleva a ese mundo tan hermoso y tan lleno de expectativas y deseos, que es el mundo de la escuela en sus primeros niveles.

Y es un mundo (y un tiempo) importante, muy importante, porque implica salir del nido del hogar, para ir a un espacio nuevo, en el que no sabemos muy bien qué haremos, qué aprenderemos, con quiénes nos encontraremos, qué voces escucharemos, a qué jugaremos.

Al mismo tiempo, junto a todas estas incertidumbres (a veces cargadas con un poquito de miedo o ansiedad por lo desconocido), experimentamos la sensación de estar creciendo, de ser “grandes”, de saber que ya tenemos edad para mirarnos de una forma distinta en el espejo, para descifrar letras, sílabas y palabras y, lo que es más importante, para escribir nuestro nombre.

El nombre, el propio nombre, el nombre con el que aprenderemos a conocernos y con el que nos conocerán los demás. El nombre, como dice Yolanda Reyes, con el que, entre infinidad de nombres, nuestros padres nos marcan al nacer: el nombre al que le vamos dando cara, lentamente.

Y en este relato, Martín nos acompaña en ese camino lento, y lo hace de una manera sencilla, con la alegría de quien inicia un tiempo de desafíos y de promesas, con la singularidad de reconocerse único y ponerse un calcetín de flores como corbata, con la certeza de que Nicolás, y otros tantos amigos, estarán con él, para extender la voz cálida del hogar pequeño hacia ese otro hogar más grande que se llama escuela y que, más tarde, se llamará sociedad.

Seguramente, M de Martín es y será, como dice Michele Petit, uno de esos textos que, desde la tierna edad, los niños reciben para transformarlo, incorporarlo, integrarlo a sus juegos, a sus pequeñas puestas en escena… una de esas historias, desde las que los lectores escriben su propia geografía y su propia historia entre las líneas leídas.

Y, por eso mismo, para nosotros, los adultos, M de Martín nos acompaña en el viaje a nuestra infancia. Ese viaje a los afectos, a las voces, a los susurros, a los aromas que nos acunaron, o nos acompañaron en las noches primeras en las que, probablemente, junto a un osito (o un monito de peluche), reímos, lloramos, y nos dormimos para soñar con mundos nuevos.

Gracias, Verónica, por abrir caminos para esos viajes, para impulsarnos a seguir leyendo y soñando con esos mundos nuevos.

Otto Felipe Braun

Propuesta para una nueva
lectura de la historia
 

Rosario Quiroga de Urquieta

Escritora 

15 de diciembre, 2023

Para Alonso
y todos los alumnos  que estudian
o estudiaron en el colegio Alemán,
para que  recuerden con orgullo
el nombre de “ Mariscal Braun”
 
Así se lee al inicio del libro. Es una dedicatoria que más allá de lo afectivo, es una invitación  para preservar en la memoria personajes y hechos que formaron, forman o formaran parte de nuestra historia o de nuestra  vida personal o social.

La edición de este libro es un acierto .Vivimos un tiempo de ausencia de valores, no solo cívicos sino también morales, familiares, éticos, patrióticos, religiosos.

Otto Felipe Braun es una biografía novelada  del Mariscal Braun y su accionar protagónico durante las guerras de la independencia, no solo de Bolivia sino  de todo aquel sueño de libertad que buscaban los pueblos   de la Gran Colombia  junto a Simón Bolívar, José Antonio de Sucre, Andrés de Santa Cruz y otras figuras de recorrido sobresaliente. 
 
El tema histórico,  que muchas veces   no es atractivo  para niños y jóvenes, aquí  motiva su lectura a través de un  andamiaje  lúdico- fantástico donde  los  personajes de carne y hueso alternan en el desarrollo de acciones  con  objetos  que  son dotados de animación.

A partir de un hecho real y cotidiano  en la vida escolar,  como lo son los  trabajos de investigación que deben  realizar los estudiantes; en este caso sobre un personaje histórico. Por la orientación de la bibliotecaria, se elige a   Otto  Felipe Braun, cuyo nombre lleva   su  colegio.   El alumno   ignora   por qué su establecimiento  lleva  el nombre  de  este personaje para él desconocido.
 
“ Alonso odiaba  los trabajos de investigación, mucho más si eran de historia. Pero no le quedaba otra”. Él debe elegir un personaje importante de la guerra de la Independencia y no sabe  a quién. Aquí, en esta indecisión del alumno,  entra en la narración  el elemento fantástico de gran riqueza  creativa  que le otorga a la narración  entretenimiento, asombro y originalidad en el  tratamiento de  los hechos históricos. 

El escritorio del  padre de Alonso será  el mundo fantástico y desde ahí irán surgiendo objetos  dotados de animación  como La Pluma y das Grimm  Buch quienes  serán los protagonistas que promuevan  hechos y acciones.
 
Por ejemplo escuchemos el diálogo entre la Pluma y Alonso:
“ –Dime que no estoy soñando, ¿una pluma que habla? –Bueno, todas las plumas hablamos, pero depende con quién  y de qué –responde la pluma.

Cierto sí,  por esta Pluma, que además de escribir  dibuja mapas, conocemos   Kassel- Alemania que es el lugar de nacimiento de  Otto Felipe Braun. En  ese mundo fantástico, del cual  ya forma parte Alonso, aparecerán libros  que cobran vida,  espuelas, sables, medallas , condecoraciones que  a su tiempo y circunstancias especiales contarán la participación de Felipe Braun, que siendo extranjero se distinguió  en batallas importantes  de la Guerra de la Independencia junto   a Simón Bolívar, José  Antonio de Sucre, Andrés de Santa Cruz.

Al final de la novela leemos lo que dice Alonso:

“ –Gracias querida Pluma, gracias  mi querido das Grimm Buch. No sé qué  hubiera hecho sin  ustedes. Ahora sé  que hay cosas especiales que pasan una sola vez en la vida” 
 
De esta manera,  entre la realidad y la ficción el lector joven o adulto conocerá la vida personal y  militar del gran Mariscal  Otto Felipe Braun,  soldado patriota de vocación y convicción.

Esta biografía novelada, de original forma narrativa,  es una  propuesta excelente para el tratamiento de la historia en la literatura  infantil y juvenil.    
 
Otto Felipe Braun. De Alemania a los  Andes
Autora: Isabel Mesa Gisbert
Editorial: Centro Cultural Alemán / Centro Escolar Alemán
Impresión: Plural Editores
La Paz, 2023
 

Estos son los libros que nos han enviado autores, librerías o editoriales. Enviamos la información correspondiente a cada uno, para que los lectores sepan que ya forman parte de la biblioteca de la Academia. Algunos tienen mayor información en nuestra página web (www.ablij.com).

Le invitamos a leer la nueva entrada del MiauBlog de la Fundación Cuatrogatos:
1. "Versos desde un lugar llamado Miami", nueva publicación literaria de descarga gratuitra de la Fundación Cuatrogatos"
https://cuatrogatos.org/blog/?p=9608


2. X Seminario de Literatura Infantil y Lectura: "Libros para un mundo plural"'
https://cuatrogatos.org/blog/?p=9599
 

Querida Isabel: Tengo en mis manos el libro que parecía estar perdido.la biografía de Otto Felipe Braun. Ya me lo estoy tragando. La pluma que escribió la tarea del niño protagonista, está tan contenta cono yo. aprendiendo  quién era ese aleman que llegó a Los Andes para luchar por la independencia de los pueblos de America. No lo sabía. Mi primaria la hice en una escuelita fiscal. Asi que estoy aprendiendo mucho.

Gracias por tu libro que tiene una  hermosa manera  de contar Te confieso que también estoy aprendiendo alemán a través de ese libro.
Muchas gracias por escribirlo

Gaby Vallejo

_____________________________________________________________________________

Buenos días Isabel.
Después de la lectura de “Otto Felipe Braun” quedé sorprendida y optimista porque ese libro es un ejemplo en el nuevo paradigma del tema histórico  en la literatura infanto juvenil, sin dejar de lado lo lúdico envuelto en fantasía e imaginación. Plumas, sables, espadas, medallas que cuentan las batallas de la guerra de la Independencia y la participación de Otto Felipe Braun. ????

Rosario Quiroga de Urquieta

Muchas gracias, es siempre útil conocer novedades de la literatura infantil que nos ocupa nuestro valioso tiempo. Agradecerles mucho por el artículo mío, en este número de publicación. Muchas gracias. Me alegra muchísimo ser parte de este valioso tesoro de nuestra literatura. Un saludo muy especial para todas ustedes.

Angélica Guzmán

Ver y leer la amable nota sobre mi persona,escrita por la Sra.Mercia Batista Ramos,al mismo tiempo que me sorprendió,me alegró y gratificó,hondamente.
Mi profunda gratitud y un cálido abrazo amazónico fraterno para ella.Y para Ud.,distinguida Sra.Isabel, mi agradecimiento por hacerme llegar "Vuelan vuelan",cada vez,y mi felicitación por manterlo,con información importante y útil.

Zoilo Salces

Apreciados miembros de Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil: 

Felicitaciones por estos 14 años del boletín mensual Vuelan vuelan. Gracias por compartir y dar a conocer contenido relacionado a la Literatura Infantil y Juvenil. ¡¡¡Son lo máximo!!! 

Todo el éxito del mundo para ustedes. Saludos desde Ecuador. Su eterna admiradora y seguidora,

Mgs. Martha Morales Zambrano
Docente. 

Los miembros de la

 Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil

les desean una feliz Navidad

y

un año 2024

lleno de paz, amor y mucha lectura