Vuelan Vuelan 35: La Edad de Oro (A. M. Elizagaray), La vicuña de ocho patas (I. Mesa), Sobre "Buenos Días Isabel" (V. Calvimontes)

LEYENDO LITERATURA INFANTIL

La Edad de Oro,

Un insuperado clásico de la literatura infantil en nuestra América

Dra. Alga Marina Elizagaray


Ponencia leída en Quito durante el "Encuentro Internacional de
Escritores La Literatura Infantil y Juvenil en escena", 17 de mayo de 2011 

La Edad de Oro es conocida como un libro medular de la LIJ cubana e hispanoamericana por su trascendencia, contemporaneidad y valores éticos y estéticos que lo han convertido en un clásico de nuestra lengua. Apareció originalmente en forma de revista mensual, desde julio hasta octubre de 1889, escrito y editado por José Martí desde New York, donde vivía como exiliado político, y por supuesto como una publicación periódica dedicada a todos los niños y niñas de habla hispana del continente. A este proyecto su autor le aportó una perspectiva de futuro tan lúcida, anticipada y precisa que sus bases han permanecido vigentes para cualquier creador que quiera aventurarse por esta especialidad, ya que las mismas no han sido superadas: narrativa tradicional y propia, poesía, lecciones de historia universal, conocimiento de autores del mundo de la antigüedad, descubrimientos, folklore, y avances de la cultura, la tecnología y la ciencia; en fin, una mini enciclopedia cultural de la época, que continúa siendo un tesoro para el lector contemporáneo. Desde el prólogo de su primer número expresó: "Los niños son los que saben querer, los niños son la esperanza del mundo"(1) y a ellos dirigió desde su intelecto y su corazón la miel de su esperanza.

Esta revista muere prematuramente después del cuarto número, por su propia y justa decisión, aunque lamentable para su público lector de entonces y ahora. Nos consta en el epistolario martiano que la desaparición fue muy a pesar suyo, porque no quería que su revista muriese, pues "nadie debe morirse mientras pueda servir para algo."(2) En carta a su entrañable amigo mexicano Manuel Mercado, en noviembre del mismo año, Martí explica las razones, que no fueron otras que el choque con las ideas e intereses del portugués Da Costa Gómez, que la financiaba. Como mecenas se proponía que en la revista se hablase del "temor de Dios"(3) y que éste estuviese presente en todos los artículos, historias, cuentos y mensajes de la publicación. Esta actitud implicaba una tendenciosidad religiosa de estrechos principios que contradecía la mentalidad libre pensadora y abierta de Martí. Fue una imposición inaceptable para él. De modo que no vio otra alternativa que renunciar a ese sueño expresando con dolor e irritación: "¿Qué se ha de fundar así, en tierras tan trabajadas por la intransigencia religiosa como las nuestras?"(4) Era inevitable que abandonara ese proyecto forjador antes que claudicar de los altos principios enunciados desde su primer número.

Martí, como libre pensador que fue siempre, era renuente a estimular en la infancia el fanatismo manipulador hacia los dioses y las religiones. Máxime cuando desde estas páginas él había decretado más que expresado "no decirles a los niños más que la verdad parea que no les salga a vida equivocada."(5) La Edad de Oro inaugura una nueva fantasía que es como una nueva magia del mundo moderno, la que posibilita el desarrollo cultural y científico, a finales decimonónicos; y con ella muestra todo aquello que surge del progreso creado por el propio hombre al enfrentar el entorno en que vive. Es por ello que presenta muy de cerca toda su realidad presente, incluso la que se fabrica en los "talleres, donde suceden cosas más raras e interesantes que en los cuentos de magia y son magia de verdad, más linda que la otra"(6), además de mostrar a los hombres y mujeres creadores de toda la riqueza material y espiritual de su tiempo. No es por casualidad, que nos introduce con indiscutible acierto un verdadero código moral y estético de plena vigencia en tiempos como éstos en que América Latina -"Nuestra América", frase que él acuñó- lucha por salir de todas las taras del subdesarrollo y se plantea la necesaria descolonización cultural y la búsqueda de un lenguaje propio y, finalmente, de la realización de un hombre nuevo. Nadie había hablado antes que él de ese modo a los niños y niñas de Latinoamérica, nadie dio un más alto ejemplo antes ni después que el suyo desde las incomparables páginas de La Edad de Oro. A los escritores para la infancia -ha comentado nuestra extraordinaria poetisa, ensayista e investigadora de la obra martiana, Fina García Marruz- en un formidable ensayo (7) sobre este clásico.

A los escritores para niños les suele ocurrir lo mismo que a Alicia, el personaje de Lewis Carroll, que cuando intentaba entrar en el País de las Maravillas, entonces crecía excesivamente y se volvía demasiado grande, o al contrario se ponía demasiado pequeña. Finalmente al desesperarse y en medio de su impotencia concluye por llorar copiosamente, y es precisamente nadando en la catarsis de sus propias lágrimas, que logra entrar en el país maravilloso. La cito por lo acertadísimo de su imagen al expresar el curioso problema de la creación literaria en el universo de la infancia. Los escritores de la LIJ habitualmente adoptan un estilo grandilocuente, magisterial y pretencioso o, al contrario elaboran textos pueriles, sonsos e inauténticos, que suelen aburrir a sus destinatarios. Todo parece indicar que la fórmula ideal adecuada es la de conjugar respeto, verdad, ternura, fantasía y poesía, cualidades no siempre fáciles de integrar, y que generalmente algunos artistas la logran cuando están de vuelta de muchas búsquedas, después de transitar por las brasas del llanto, el sufrimiento y las más disímiles experiencias existenciales, como Martí, y regresan de ellas "con la gota de candor que hay en los ojos después de las lágrimas" para decirlo con un verso de Paul Eluard. Tal pareciera que sólo cuando se ha sido capaz de vivir al rojo vivo con una gran dosis de amor incondicional, y mantener intacto el diálogo con el niño interior es posible concebir obras geniales para la infancia del vuelo poético de La Edad de Oro.

Descripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/REVISTAS/EDAD%20DE%20ORO/nenetraviesa1.jpgEl estilo martiano en esta empresa es el que encuentran los grandes poetas en su madurez creadora. El del artista, que precozmente maduró en sus escasos cuarenta y dos años de fecunda existencia que traspasó velozmente del "horizonte de uno al horizonte de todos". Martí estaba en su más laborioso período de creatividad en 1889, y la canalizaba íntegramente entre su labor revolucionaria como ideólogo en la preparación de la guerra de independencia de Cuba, en su periodismo de vanguardia militante y en esta publicación más que necesaria, imprescindible para su época. Lo curioso es que, a pesar de este múltiple quehacer: su agotador trabajo organizativo y apostólico en medio de su doloroso exilio político, de sus enjundiosos artículos y fervor militante, él encontrara un espacio de tiempo para dedicarlo con tanto amor, lucidez y acierto a una revista infantil dirigida a la infancia hispanoamericana. A través de las páginas mensuales de esta revista -escrita y editada completamente por él- demostró cuán multifacético podía ser en su creatividad literaria, excelente lo mismo para la prosa que para el verso y el periodismo.

El material no podía ser más variado tanto por su forma como por su contenido: cuentos, poemas, adaptaciones y versiones libres, crónicas, crítica de arte, periodismo de gran vuelo y altos principios, para decirlo en una frase. Y La Edad de Oro se edita en una época y en un idioma en el que lo cotidianamente establecido respecto a publicaciones infantiles eran la cursilería, la banalidad y la filantropía barata. El panorama de las letras infantiles en lengua española y durante todo el siglo XIX estuvo plagado de los peores errores de la literatura infantil europea del siglo anterior. Y para comprobarlo remito a los lectores a las obras de Mme. De Genlis, Mme. Le prince de Beaumont (si exceptuamos a su clásico La bella y la bestia), Arnoldo Berquin, Mrs. Sara Trimmer, Thomas Day, Mary Edgeworth, etc., etc., etc. Sin comentarios. Existe un ejemplo más concreto: la editorial de Saturnino Calleja, prestigiosa casa fundada en Madrid, España, en 1876, publicaba (con la debida censura eclesiástica) libros para los niños y niñas que pudieran comprarlos y leerlos a todo lo largo y ancho del mundo de habla hispánica. Estas "mercancías" culturales estaban plagadas de textos como el siguiente que les muestro, ejemplo espantosamente negativo de comienzos de un cuento infantil: "Profunda era la aflicción del pobre Julio: su anciano padre, postrado por cruel enfermedad, estaba agonizando, y sólo Julio le había asistido, pues en la habitación vivían los dos solos; la vela de sebo, única luz que tenían, se apagaba sobre la mesa, y las tinieblas de la noche lo envolvían todo."(8) Si a esta transcripción añadimos que correspondía al primer cuento ("El premio de la virtud") de un libro titulado "La alegría de los niños", imagínense ustedes el resto, si pueden.

En semejante panorama desolador irrumpe el autor de Ismaelillo con esta insólita publicación que se adelantaría un siglo a su tiempo. Tan provocativa y revolucionaria revista no podía pasar inadvertida, al menos a sus contemporáneos más destacados. El poeta y crítico mexicano Manuel Gutiérrez Nájera en un brillante articulo destaca sus grandes aciertos con frases tan elogiosas y gráficas como ésta: "Martí se ha hecho niño, un niño que sabe lo que los sabios, pero que habla como niño."(9) Un niño con toda la inocencia interior y toda la ternura de su inmenso corazón. "Un corazón solitario no es un corazón", diría más tarde Antonio Machado, y el corazón del hombre de La Edad de Oro consciente de que "todo el que lleva luz se queda solo" latió permanentemente mientras vivió, ocupado con las injusticias, los sufrimientos y las luchas de su patria y del mundo con admirable lucidez y combatividad. Así sentó las bases en el fondo y en la forma para una moderna y revolucionaria literatura infantil todavía inexistente en su época. No olvida, sino que subraya que: "A nuestros niños los hemos de criar para hombres de su tiempo y hombres de América."(10) Se anticipa entre tantas cosas a la distinción de sexos en el universo infantil, conversa con los niños desde el prefacio con la psicología del maestro, diciéndole a las niñas: "Les diremos cosas así, como para que las leyesen los colibríes, si supieran leer".(11) No es casualidad que años más tarde dijera en una carta a su niña predilecta, María Mantilla, el propósito interior que lo llevó a proyectar La Edad de Oro: "Yo quise escribir así (.) para que los niños me entendiesen, y el lenguaje tuviera sentido y música", y también porque "dicen los chinos, que sólo es grande el hombre que nunca pierde su corazón de niño" (12).

Martí además de contarles a los niños y niñas "todo lo que han hecho los hombres hasta ahora", "cómo seDescripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/TAPAS%20LIBROS/TAPAS%20LIJ%20LATINOAMERICANA/Muneca-negra.jpg vivía antes y se vive hoy en América, y en las demás tierras"; les habla de "todo lo que se hace en los talleres, donde suceden cosas más raras e interesantes que en los cuentos de magia, y son magia de verdad, más linda que la otra", y les narra "cuentos de risa y novelas de niños para cuando hayan estudiado mucho, o jugado mucho, y quieran descansar."(13) El no pierde de vista la importante etapa lúdica que es la infancia, y le suministra los materiales adecuados, a ellos me refiero de inmediato. Escribió especialmente para esta publicación varios artículos, poemas y cuentos originales, además de las dos magistrales adaptaciones que hizo: Meñique del francés Laboulaye, y Los dos ruiseñores del danés Andersen. Sus cuentos Los zapaticos de rosa, Bebé y el señor don Pomposo, Nené traviesa y La muñeca negra, son citados frecuentemente por su frescura, espontaneidad, y tono vivencial, aún vigentes. En los cuentos y versos que integran esta insólita obra se destacan además de los aciertos señalados, la capacidad martiana para captar algo desde siempre muy difícil para cualquier escritor infanto-juvenil, como es captar la singular idiosincrasia del niño y niña de "carne y hueso". Me refiero a no presentar en sus cuentos a hombrecitos o mujercitas "recortadas", y expresarse en el verdadero idioma del niño.

Los recursos y descubrimientos que logra en esta obra son un acierto evidente en contraposición a la literatura infantil en lengua española de su época, en la que la infancia se conducía y hablaba siempre en imperfecto de subjuntivo. Encontramos en La Edad de Oro una visión universal de la cultura, pero también y, muy especialmente un punto de vista centrado en la que él llamó "Nuestra América", que aparece expresado en todo su ideario patriótico. Nunca olvida introducir en los cuentos y artículos de su revista el aspecto ideológico ejercido a través de un criterio amplio, racional, que jamás cae en el panfleto. Sabe cómo destacar la injusta desigualdad clasista, con imágenes y situaciones en las que nunca falta el respeto por la inteligencia y sensibilidad de niñas y niños. Sabe sugerir y contraponer hechos porque cree en que "conmover es moralizar", y en que "ser cultos es el único modo de ser libre". Tiene siempre muy presente en toda su escritura una sabia frase taoísta: "el pensamiento camina más aprisa, pero el corazón llega más lejos". Un ejemplo muy hermoso de esto que menciono es Tres héroes, un relato en el que Martí habla del valor y el decoro humanos como la condición sin la cual no es posible ser héroe. Toma como personajes a Bolívar, a Hidalgo, y a San Martín como arquetipos, y vale la pena mencionarlos hoy aquí y ahora que estamos celebrando el Bicentenario de la Independencia de nuestros pueblos, porque ellos encarnaron los valores que condujeron el camino hacia la libertad del yugo colonial. Cuando habla de sus méritos y virtudes también recuerda sus errores, que hay que perdonárselos por lo que lograron. Y añade magistralmente: "Los hombres no pueden ser más perfectos que el Sol. El Sol quema con la misma luz con que calienta. El Sol tiene manchas. Los desagradecidos no hablan más que de las manchas. Los agradecidos hablan de la luz." (14) Un pensamiento que reitera en su conocida frase: "La ingratitud de los hombres es la gran pena del mundo".

Solamente un ser que irradiaba tanto talento, luz y amor incondicional, como José Martí, con su intuiciónDescripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/REVISTAS/EDAD%20DE%20ORO/marti.jpg profunda de la condición humana en todas sus variables, podía hacernos un legado semejante al de su obra La Edad de Oro. Ese gran clásico infantil que debiera ser hoy día un manual -en el mejor sentido de esa palabra tan ambigua y gastada- inicial de aprendizaje de todo aquel que desee dedicarse a la honrosa y difícil tarea de hacer literatura para niños y adolescentes. Solamente él, a causa de su grandeza poética incuestionable fue capaz -entre sus multifacéticas capacidades- de anticiparse medio siglo a otra joya del género en el siglo XX: El Principito, de Antoine de Saint-Exupèry. El inolvidable autor francés dice a través de su personaje la Zorra: "Oye mi secreto. Es muy simple. No se ve bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos." (15).Nuestro Martí con semejante inquietud cognoscitiva escribe este impactante postulado en la última página de La Edad de Oro, en 1889, cuando habla a la infancia de la electricidad, el invento más trascendente de su época: "La luz, no se ve y es verdad. Así hay muchas cosas que son verdad aunque no se las vea. Hay gente loca, por supuesto, y es la que dice que no es verdad sino lo que se ve con los ojos." (16). Todavía más de un siglo después, en nuestro tiempo tenemos demasiada gente así, completamente dormida, ignorante e insensible, que son seres humanos que viven sin culminar un proyecto de vida, ni su proceso de individuación, crecimiento interno, y desarrollo integral.

La sabiduría martiana inmersa en toda su obra literaria y social en el ejemplo de su vida plena siempre podrá ayudarnos a subsanar esta "gran pena del mundo" contemporáneo . Nuestro José Martí, fue un genial precursor de nuestro mundo latinoamericano contemporáneo. Fue quizá el primero en darse cuenta de que si bien los niños son los futuros ciudadanos, los hombres nuevos del mañana, también éstos no son otra cosa que ex niños, y que en la medida en que los forjemos a través de la educación integral y la Literatura con mayúscula podremos decretar su maravillosa frase: "Los niños son la esperanza del mundo."

Bibliografía: 1. MARTÍ, José, 1953-1895. La Edad de Oro. Edición especial conmemorativa por el "Año Internacional del Niño". La Habana, Editorial Gente Nueva, 1979. Diseño e ilustraciones de Enrique Martínez. p. 10 2. Ob. cit. p. 98. 3. MARTÍ, José, 1953-1895. Obras Completas. Edición conmemorativa del Centenerazo de su natalicio. Editorial Lex. La Habana, 1953. Tomo II: "Carta al Sr. Manuel Mercado", de fecha noviembre de 1889, p. 1201. 4. Ob. cit., p. 1202. 5. Idem, p. 1203. 6. MARTÍ, José, 1953-1895. La Edad de Oro. Ob. cit., p.10. 7. GARCÍA MARRUZ, Fina. "La Edad de Oro". En Temas Martianos. Depto. Colección Cubana. Biblioteca Nacional "José Martí". La Habana, 1969. pp. 292-304. 8. La alegría de los niños. El fragmento citado aparece al inicio de su primer cuento: "El premio de la virtud". Editorial Saturnino Calleja. España, 1876. 9. Acerca de La Edad de Oro. Compilación de textos sobre José Martí, realizada por Salvador Arias para el Centro de Estudios Martianos. Editorial Letras Cubanas. La Habana, 1980 10. MARTÍ, José, 1953-1895. Carta al Sr. Manuel Mercado, En: Obras Completas. p. 1201. 11. Idem. 12. MARTÍ, José, 1953-1895. Cartas a María Mantilla. Centro de Estudios Martianos. Editorial Gente Nueva. La Habana, 1982. p. 78. 13. La Edad de Oro. Ob. cit. p. 10. 14. La Edad de Oro. Centro de Estudios Martianos. Editorial Letras Cubanas, 1979. pp. 3-6 15. de SAINT-EXUPÈRY Antoine, 1900-1944. El Principito. Editorial Gente Nueva. La Habana, 1986. p. 93. 16. La Edad de Oro. Ob. cit. p. 187.

UN LIBRO QUE NO TE PUEDES PERDER

La vicuña de ocho patas  

Isabel Mesa Gisbert 

Descripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/TAPAS%20LIBROS/TAPAS%20LIJ%20LATINOAMERICANA/Vicuna.jpgEl imperio incaico, la civilización indígena más importante de Sudamérica, no solamente por su extensión territorial que abarcó el norte de Chile, Bolivia, Perú y Ecuador, sino también por su magnífica organización social y política, ha dado origen a varios libros de literatura infantil y juvenil. El tema que más ha inspirado a los autores ha sido el renombre que tienen los incas como pueblo guerrero y conquistador por excelencia, quienes dominaron a la mayoría de las etnias de sus alrededores para extender su imperio por todo el occidente sudamericano.

La vicuña de ocho patas (1998), del peruano Hernán Garrido-Lecca, es una de estas obras. Contextualizada en la época del inca Viracocha y su hijo Pachacutec, toca precisamente el tema de los pueblos conquistados, en este caso particular, relata una batalla importante para el imperio en ese momento.

La protagonista es Yana Ñawi, una niña de 13 años a quien le gusta dibujar. Un día se encuentra con Cusi Yupanqui, hijo del Inca Viracocha, y dibuja para él un sol que lo ilumine en sus batallas contra los chancas, pueblo conquistado por los incas, pero con rebeliones constantes contra el imperio. Cusi Yupanqui promete a la niña que nunca se separará del dibujo. Garrido-Lecca relata la batalla histórica contra los chancas, la misma que está en la crónica de Pedro Sarmiento de Gamboa del siglo XVI. La crónica muestra un espejo que augura al inca que éste saldrá vencedor. El autor Garrido-Lecca, sustituye el espejo por el dibujo del Sol que Yana Ñawi le da al príncipe Cusi Yupanqui. Esto es lo que dice la crónica de Sarmiento de Gamboa: Y estando un día en Susurpuquio en gran aflicción, pensando el modo que tendría para contra sus enemigos, le apareció en el aire una persona como sol, consolándole y animándole a la batalla. Y le mostró un espejo, en que le señaló las provincias que había de sujetar... y que no dudase, tornase al pueblo, porque vencería a los Chancas que venían sobre el Cuzco. Antes de ir a la batalla Cusi Yupanqui le encarga otro dibujo a Yana Ñawi. Ella lo espera con una vicuña deDescripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/ILUSTRACIONES/Vicuna002.jpg ocho patas. Cuando la gente vecina ve el dibujo de la niña, auguran la derrota de Yupanqui contra los chancas porque se trata de un animal deforme.

El autor se pone en el lugar de su protagonista y expresa el punto de vista de un niño ante un dibujo que los adultos no entienden. Nos recuerda a aquel dibujo que el piloto de "El Principito" realiza en su niñez. Cuando lo enseña a los adultos, estos piensan que es un sombrero, pero en realidad se trata de una boa comiéndose a un elefante. Sólo Yana Ñawi y el príncipe Yupanqui conocen el secreto de la vicuña.

Con un lenguaje sencillo y claro, Garrido-Lecca relata esta maravillosa historia tan bien documentada en su argumento histórico y en la que introduce elementos de ficción que la convierten en un verdadero cuento infantil. La vicuña de ocho patas es un cuento extraordinario de la literatura infantil peruana.

 

 

 

PIDO LA PALABRA

Querida y recordada Isabel:

Descripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/TAPAS%20LIBROS/TAPAS%20LIBROS%20BOLIVIANOS/ISABEL.jpgCreo que no es tarde para desearte un lindo año 2012 compartido con tu esposo y familia. La verdad es que estas líneas te las debía haber hecho llegar antes, pero estuve muy atareada y no le di la debida importancia al asunto.
Como verás, adjunto una fotocopia de un comentario escrito de mi novela corta (¿o cuanto largo?) "Buenos días Isabel"; lamentablemente la persona encargada del mismo seguramente hojeó precipitadamente el libro, ya que Isabel no era una niña campesina (he subrayado debidamente) y para mayor aclaración adjunto igualmente la fotocopia del Lic. Marco Antonio Marín, quien hizo la presentación de ese libro el 29/10/11.
Te comento este detalle, pues imagino que hay que tener el cuidado necesario para leer un trabajo del que se va a hacer un comentario, lo hago honestamente, sin el menor deseo de mortificar, al contrario, con el deseo de que el Boletín Vuelan vuelan, vaya creciendo en el merecido prestigio que tiene por su calidad y ser el único que orienta debidamente en nuestro país a los interesados en la literatura que a nosotras (y espero a los otros) nos enamora.

Un abrazo cariñoso


Velia Calvimontes (escritora cochabambina)   Fragmento de la presentación del libro "Buenos días Isabel",
a cargo del Lic. Marco Antonio Marín  
    Obra encerrada en tramas descriptivas precisas que permiten una lectura ávida y corriente; intrépida y matizada con muestras de observaciones y exclamaciones poéticas que ahondan la riqueza de las descripciones: éstas a su vez, son delineadas con mayor precisión en torno a los escenarios laborales en los que el cuento pasea.

Una obra distinta a la de Alfaro o Carmalingui, donde se acentúan las contradicciones sociales y su búsqueda de justicia, se advierte en la apuesta por generar denuncia social y mostrar escenarios y personajes donde se inscribe la historia de despojo. Buenos días, Isabel rinde un homenaje al esfuerzo. El esfuerzo natural que una madrugadora como Isabel, emana con libertad y la acompaña el optimismo y la entrega, la diligencia y la buena intención, la astucia y la proactividad ante la necesidad y, ante todo, un profundo respeto para consigo misma y para con su entorno: virtudes que serán reconocidas por su familia y su barrio y que trascenderán en buenos comentarios para que un extraño hasta entonces, su tío Roberto, se acercara a ella para emprender con confianza la ampliación de su éxito comercial.    

El escenario en el que se desenvuelve Isabel, un barrio naciente, como podemos advertirlo en esta -cada vez más- urbe de Cochabamba, seguramente marginal y con necesidades básicas insatisfechas; reflejando levemente las distancias de clase y un  discreto rechazo paterno, se concentra en el resguardo doméstico donde el seno familiar comparte quehaceres y ausencias que ella debe de asumir, al tutelar con la mayor naturalidad a sus hermanas menores.

EN UN MES COMO HOY NACIÓ...
Descripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/TAPAS%20LIBROS/TAPAS%20LIBROS%20BOLIVIANOS/Lita%20Quechua.jpg
... Guillermina Jofré en Cochabamba, un 10 de febrero de 1949. Fue maestra de primaria egresada de la Normal Católica de Cochabamba. Ex integrante del Taller de Experiencias Pedagógicas y promotora de  lectura en las bibliotecas populares del Centro Cultural y Pedagógico Simón I. Patiño. Participó como expositora en el "Concurso de Innovación sobre la Lectura y Escritura Creativa" convocado por el Ministerio de Educación y en varios talleres sobre "Derechos de la Mujer". Es autora de varios cuentos para niños.

 

 

 

 

EL DÍA A DÍA EN LA LITERATURA INFANTIL


1. Primera Feria del Libro de Literatura Infantil y Juvenil en La Paz

La Cámara Departamental del Libro de La Paz organiza la primera Feria del Libro Infantil de Bolivia que se efectuará entre el 7 y el 15 de abril. El evento se realizará en el salón Kid Club, ubicado en la calle 17 de Calacoto con 40 expositores, entre editoriales y librerías nacionales, y no cobrará ingreso a niños y adolescentes. El lema de la feria será "Hojea, lee... el libro no muerde". Además, el público podrá disfrutar de diversas actividades de un programa cultural que dará realce a la temática de la erradicación de violencias contra niños, niñas y adolecentes y contará con actividades escénicas y musicales.

La Feria del Libro Infantil se lanzará oficialmente el 15 de marzo en el Ministerio de Culturas, donde la directiva de la CDL y representantes de las entidades coorganizadoras darán más detalles y confirmarán los nombres de los autores invitados.

2. Congreso Amazónico "Letras sin fronteras" en Santa Cruz.

El Comité Boliviano de Ibby y su Cátedra Amazónica de Lectura y Escritura, con el coauspicio del Centro Cultural Santa Cruz convocan al Congreso Amazónico "Letras sin Fronteras"a realizarse en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra ( Bolivia) del 25 al 27 de abril de 2012 en el Centro Cultural "Santa Cruz".

Podrán participar: escritores, ilustradores, diseñadores, editores, críticos, investigadores, educadores, bibliotecarios, libreros, revisteros, informáticos, sociólogos, psicólogos, traductores, promotores de lectura, profesionales de la salud, de los medios de difusión masiva, del marketing y la publicidad, estudiantes, entre otros.

a)    Ponentes o no ponentes locales, nacionales y extranjeros: 350.00 Bs. ó 50.00 USA (Cincuenta dólares americanos) (Incluye 2 Almuerzos 2 Meriendas 3 Cenas. No incluye el alojamiento,  transporte en general, ni pasaje aéreo)
b)    Alojamiento en Santa Cruz durante el congreso (Miércoles 25. Jueves 26, viernes 27 de abril de 2012) en hotel 3 estrellas:  40 USA;  hotel 4 estrellas: 60 USA; hotel 5 estrellas: 120 USA
 
Paquete turístico Misiones de Chiquitos - Festival de Música Renacentista y Barroca Americana, visita a dos pueblos misionales: San Xavier y Concepción y entradas a los conciertos: 200.00 USA (Doscientos  dólares americanos)

Docentes, Universitarios y Estudiantes: ingreso gratuito a las ponencias.

Mayor Información: Sarita Mansilla, Telf. 3-3395792 o  Cel. 76028390

3. Exposición y talleres sobre Literatura Infantil en Santa Cruz.
 
La II Exposición del Mundo Fantástico de Benjamín, "La Aventura", se inaugurará el 10 de abril a horas 20:00 en "Manzana 1" (Calle Independencia y Plaza Manzana Uno). La exposición tendrá una duración de 12 días (10 al 22 de abril). Para la ocasión ha sido invitado el afamado cuentacuentos argentino Claudio Ledesma quien impartirá talleres y espectáculos:
 
El Taller "Cuentacuentos", a cargo de Claudio Ledesma, tendrá lugar en el Centro Simón I. Patiño (Calle Independencia esquina Suárez de Figueroa Nº 89, Santa Cruz) los días miércoles 11, jueves 12 y viernes 13 de abril de horas 15:00 a 18:00. El costo es de 100 Bs.

El taller de narración oral, "Rayuela, el arte de contar cuentos" son dos encuentros de tres horas cada uno.
 
El taller de "Literatura Infantil y Promoción a la lectura", es un solo encuentro de tres horas.

El espectáculo "Historias Pequeñas" es una narración oral basado en textos de literatura infantil con una duración es de 50 minutos y destinado a chicos entre 7 y 12 años.
 
El espectáculo "Vivir para contarlo" es para adultos y tiene una duración de una hora.
 
Mayor Información: Sarita Mansilla, Telf. 3-3395792 o  Cel. 76028390


4. Presentación del libro "Doña Piedades para niños" de Editorial La Hoguera.

Grupo Editorial La Hoguera presenta el libro de cocina para niños "Doña Piedades para niños" de Carola y Lucía Parejas. La presentación se realizará el día sábado 3 de marzo a horas 17:00 en el Museo de Arte Contemporáneo (Calle Sucre esquina Potosí, Santa Cruz)

 

Descripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/TAPAS%20LIBROS/TAPAS%20LIBROS%20BOLIVIANOS/Dona%20piedades.jpg

 

 

 

 

 













5. Concurso Internacional de Literatura Infantil Libresa- Julio C. Coba, 2012

LIBRESA convoca a la edición 2012 del Concurso Internacional de Literatura Infantil LIBRESA-Julio C. Coba, modalidad Álbum Ilustrado en el que podrán participar autores e ilustradores adultos, con obras inéditas, escritas en castellano, ilustradas, y que no tengan compromisos de publicación. Los autores del texto y de la ilustración pueden ser personas diferentes, o una misma persona. Se concursará con un álbum ilustrado, de género y tema libre, que incluya texto en letra de 16 puntos e ilustración a colores, y que ocupe 21 páginas tamaño 21x21, destinada a lectores de entre 4 y 8 años de edad. Se concederá un premio único de US 7.000 dólares estadounidenses.

El plazo de admisión de trabajos se cerrará el 30 de marzo de 2012.
 
Mayor información: www.libresa.com

6. XXI Premio Edebé de Literatura Infantil y Juvenil

Se convoca al XXI Premio Edebé de Literatura Infantil y Juvenil con dos modalidades: infantil, para obras de narrativa dirigidas a lectores de 7 a 12 años, dotada con 25.000 euros, y modalidad juvenil, para obras dirigidas a lectores de más de 13 años, dotada con 30.000 euros. El hecho de participar en una modalidad excluye la posibilidad de hacerlo en la otra.
Las obras deberán ser originales inéditos, de tema libre y escritos en castellano o en cualquiera de las lenguas del Estado. El género literario debe ser novela de un mínimo de 20 páginas y de un máximo de 80 para la modalidad infantil, y de 80 a 200 para la juvenil. Cada concursante podrá enviar cuantos originales de su propia autoría desee para una sola modalidad. El plazo de admisión de originales termina el 15 de septiembre de 2012.

Mayor información:
http://www.edebe.com/docs/premio_XXI_bases_2012.pdf

7. Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil

El Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil tiene como objetivo reconocer a aquellos autores que hayan desarrollado su carrera literaria en el ámbito del libro infantil y juvenil. Está dotado con 30.000 dólares, y las candidaturas pueden ser presentadas por cualquier institución cultural o educativa relacionada con la literatura infantil y juvenil a partir del 29 de noviembre de 2011 y hasta el 31 de mayo de 2012. El premio será entregado en el marco de la XXVI Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, 2012.

LA BIBLIOTECA CRECE

Estos son los libros que nos han enviado autores, librerías o editoriales. Enviamos la información correspondiente a cada uno, para que los lectores sepan que ya forman parte de la biblioteca de la Academia. Algunos tienen mayor información en nuestra página web (www.ablij.com). 


Descripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/TAPAS%20LIBROS/TAPAS%20LIJ%20LATINOAMERICANA/TONY.jpgTony. Cecilia Velasco (autora). Zona Libre. Grupo Editorial Norma. Bogotá, 2010. Premio Norma-Fundalectura 2010. Es un libro de historias de jóvenes donde se muestran las vidas y hechos relevantes de muchachos que viven y sufren situaciones cotidianas y particulares, pero con gran emotividad y con reflexiones profundas sobre sus vidas.

 

 

 

 

 


Descripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/TAPAS%20LIBROS/TAPAS%20LIJ%20LATINOAMERICANA/TOCINO.jpgTocino y Chalona. Elizabeth Salazar (autora). Carmen García (Ilustraciones). Torre de Papel amarilla. Grupo Editorial Norma. Lima, 2010. Dos niños abandonados por la madre se convierten en niños de la calle y aprenden a sobrevivir el día a día cantando en los buses  y durmiendo en los parques.

 

 

 

 

 

 

 



Descripción: http://www.ablij.com/lists/uploadimages/TAPAS%20LIBROS/TAPAS%20LIJ%20LATINOAMERICANA/SANGAY.jpg

El día que el Sangay se convirtió en volcán. María Eugenia Lasso D. (autora). Mónica Vásquez (Ilustraciones). Torre de papel naranja. Grupo Editorial Norma. Quito, 2010. Cuando la Madre Tierra festeja el cumpleaños del Sol, Sangay no quiere asistir porque no tiene un vestido adecuado para la fiesta, pero la Madre Tierra obliga a sus hermanos a traerlo. Sangay es blanco de burlas de sus hermanos y de los animales, él se enfurece y entonces ocurre algo increíble.



 

 

 

EL CARTERO PASÓ POR LA ACADEMIA

Amigas de la Academia :
Han iniciado otro año con magnificas informaciones. ¡Felicitaciones ! y siempre adelante .

Maria Luisa de Ramos (Ibby-La Paz)


Gracias querida amiga Isabel por incluir mi artículo. Por favor hacerle llegar un gran abrazo a Liliana y a Víctor por perseverar en el empeño de publicar tan interesante revista que difundiré entre los escritores del Perú. Cariños

Roberto Rosario Vidal (Academia Peruana de LIJ)


Me interesa adquirir algunos de los Álbumes ilustrados que ustedes promueven en el Boletín.  Vivo en Puerto Rico, pero mi esposo viaja con mucha frecuencia a Tarija, donde ahora vive su familia. ¿Me podrían indicar si existe una librería en Tarija donde se consigan estos Álbumes ilustrados bolivianos?

María del Rocío Costa (Puerto Rico)


Estimados amigos:

En el anexo encontrarán una invitación y la convocatoria para participar en el PRIMER CONGRESO IBBY AMAZÓNICO, que se realizará en nuestra ciudad el 25, 26, 27 de abril. Participarán los más destacados escritores locales, nacionales e internacionales. Es la primera vez que tendremos un Congreso sobre literatura infantil y juvenil de esta envergadura. Les pedimos su participación y que por favor reenvíen este correo a sus amigos. Les agradecemos de antemano,

Biyu Suárez Céspedes, Sarita Mansilla P., Angélica Guzmán R. (Ibby, Santa Cruz)

Número: 35

Fecha: Febrero, 2012