Vuelan Vuelan 45: Oscar Alfaro (V. Montoya), La escasa literatura infantil y juvenil del 2012 en Bolivia (I. Mesa), Premio Latinoamericano de LIJ (L. Cabrera Delgado)

LEYENDO LITERATURA INFANTIL

Precursores de la literatura infantil y juvenil boliviana

Oscar Alfaro,

el poeta de los niños

Víctor Montoya
Escritor y pedagogo boliviano Su vida 



Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/Oscar_Alfaro.jpgOscar Alfaro nació en San Lorenzo, Tarija, el 5 de septiembre de 1921 y falleció en La Paz el 25 de diciembre de 1963. Estudió la primara y secundaria en su ciudad natal, y prosiguió con sus estudios de Derecho en la Universidad San Simón de Cochabamba, aunque no concluyó la carrera. Trabajó como profesor de lenguaje y literatura en la Normal de Canasmoro (Escuela Superior de Formación de Maestros Juan Misael Saracho) en San Lorenzo y en otros colegios e institutos de Villamontes, Tarija y La Paz.

Desde muy joven se distinguió como un excelente poeta de literatura infantil y juvenil. A los 17 años publicó su libro titulado Bajo el sol de Tarija y fue productor del programa radial "La República de los niños" en la estatal Radio Illimani. Escribió en varios periódicos y perteneció a la segunda generación del grupo literario "Gesta Bárbara".
En su condición de hombre comprometido con la realidad social de nuestro país, cultivó una poesía revolucionaria y de reflexión, porque tenía el corazón al lado de la causa de los más marginados y desposeídos; una constante ideológica que se refleja en sus cuentos y versos escritos con coraje, sencillez y belleza.
Los estudios y los comentarios sobre su obra son abundantes, y todos coinciden en señalar que Oscar Alfaro es el poeta de los niños por excelencia. La escritora uruguaya Juana de Ibarbouru, refiriéndose a la calidad de su poesía, dijo: "Su hermoso poemario 'Bajo el sol de Tarija' es rico de colorido y de folklore, de lirismo y de sentido poético y humano...". Asimismo, Franz Tamayo, otro de nuestros grandes poetas, escribió lo siguiente: "... Agradezco al delicado poeta don Oscar Alfaro, por el regalo de su precioso libro 'Alfabeto de Estrellas', muy digno del genio poético de nuestras juventudes...".
Este "príncipe de la poesía para niños" era dueño de una gran sensibilidad humana. En realidad, se puede decir que él no escribió sobre los niños sino para los niños. Su obra literaria, hilvanada con musicalidad y temas universales, lo convierten en un ser excepcional y en ese niño que él siempre quiso ser, enfrentado a las injusticias sociales como Peter Pan se enfrentaba los ataques del Capitán Garfio.
Oscar Alfaro vivía y experimentaba su realidad con los ojos de poeta-niño, consciente de que incluso las personas mayores cargan a un niño en su interior desde la cuna hasta la tumba. No en vano dice en "Viaje al pasado", poema que le dedicó a su madre: "Desde adentro, desde adentro,/ desde el fondo de un abismo,/ viene corriendo a mi encuentro/ un niño que soy yo mismo".

Su obra
Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/Cien_poemas_para_nin_os.jpg
Poesía: Canciones de lluvia y tierra (1948); Bajo el sol de Tarija (1949); Cajita de música (1949); Alfabeto de estrellas (1950); Cien poemas para niños (1955); La escuela de Fiesta (1963); La copla vivida (1964); Poemas chapacos (1966); El circo de papel (1970); Caricaturas (1976); Sueño de azúcar (1985). 
Cuento: Cuentos infantiles (1962); Cuentos chapacos (1963); El sapo que quería ser estrella (1980); El pájaro de fuego y otros cuentos (1990). Su obra póstuma, tanto en verso como en prosa, fue editada por sus hijos y su esposa, doña Fanny Mendizábal de Alfaro.   Obtuvo el Primer premio en el Concurso Nacional de Cuentos para Niños (1956); el Premio Nacional de Cultura con Cuentos Chapacos (1963) y sus Cuentos para niños fue incluido en la Lista de Honor de IBBY (1992). Sus libros, considerados ya clásicos en la literatura infantil boliviana, han sido reeditados innumerables veces y traducidos a otros idiomas.

No cabe duda de que Oscar Alfaro, que supo combinar con maestría la imaginación infantil y el juego de palabras, seguirá siendo el mejor escritor para niños. Tampoco es casual que, en homenaje a su talento y su amor a la patria, existan varios establecimientos educativos que llevan su nombre, mientras sus poesías y cuentos son motivos de estudio en escuelas, colegios y universidades.

El pájaro revolucionario

Ordena el cerdo granjero:
¡Fusilen a todo pájaro!
Suelta por los trigales
Su policía de gatos...
Al poco rato le traen
Un pajarillo aterrado
Que aún tiene dentro del pico
Un grano que no ha tragado.
iVas a morir por ratero...!
¡Si soy un pájaro honrado.
De profesión carpintero.
Que vivo de mi trabajo!
¿Y por qué robas mi trigo?
Lo cobro por mi salario
Que usted se negó a pagarme
Aún me debe muchos granos.
Lo mismo está debiendo
A los sapos hortelanos,
Al minero escarabajo,
A las abejas obreras
¡Y a todos los que ha estafado!
Usted hizo su riqueza
Robando a los proletarios...
¡Qué peligro!... ¡Un socialista!
¡A fusilarlo!... ¡Apunten!.. . ¡¡¡Fuego!!!
Demonio... si hasta los pájaros
En la América Latina
Se hacen revolucionarios... 

La escasa literatura infantil y juvenil del 2012 en Bolivia

 

Isabel Mesa

Desde hace cinco años atrás, la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil lleva un registro de las obras bolivianas que se publican anualmente. Ya estas cifras ni siquiera son comparables con la producción de otros países latinoamericanos; sin embargo, este año ha sido curiosamente un año con muy poca producción literaria en comparación a los anteriores. Si hacemos un recorrido por las estadísticas, tenemos un 2008 con 39 libros; el 2009 con 48 libros; el 2010 con 38 publicaciones; el 2011 con 53 libros. En cambio, este año, solamente se han publicado 19 libros para niños y jóvenes, tres de los cuales son reediciones. Las causas y los motivos, que creo que vale la pena analizar, ameritan un artículo aparte.

Para los más pequeños (4-6 años)   Este año, los libros dedicados a los más pequeños se han caracterizado por darle un lugar especial a la ilustración. De esa manera, la literatura infantil boliviana ha sido capaz de crear ediciones impecables con ilustraciones a todo color de página entera dando gran importancia no solamente al trabajo de nuestros ilustradores, sino a estimular en los niños también la interpretación del lenguaje visual. Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/guerra.jpg Paula Benedict ha publicado con La Hoguera dos libros maravillosos. La guerra de Fabián, es una obra que combate de una manera ingeniosa el miedo de los niños a los monstruos nocturnos, y El elefante de jardín, es un cuento de los imaginarios de los niños cuando encuentran esos amigos con los que juegan y que los adultos nunca podremos conocer. Ambos libros ilustrados por Juan Sebastián Amadeo. Carla María Berdegué se estrena como autora de infantil con un libro publicado en editorial Everest.

 

 

 

 

Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/CUENTO_QUE_TENI_A_MIEDO.jpg

El cuento que tenía miedo muestra un tipo de temor distinto, el miedo a enfrentar la vida. El fracaso de muchos niños y jóvenes se debe a que cargan desde pequeños la enorme responsabilidad de no dejar mal el nombre, en este caso, de una familia de fama representada por una celebridad de libros.


 

 



Para niños de 6 a 8 años   CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 100 La autora cochabambina Isabel Caero toca un tema difícil como es el caso de la muerte. En Cuando las almas salen de sus tumbas, Cristina quiere saber dónde van las personas que se mueren y su curiosidad la llevará a un velorio, a un entierro y finalmente al cementerio. Las ilustraciones pertenecen a Ramiro Ortega. Luz Cejas de Aracena, también de Cochabamba, nos deja La princesa Micaela con tres cuentos cuyas protagonistas son tres niñas. El mejor es la historia de Micaela, una princesa que por algún motivo desconocido cae en una profunda tristeza que provocará la angustia de sus padres por encontrar el remedio que le devuelva la felicidad. Las ilustraciones son de Rosario Moyano.

  Biyú Suárez nos deja dos libros ilustrados. Chanchi está inspirado, es una historia de amor entre dos chanchos troperos que tienen como testigo a un anta de los bosques orientales. Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/inesperada.jpg

Una visita inesperada es la entretenida historia de una niña que adopta como mascota a un mantis religiosa. Las ilustraciones están a cargo de Rommy Aparicio y lo interesante es que ambas obras están escritas en castellano y guaraní .

 

 

 

 

 

A fines del 2011, el Espacio Simón I. Patiño dio a conocer a los ganadores del Concurso Nacional de Libro-álbum. Éste es un género que ha creado un boom en Europa y Latinoamérica en los últimos años. Son obras en las que las imágenes son lo más importante de una página porque dominan el espacio visual; pero además existe un texto capaz de interconectarse con las imágenes y que completa el discurso. Plural Editores publicó este año los tres libros ganadores. En La increíble tía Dorita, de la ilustradora cochabambina Rosario Moyano, el protagonista vive su vida en un rincón oscuro de la casa, zambullido en su mundo tecnológico. Desde allí escucha los rumores de la llegada de esta tía que para él es muy lejana. La imagen de la tía Dorita se va creando desde la perspectiva del niño que escucha a su madre hablar de las cosas increíbles de este personaje. Sin embargo, el niño es incapaz de imaginar que esa tía tan elogiada es ciega.

Dentro del mismo concurso y con una bellísima edición en Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/agustina.jpg formato horizontal y tapa dura, Agustina y ellos nos cuenta la historia de una niña que tiene que quedarse sola en casa. "Se quedaba triste. No tendría quién la defienda" dice la autora del texto Lucía Parejas para iniciar la noche que Agustina está a punto de vivir. Pero el lector pronto se da cuenta de que Agustina está acostumbrada a que los monstruos aparezcan en su casa cuando ella se queda sola. Pero esa noche decide hacer algo distinto para que sus visitas no sean una molestia para ella. Son para destacar las hermosas ilustraciones de la artista Romanet Zárate.

 

 

 

 

Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/tren.jpgPara niños de 8-10 años       El otro libro ganador de este concurso es El tren de la noche, una obra mía con fotografías de mi hermana Guiomar Mesa. Es un cuento en la que el protagonista debe enfrentar a la muerte luego de un terremoto que en su imaginación asocia con la llegada de un tren a su habitación.

Para niños de 10-12 años
Oscar Novillo nos regala una recopilación de la tradición popular del valle alto de Cochabamba. La Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/bullying.jpgencantadora cholita Mallku es la historia de un campesino que ve cómo un cóndor hembra se transforma en una bella mujer al llegar a sus cultivos. Una tierna historia de amor con toques de identidad cultural. Y siguiendo con la saga de Benjamín, Sarah Mansilla nos trae el cuarto libro Benjamín y la cueva del desierto en el que el protagonista es transportado al desierto de Abu Dhabi para tener un encuentro con siete príncipes árabes que lo ayudarán a decodificar el Pergamino Sagrado tergiversado por el malvado Bulluz. A principios de año, Claudia Adriázola nos regaló una novela titulada Yo que tú en la que el protagonista encuentra a un mago que quiere regalarle un objeto mágico. El niño se anima a aceptar el regalo que es un antifaz capaz de hacer sentir a su portador lo mismo que siente la persona observada; un "estar en los zapatos del otro".   De los Andes a la Amazonía: un paseo por las maravillas de Bolivia es el único libro de información que salió este año, publicado gracias a Fundación Praia y FODEI. Se trata de un recorrido imaginario por las diferentes zonas y pisos ecológicos de nuestro país a través de la aventura que viven dos niños para conocer las seis maravillas naturales de Bolivia.



Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/Bibiana_y_su_mundo.jpgPara jóvenes   Bullying es la nueva novela de Roger Otero quien pone sobre la mesa uno de los problemas más comunes en los jóvenes de hoy. El acoso escolar, ya sea como maltrato psicológico, verbal o físico que se produce entre los adolescentes, está magníficamente relatado en esta obra en la que este conflicto juvenil es el argumento central.



Descripción: http://gallery.mailchimp.com/471341fef724d4e62a0e0ba75/images/los_recomendados.jpgDejando a un lado la ficción, un aporte importante fue el que dejó este año la Academia Boliviana de Literatura Infantil con el libro Los recomendados: una década de literatura infantil y juvenil (2000-2010). Un libro que reseña las mejores obras dedicadas a niños y jóvenes en 10 años de producción, escrito por Liliana De la Quintana, Verónica Linares y mi persona.
No deja de ser preocupante lo que ha ocurrido durante este año con la escasa creación de una literatura que es tan importante para la formación de nuestros pequeños lectores. Ellos son los que asimilan, a través de las obras de autores bolivianos, lo que es nuestro país, y, sin obras, el camino de crear una identidad cultural propia se hace aún más difícil.

 

 

 

 

UN LIBRO QUE NO TE PUEDES PERDER

Libros distinguidos por el Premio Latinoamericano
de Literatura Infantil y Juvenil

Luis Cabrera Delgado
Escritor cubano

El Premio Latinoamericano 2012 convocado por la Academia Peruana de Literatura Infantil y Juvenil contó con la participación de un alto número de autores, fue entonces lógico que los jurados, tanto de uno como del otro nivel convocado, encontraran obras de calidad, merecedoras muchas ellas de haber obtenido el máximo galardón. Fue lo ocurrido en el nivel juvenil, donde intentando un nivel de justicia, y ante la imposibilidad de dar más de un premio, se decidió otorgar Menciones Honrosas a cuatro de los textos concursantes. Al abrir las plicas de estos libros aparecieron nombres de reconocidos escritores, con importantes trayectorias dentro de la literatura del continente.
   
Uno de estos libros fue Fábula verde, de la boliviana Isabel Mesa, quien con este texto una vez más nos lleva y recrea por sus tópicos preferidos: la cultura aborigen, la historia y la modernidad, moviéndose hábilmente entre los planos realista y fantástico, lo que obliga al lector a participar en un juego de la imaginación que demanda una actitud avizora e inteligente. A ello nos tiene acostumbrado por algunos de sus libros, como pueden ser La portada mágica, Trapizonda o La esfera de cristal. Fabula verde es una novela futurista con un mensaje ecológico, pero es también un texto con todos los ingredientes propios de una aventura de acción, con persecuciones, secuestros, mensajes codificados y escapadas peligrosas y emocionantes, en el que la autora, y como si todo esto no fuera suficiente para lograr un libro de interés para el público adolescente al que está dirigido, es capaz de combinar hábilmente, en voz de sus propios protagonistas,  una serie de leyendas de los pueblos aborígenes con la trama que va desarrollando la novela, lo cual hace que estas no molesten y que el lector las conozcan de manera divertida.

Otros muchos elementos que son afines a los jóvenes de hoy en día acercan el texto a su lector implícito, desde los códigos de la escritura del chateo hasta un sinnúmero de equipos electrónicos (tabletas, laptops,  irisphones, pantallas virtuales...) usados en oficinas y cibercafés para la comunicación en servicios como el Twitter y el Facebook; y otros muchos propios de la ciencia ficción que la autora crea para alertarnos que el mal uso de todos estos recursos pueden convertir al hombre en una máquina deshumanizada. Este realismo, dentro de los parámetros de la literatura de anticipación científica es combinado con un recurso propio de la más común de las fantasías de los niños y de los pueblos primitivos: el antropomorfismo. Al final, triunfa el bien sobre el mal, y las deidades protectoras marchan satisfechas pues los lectores se habrán enriquecido con el mejor de los goces estéticos y también aspirarán a un mundo mejor.   Otro de los textos mencionados fue La sombría casa de Dione, del cubano Aramís Quintero, poeta y ensayista de una amplia bibliografía publicada en Cuba y otros varios países, fundamentalmente en Chile donde radica desde hace años. Es graduado en la Licenciatura en Lengua y Literatura Hispánica, de la Universidad de La Habana, y entre sus libros se deben mencionar Maíz regado, Letras mágicas y Rimas de sol y sal. Aunque ha incursionado también en la narrativa, este nuevo libro no deja de sorprender, pues el autor entra en la novelística para jóvenes conservando su sello estilístico, "de una acendrada pureza lírica", lo que se hace visible en la limpieza y belleza de su prosa. La sombría casa de Dione, narrada desde una primera voz, la de su protagonista, con un preciso dibujo de la psicología propia de la adolescencia, es una novela de amor, o más bien de varios y grandes amores, pero con una envoltura de aventura y misterio, intriga y suspenso,  donde está presente el asunto del vampirismo, tan de moda y preferencia en el interés de los jóvenes actuales; pero no usado por puro aderezo externo, pues ello le concedería un mero valor temporal, sino porque lo aborda para fijar una postura crítica ante la intolerancia y las conductas agresivas a las que conducen la intransigencia y el irrespeto a las diferencias. Toda la trama transcurre en un dosificado creyendo argumental, manejado por el autor con maestría dramatúrgica para mantener el interés lector, para al final sorprendernos con una solución totalmente realista del conflicto y destacar valores como la persistencia, la fuerza del amor y la valentía. 

Matilde Rentería es una escritora poco proclive a la promoción de su obra; sus libros, en ediciones de autor, han circulado de manera limitada por su país: Chile. Entre estos podemos mencionar: Los cuentos de la Nati, Yoseg, Los caprichos de Natalia, y Cuba íntima. Crónica de un viaje.

Esta ha sido su primera incursión en un certamen literario y se alzó con una de las menciones otorgadas por su libro En silencio. Se trata de una novela psicológica, narrada desde la perspectiva de un joven introvertido y sin el comportamiento  optimista y alegre  del resto de sus coetáreos, que lo lleva a una posición de aislamiento social y de incomprensión familiar. El texto aborda también el tema de la discapacidad, ésta en la coprotagonista de la historia y en una manifestación no abordada con mucho frecuencia: la condición de sordo muda. Esta joven motiva y mueve el sentimiento amoroso del protagonista y lo hace buscar y encontrar su lugar en la sociedad. Es, por lo tanto, una novela de crecimiento, muy adecuada para la edad juvenil, pues los acontecimientos que vive  su actor principal y narrador, de quien, con toda intención de la autora, no le conocemos el nombre, lo llevan a un enriquecimiento de perspectiva de vida, con positivos cambios sociales, familiares y personales. Es un texto con una redacción precisa y un lenguaje acorde a los parámetros apropiados para un libro puramente realista. Los acontecimientos están expuestos de tal manera que despiertan la curiosidad por la solución de los conflictos principal y parciales. Tiene presente el ingrediente romántico como motor primordial para las motivaciones de la acción dramática.
   
A orillas del Guadalquivir,  de la argentina Carla Dulfano, aborda un muy interesante asunto, que aunque enmarcado en un momento histórico determinado de la península Ibérica en el bien remoto 1148, tiene plena vigencia en la actualidad, pues denuncia la xenofobia y la intolerancia ante posturas diferentes en la vida, en este caso la religión, pues nos traslada a los momentos previos de romperse la aparente armonía con la que allí convivían cristianos, musulmanes y judíos.
Aunque los hechos y personajes de esta novela son ficticios, están inspirados en un personaje real, un  médico medieval andaluz, Moisés Maimónides, cuya infancia feliz concluyó con la invasión almóhade marroquí a Córdoba, que obligó a su familia a exiliarse en Toledo.

Después de breves oraciones, de un narrador, que funcionan a manera de título de cada segmentos, estos son narrados en primera persona, pero alternando las voces entre los tres protagonistas.  La relación amorosa entre los personajes jóvenes, sus conflictos por los exigentes compromisos religiosos que deben asumir, unidos a las  actitudes rígidas de los padres, son elementos  que coadyuvan a la comunicación lectora con el público a que está dirigida.
   
La autora maneja con habilidad la presentación de los diferentes pasajes de la trama para, por una parte darnos una serie de informaciones necesarias para entender las condiciones en que se desarrolla la historia, a la par que logra una dosificación dramatúrgica eficaz. Posee un muy adecuado nivel de lenguaje. Tiene sobre añadido el valor de remitirnos a un espacio geográfico, una época y a una situación que no nos atañe de manera directa, pero que de alguna forma, como latinoamericanos, tiene que ver con la historia nuestra y que constituye en elemento de enriquecimiento para la cultura general de los presuntos lectores de nuestra región.

 

 

TE RECOMIENDO UN LIBRO

Mariana Ruiz
Escritora boliviana Bibiana y su mundo.
José Luis Olaizola.

A Bibiana la conocen todos en el barrio. Entra y sale de todas las casas. Los vecinos tratan de ayudarla siempre, un poco porque es huérfana de madre, otro poco porque su papá está casi siempre borracho. Bibi, a pesar de sus desgracias, es divertida, inteligente y voluntariosa; no faltará quien se enamore de ella. Además, su papá ha decidido cambiar, algo que conmociona a su hija. Una historia optimista sobre un tema duro, como es el alcoholismo, sin caer en falsas moralinas ni tragedias de telenovela. José Luis Olaizola tiene una prosa fresca, fácil de leer. Este prolífico autor español ha sido galardonado con premios de literatura infantil como El barco de Vapor en 1982 y otros por sus libros para adultos, incluyendo el prestigioso premio Planeta en 1983.

EL DÍA A DÍA EN LA LITERATURA INFANTIL

1. Academia Boliviana de Literatura Infantil renueva su página web: www.ablij.com

La página web de la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil muestra un nuevo diseño y mucha más información. La página alberga a  
63 autores
46 ilustradores
400 títulos
Reseñas, artículos y trabajos de investigación

A partir de este año contamos con un sitio donde se pueden encontrar los libros "recomendados" y también contaremos con fragmentos de los mejores libros de nuestros autores.

2. Convocatoria "Mil poemas a Óscar Alfaro"

 Pueden participar: Consagrados, emergentes y niños que se inician en las letras. Podrán enviar más de un trabajo en: verso, prosa, narrativa o ensayo.
1. Poema en homenaje a Oscar Alfaro, el Poeta Boliviano de los niños y la naturaleza.
2. Poesía alusiva al Poeta, a los niños y (o) a la naturaleza.
Tamaño: una página por poema
"3. Ensayos y narrativas, hasta dos páginas
Letra: Times New Roman, 12

Fecha límite de entrega: Julio 2013.
Enviar adjunta autorización a nmnbre de alfred Asís, ID: 2591 Sociedad de Escritores de Chile. Envío a correo electrónico: poeta@alfredasis.cl


El no respetar las bases será motivo de rechazo de la obra que no cumpla con los formatos y los puntos aquí descritos. La participación es solidaria e incodicional por la hermandad mundial en las letras, el apoyo a los emergentes y los niños. Esta obra mundial será impresa en un libro con el auspicio de la Municipalidad de San Lorenzo en Bolivia y presentada en el "VI Encuentro de Escritores y Artistas de Tarija", Bolivia en noviembre 2013.

 3. Editorial uruguaya "Más Pimienta. Libros para saborear", presentó dos nuevos títulos

El 12 de diciembre pasado, Editorial Más Pimienta presentó dos libros para los más pequeños. Ronda catonga, un libro de rondas escritas por el desparecido Ildefonso Pereda Valdés e ilustrado por Fidel Sclavo. El otro libro, y El músico y la bailarina de Ximena Bruno y Clauda Prezioso es la historia de un músico que afina instrumentos, cuyo repertorio es amplio y su labor es tocar las más dulces melodías toda la noche en soledad. La bailarina, extasiada por el sonido y presa de una emoción jamás vivida, decide esconderse tras unas piedritas y espiar, como testigo silencioso de un concierto que le brindan solo para ella.

       
4. Editorial SM presentó el Anuario Iberoamericano sobre el Libro Infantil y Juvenil 2012
  La publicación del Anuario Iberoamericano sobre el Libro Infantil y Juvenil 2012 inicia una nueva etapa en la información sobre la realidad de los libros para los lectores más jóvenes con la intención de contribuir al mejor conocimiento de la LIJ en los países iberoamericanos. Distintos especialistas de cada país, ofrecen una panorámica del estado de la literatura infantil y juvenil a lo largo de 2012. Toda la obra en su conjunto es una recopilación de títulos escritos y de narraciones construidas para los más jóvenes. La suma refleja la calidad de las obras y la vitalidad del sector en Iberoamerica. También el compromiso de los escritores con los más jóvenes.

El anuario se puede descargar en PDF entrando a la web de Editorial SM.

 

5. "La Edad de Oro" se traduce al francés por la asociación L'Atelier du Tilde

"La Edad de Oro", el gran clásico de la literatura infantil cubana y latinoamericana, está siendo integralmente traducida al francés por la asociación L'Atelier du Tilde (Lyon, centro de Francia), integrada por apasionados amigos de la literaturas hispánicas.
Desde hace un par de meses circula el primer número de la que en su tiempo fuera una revista mensual (publicada en Nueva York de julio a octubre de 1889) y posteriormente saldrán los otros tres números. Esta primera edición francesa integral de La Edad de Oro aparece en forma de cuidados cuadernos artesanales, de tamaño similar a la original, aunque solo algunas de las ilustraciones son las que acompañaron la memorable incursión del poeta, escritor, periodista y político cubano José Martí (1853-1895). (Fuente Joel Rossel)

EL CARTERO PASÓ POR LA ACADEMIA

Amigas queridas Liliana e Isa:
A través de ustedes felicitar a Victor Montoya por el excelente trabajo dedicado a Alberto Guerra, fue uno de los cinco poetas, pionero, de los que se reunieron un 16 de enero del año 1964 para formar un comite de literatura infantil y desde aquella fecha se reunían solo para hablar de literatura infantil.

Maria Luisa Urzagaste de Ramos  

Querida Isa:
Me gusta mucho el nuevo formato del boletín, ya desde hace algún tiempo atrás es ágil, ligero, los colores muy simpáticos y por supuesto el contenido de todos los artículos, comentarios, información sobre nuevos libros.
Felicidades y sigan adelante

Beatriz Schulze de Calderón

Queridas colegas:

Gracias por el envío del boletin. Un abrazo.

Cristina Pizarro (Argentina)

Gracias por el envío de Vuelan Vuelan No. 44. Felicitaciones por la excelente plana directiva de la redacción. Interesante y muy documentado el artículo del escritor Víctor Montoya sobre el poeta Alberto Guerra Gutiérrez, a quien tuve la oportunidad de conocer en una visita a Cochabamba donde compartimos con él, con Hugo Molina Viaña y la señora Fanny de Mendizábal,  viuda del poeta Oscar Alfaro, así como con las escritoras Gaby Vallejo y Rosalba Guzmán. Traje libros de todos ellos que constituyen una reliquia literaria.
Recientemente nos reunimos en Lima conla escritora Liliana de la Quintana quien nos ha entregado el valioso libro *Los recomendados*, obra que servirá de guía a padres y maestros para escoger adecuadamente obras literarias de calidad. Lo más importante: este trabajo serio, didáctico y orientador, permite a los escritores, con conocimiento de causa, sugerir lecturas seleccionadas y de esta manera romper el interesado liderazgo que están asumiendo la editoriales imponiendo sus obras con criterio comercial más que cultural. Nuevamente congratulaciones.

Roberto Rosario (Presidente de la Academia Peruana de LIJ)

Hola isabel:
Es para mí un enorme placer poderte escribir para agracerte por todos los boletines que llegan a mi correo y me mantienen al tanto de la actividad literaria infantil. El motivo por el cual te escribo es para compartir contigo y con los miembros del comité de La Paz mi experiencia teatral infantil, puesto que una vez más las producciones de la academia me inspiraron para poner en escena uno de los cuentos de Veronica Linares que titula "Los guantes de Agustina". Desde que lo leí, quedé embelezada con la historia, por eso en el festival del colegio Reekie pusimos en escena ese cuento (claro que con algunas adaptaciones). Adjunto fotos. Espero que a través tuyo, Veronica se entere de esta linda experiencia ya que los niños le mandaron muchos saludos. Gracias por inspirar  a los niños del colegio Reekie!!!! Gracias por tocarme el corazón de niña!!!

Carla Gonzales Gareca (Oruro)

Gracias por el envío y feliz Navidad, que Dios ilumine el nuevo año, produciendo, intercambiando y enseñando a todos nosotros seguidores vuestros.
Un abrazo

Nancy Garfias

Querida Isabelita:
                       
Mediante tu saludo quiero expresar mis mejores deseos  de Paz y Bienestar por Navidad y Año Nuevo para todos y todas las que componen la Academia de Literaturatura Infantil y que mes a mes nos alimentan el espíritu con sus producciones. Un abrazo.

Julia Pacheco F.

*PROYECTO DEL ARTE LITERARIO*

El colegio Hno. Felipe Palazón de la ciudad de Tarija, promueve dentro de sus actividades el interés y desarrollo literario. Así en el nivel inicial se realizó la feria anual dedicada a las diferentes artes (escultura, pintura, teatro, cine, música y literatura)
El objetivo del proyecto del arte literario en los alumnos de la 1ra sección "B"del kínder Hermano Felipe Palazón, es el de motivar el interés, la dedicación de la lectura y escritura, enriquecer el lenguaje oral al mismo tiempo incentivar la creatividad, su fantasía e imaginación. Lograr que los niños adopten el reconocimiento gráfico verbal, que identifiquen la poesía los cuentos, las fabulas, la novela y sus autores.
Se desarrolló este proyecto con el apoyo de varias actividades y textos: cuentos, poesías fabulas leídos narrados y declamados por la profesora.
Visitamos la biblioteca municipal de Tarija donde observaron y ojearon diversidad de libros.
Se realizaron lecturas diarias y se apoyó el proyecto con el material interesante que nos brinda el internet y las revistas virtuales como la de la Casa de la Cultura de Tarija, El club del libro y la Academia Boliviana de Literatura Infantil con su boletín "Vuelan vuelan".
A todos los agentes directos e indirectos de este proyecto les agradecemos por coadyuvar en el trabajo del desarrollo de la literatura en nuestros
alumnos.

*Prof. Melania Guerrero*
*Prof. Ana Garamendi*
*Lic. Tatiana Leytón (Coordinadora del Nivel Inicial)* (Tarija)

A todos y a todas,
Que el 2013 nos encuentre unidos, rebosantes de salud, con mucho trabajo y nuevos desafíos.
Extensivo a colaboradores, familiares y amigos, hago mías las palabras del maestro José Saramago:  "Que la lectura no siga siendo cosa de las minorías.
Todo el mundo me dice que tengo que hacer ejercicio.
Que es bueno para mi salud.
Pero nunca he escuchado a nadie que le diga a un deportista;
tienes que leer." J.S. Les mando un fuerte abrazo y un ramillete de buenos deseos ¡Felicidades!
María Luisa Miretti (Argentina)

Buenos Días, Academia de Literatura:
Me gusta su página, quisiera saber por favor si me pudieran informar dónde puedo adquirir sus libros en Cochabamba-Bolivia, para darles de obsequio de Navidad a mis hijas.Gracias.

Patricia Rocío Luna Tellería (Cochabamba)

No quiero dejar pasar estas fechas tan significativas; estas líneas son portadoras de mil felicitaciones y el deseo sincero de éxito a cada una de las integrantes de la Academia, en especial al Comité, por el incansable y valioso aporte a la Literatura Infantil y Juvenil, el año 2013 sea próspero con nuevas proyecciones a favor de niños y jóvenes.
                                                               
Teresa Mostacedo L.

Número: 45

Fecha: Diciembre, 2012