Víctor Montoya
Escritor y pedagogo boliviano
Beatriz Schulze Arana nació en Potosí el 24 de marzo de 1929 y falleció en La Paz el 6 de mayo del 2000. Cultivó la poesía y la prosa breve. Se cuenta que escribió desde su niñez hasta su muerte, acaecida en la Casa del Poeta, donde pasó los últimos años de su vida.
Esta escritora precoz, de actitud femenina y trato cordial, da la sensación de haber escrito desde siempre. No es casual que cuando tenía apenas nueve años de edad, el periódico "Alas", de su ciudad natal, registró ya sus primeras poesías y los premios que obtuvo en los concursos literarios de su colegio.
Defendió los valores más sublimes de la condición humana, sin dejarse arrastrar por las corrientes literarias de moda ni dejar de escuchar los dictados de su fuero interior. Conforme a su personalidad tierna y serena, escribió una poesía cargada de espiritualidad y en tono suave como la brisa del mar.
Fue fundadora de la segunda generación del grupo "Gesta Bárbara" y miembro de la Academia Boliviana de la Lengua. Participó en varias instituciones culturales de La Paz, como el Círculo Femenino de Cultura Hispánica y el Comité de Literatura Infantil y Juvenil. Su trabajo altruista en el ámbito cultural fue reconocido en varias ciudades de Bolivia. En Potosí, la ciudad que la vio nacer, fue declarada Hija Predilecta, en 1968. Asimismo, fue condecorada por el Club del Libro "Gesta Bárbara" y por la Mesa Redonda Panamericana de Potosí. En La Paz, en 1986, la Alcaldía le concedió la Casa del Poeta, en mérito a su incansable labor literaria y debido al derrumbe que sufrió su vivienda. En Septiembre de 1997, en homenaje a su intensa labor cultural, fue distinguida por la Alcaldía de Potosí con el "Cerro de Plata", en el grado de Comendador.
Una parte de su obra, tanto en verso como en prosa, fue traducida y publicada en antologías internacionales. Del valor ético y estético de sus poemas y cuentos se han escrito elogiosos comentarios; por ejemplo, la chilena Gabriela Mistral, refiriéndose a sus versos para niños, dijo: "... Sus poemas infantiles, Beatriz, van envueltos en un halo de verdadera belleza, además recrean, enseñan sin violencias, ejercitan la imaginación en los niños y abren surcos de bondad y de ternura..." No es menos importante la opinión de Valentín Abecia Baldivieso, quien, con justa razón y conocimiento de causa, escribió: "Poesía sencilla la suya, muestra un espíritu tierno, espontáneo, que distrae con barquitos de luz y agua y con metáforas simples y, por eso mismo, originales y exquisitas. Todo en ella es recuerdo, ansiedad, imágenes sensitivas que las recoge con humildad: una escuelita, un niño, un trompo de colores..."
Esta escritora de fuste, que ya en su etapa de madurez incursionó en la poesía infantil, supo usar su destreza en el manejo del lenguaje lírico para escribir versos que despiertan la fantasía de los niños, a modo de liberarlos de los textos didácticos que enseñan normas de buena conducta en las escuelas y los colegios. Lo mismo se aprecia en sus relatos breves, que abordan diversos temas donde las fronteras entre la realidad y la fantasía se pierden como tocados por una varita mágica.
La literatura escrita para los niños en nuestra patria, sin lugar a duda, cobró mayor fuerza desde que Beatriz Schulze Arana se dio a la tarea de elaborar la antología "Semillero de luces", en 1981; un libro que reúne los cuentos y poemas más significativos de los mejores cultores de la literatura infantil boliviana. No en vano el nombre de esta escritora, que fue asidua colaborado de Presencia Literaria y otras publicaciones, se escribe con mayúsculas en los senderos que conducen hacia el conocimiento y el deleite de la literatura creada para los pequeños lectores de todos los tiempos.
SU OBRA
Lejanías (1945); Surcos de luz (1947); Por la escala del ensueño (1949); En el telar de las horas (1950); En el dintel de la noche (1951); Desvelo de lámpara (1958); Pompas de jabón (1963); Burbujas de color (1979); La princesita calipso y el fausto ruiseñor (1980); Luces mágicas (1986).
Antología: Clarinadas de oro (1979); Semillero de luces (1981).
SU POESÍA
El zapato
Pequeña casa de cuero
donde vive una familia
con cinco hijitos:
los dedos
unidos como los granos
de una mazorca de besos.
Casita caminadora,
casita que todo sabe,
casita que todo ve,
que se eleva por los aire
y casita que se oculta
cuando se le duerme un pie...
Mi escuelita
¡Alegría del canario,
del ruiseñor,
del jilguero,
en mi querida escuelita!
Los niños, blancos mandiles,
los niños, blancas palomas,
y el profesor,
un severo
y bondadoso pingüino... ¡Cuánto libro sabio en clases;
en recreo
cuánta luz y colorido!
Y qué lejos y qué lejos
el gavilán de las penas...
¡Alegría del canario,
del ruiseñor,
del jilguero,
en mi querida escuelita!
Leonor Vásquez
Escritora ecuatoriana y presidenta fundadora de Girándula,
Asociación Ecuatoriana del Libro Infantil y Juvenil, filial del IBBY
La literatura infantil ecuatoriana tiene dos etapas claramente diferenciadas. En la primera, que va desde los años 30 hasta los años 80, se publican algunos estudios sobre el tema, algo de narrativa, pero sobre todo poesía. Muchos de los autores, la mayoría maestros, imprimen sus propias obras en tirajes cortos y, salvo contadas excepciones, en ediciones pobres. Los pocos libros ilustrados son encargados a pintores, quienes acompañan los textos con réplicas menores de su obra pictórica, porque la ilustración infantil tiene para entonces un incipiente desarrollo y es un trabajo poco valorado.
Algunas de las instituciones que publican esta literatura son la Casa de la Cultura, la Subsecretaría de Cultura y el Banco Central. Los nombres que se destacan en esta etapa son los de Hernán Rodríguez Castelo, Teresa Crespo de Salvador y Alfonso Barrera Valverde.
A partir de 1990, con retraso de una corriente que en otros países de Latinoamérica se inicia en los años 70, en el Ecuador se empieza a producir literatura infantil con calidad tanto en su aspecto literario como en lo relacionado a la edición y diseño, gracias a la presencia de varios hechos que dan paso a la segunda etapa en la cual se inicia el momento de expansión que vive ésta en la actualidad.
(Hernán Rodríguez)
El Ministerio de Educación, a través de la Subsecretaría de Cultura, crea la colección "El agua dorada", con títulos de cuento y poesía, como parte de las acciones de un Plan de Lectura que movilizó varios esfuerzos a nivel nacional. Por otro lado, la Asociación de Diseñadores Gráficos organiza un seminario dedicado a la ilustración infantil al que asisten especialistas de Brasil y Colombia y en el cual se presenta una exposición de ilustradores brasileños "Brasil, una explosión de color"; publica, además, "Viaje por el país del Sol", primer libro de literatura infantil a todo color y de gran formato, con el fin de mostrar al país y a las editoriales la calidad de la ilustración ecuatoriana. Este libro fue resultado de un concurso nacional que reúne la obra de más de 30 ilustradores del país.
A partir de estos hechos, más el potente desarrollo del género que se vivía ya en toda Latinoamérica, las editoriales, primero Libresa en 1996, luego Santillana en 1999 y, mucho más tarde, Norma, empiezan a producir libros para niños y jóvenes. En la actualidad tenemos un grupo de alrededor de doce escritoras y escritores que en el Ecuador escriben auténtica literatura infantil de calidad.
En nuestro país el mayor mérito del desarrollo de la literatura infantil se debe a los esfuerzos realizados por el sector privado: editoriales, centros educativos, autores e ilustradores.
Un rol fundamental tienen las editoriales que se percatan, no sólo en nuestro país, sino en el resto de Latinoamérica, que el mercado prefiere a los autores nacionales y favorecen la publicación de sus libros. En nuestro país las más importantes son Santillana con 65 títulos publicados en menos de diez años, Norma con 20 títulos y Libresa con más de 100 títulos.
Por su parte, los colegios privados motivan a sus estudiantes la lectura de literatura nacional, al darse cuenta de la aceptación que ésta tiene entre los niños, quienes, al identificarse con ella, con su lenguaje y perspectiva, la disfrutan y leen con mayor agrado que la extranjera.
Los medios de comunicación, sobre todo la prensa escrita, juegan un importante rol en la difusión de la literatura infantil y sus logros tanto a nivel nacional como internacional.
Sin embargo, pese a este interesante panorama, al contrario de otros países, en el Ecuador no contamos con el apoyo del Estado, que, al igual que los demás de la región, le apuesten a su desarrollo y difusión. Como resultado de este desinterés del Estado, en las escuelas públicas se lee muy poca literatura y sus bibliotecas están dotadas de libros de texto, enciclopedias para realizar consultas y contados ejemplares de literatura infantil y juvenil. Se han dado algunas iniciativas gubernamentales esporádicas que han dotado de libros a las escuelas de los sectores más empobrecidos del país, lo cual, sin embargo, no ha marcado una diferencia, puesto que, por un lado, no se ha logrado que los maestros de estos sectores incorporen el hábito de la lectura a la cotidianidad escolar, y por otro, los libros que han conformado estas dotaciones han sido en su gran mayoría de autores extranjeros.
Otra prueba del desinterés estatal es la ausencia de premios para este género. El único premio nacional importante lo convoca anualmente el Municipio Metropolitano de Quito, el cual ha sido otorgado a casi todos los escritores en actividad. Hay dos premios de menor importancia y esporádicamente aparecen otros locales que duran uno o dos años.
En el año 2002 se implementó la Campaña Nacional Eugenio Espejo por el Libro y la Lectura, que ha hecho énfasis en la publicación de libros para adultos, sin abordar el tema de la literatura infantil.
La literatura infantil ecuatoriana vive un buen momento, y en los últimos diez años ha logrado un gran desarrollo. Las ventas suben de año en año y en muchos casos superan hasta en más del 50 % de las que se logran con la literatura de adultos. Según un último sondeo, en nuestro país se venden alrededor de 400.000 libros de literatura infantil al año casi sólo en cuatro o cinco ciudades, pues el resto de la población está muy poco atendido, lo cual da una cifra de más de un millón de lectores. Esto hace evidente que la literatura infantil es, sin duda, el fenómeno cultural más importante que vive el Ecuador en los últimos años.
La literatura infantil ecuatoriana es una literatura mestiza que, salvo contadas excepciones, responde al carácter intercultural del país, ya sea al recoger sus mitos y tradición oral, al abordar temas ligados a la historia y al devenir de las diferentes culturas, que conforman nuestra nación, o expresándose a través de modismos del habla coloquial ligados al quichua y otras lenguas vernáculas. El fuerte y rico paisaje de nuestro país marca gran parte de su literatura; la selva, los volcanes, los páramos y el mar están presentes como escenarios o protagonistas de las historias.
(Leonor Bravo) Es una literatura que responde a las nuevas realidades que vive el país, a unos niños y niñas cada vez más protagonistas de su vida, conocedores de sus derechos y necesitados de libros que hablen su lenguaje, que interpreten sus sueños, su visión del mundo y sus necesidades.
El género más desarrollado es la narrativa y, dentro de ésta, el cuento corto. Hay, sin embargo, una interesante producción en cuanto a novelas infantiles y juveniles. Existe producción de poesía, pero se publica muy poco porque ésta no tiene el mismo resultado de ventas que los libros de narrativa, fundamentalmente porque es poco leída en los colegios, puesto que los maestros, por desconocimiento, no se arriesgan a trabajarla en clase.
El teatro infantil es un género escasamente desarrollado, pese a que existen varios grupos, sobre todo de títeres, que mantienen actividad durante todo el año.
No existe una literatura infantil producida en alguna de las otras lenguas que se hablan en el Ecuador, a pesar de que tiene larga data el proceso de recolección y difusión de las leyendas y literatura oral de las diferentes culturas del país, pero su tratamiento tiene casi siempre intención didáctica o es de carácter antropológico, sin alcanzar aún nivel literario. Ésto se debe fundamentalmente al bajo nivel de escolarización en el sector rural.
Entre las revistas infantiles, se destaca la revista Elé que tiene un buen nivel de ventas en todo el país. Con un formato atractivo, bellas ilustraciones y un interesante sustento de investigación, aborda una amplia gama de temas, desde aquellos que gozan de la preferencia de los niños, como el fútbol, las figuras de moda, los juegos y los cuentos infantiles, hasta temas ecologistas y biografías de personajes que han marcado la historia del país.
Bullying
de Roger Otero Lorent
Isabel Mesa
En un colegio de elite ocurre algo inesperado. Son varios los videos que salen en Internet con hechos vandálicos que involucran a los alumnos. La pandilla de chicos enmascarados que eligen a un compañero para darle una paliza en un callejón ha hecho estragos y ha llegado a mayores. El último video muestra cómo los forajidos insultan a su víctima, mientras él camina sin atreverse a descubrir que quienes le gritan están disfrazados de un payaso, un luchador mexicano, un ambivalente héroe verde de dibujos animados y un villano de ciencia ficción. La golpiza que propinan a "Chupete" es terrible. Los profesores no saben qué hacer y le insisten al director que tome cartas en el asunto.
Este es el comienzo de la nueva novela de Roger Otero Lorent, quien pone sobre la mesa uno de los problemas más comunes en los jóvenes de hoy, el bullying. El acoso escolar, ya sea como maltrato psicológico, verbal o físico que se produce entre los adolescentes, está magníficamente relatado en esta obra en la que este conflicto juvenil es el argumento central.
La figura del "bravucón", de gran fuerza física y acompañado de amigotes guardaespaldas que le siguen el juego de la intimidación a los más débiles, da lugar a una novela en la que el miedo es el protagonista principal. El temor a la denuncia, el miedo a la golpiza, el miedo a los poderosos que tienen cargos laborales en sus manos, el temor a la discriminación y muchos miedos más rodean la trama de la novela encubriendo cualquier tipo de solución. Andrea, la protagonista valiente y decidida es la que lleva el hilo conductor de una historia de inquietante misterio y suspenso que puede ocurrir en un centro escolar cualquiera de una ciudad cualquiera.
Esta vez, el autor de Lo bonito de ser feos, nos regala otro acierto literario; una novela para los jóvenes en la que la amistad y la agresividad se juntan en 20 capítulos intensos que no podemos dejar de leer. Con una escritura ágil, a momentos tan poética pero tan precisa en la acción, Bullying es una novela que ningún joven puede ignorar.
Bullying
Roger Otero
Grupo Editorial La Hoguera
Colección Puraletra-Juvenil (2012)
Mariana Ruiz
Escritora boliviana
El hobbit. J.R.R. Tolkien.
"En un agujero en la tierra vivía un hobbit. No un agujero desagradable, sucio y húmedo, lleno de gusanos y con olor a tierra mojada; tampoco un agujero seco, arenoso y vacío sin nada para comer o dónde sentarse: era un agujero-hobbit, y eso significa comodidad". John Ronald Reuel Tolkien creó esta famosa historia llena de magia, dragones y seres fantásticos en 1937, marcando a generaciones de ávidos lectores. Este preludio a la trilogía: El señor de los anillos posee un tono más dirigido a los niños, llevándolos a través de bosques, montañas y percances junto a Bilbo Bolsón, un hobbit respetable que de pronto se vio llamado por la aventura. El hobbit ha sido adaptado al cine el 2012 por Peter Jackson, quien ya llevó con éxito al cine la trilogía que le sigue.
1. Medalla "Los Recomendados 2011-2012"
La Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil ha recibido 43 obras de autores bolivianos que serán evaluadas por un jurado especializado en literatura infantil. Los libros seleccionados como una lectura de calidad se darán a conocer en la ciudad de La Paz, en el marco de la Feria del Libro Infantil el próximo mes de abril.
2. Premiados del I Concurso de Cuentos Infantiles "Mitos y Leyendas Bolivianas"
El lunes 4 de febrero, el Centro Cultural Simón I. Patiño Santa Cruz dio a conocer a los ganadores del I Concurso de Cuentos Infantiles "Mitos y Leyendas Bolivianas", que fue convocado con el objetivo de promover la recuperación de mitos y leyendas bolivianas.
Primer lugar: "El cumpleaños del cacique" de Antonio Javier Chávez de Santa Cruz (Premio de $300 y la publicación del cuento)
Segundo lugar: "La fiesta de la vida" de Liliana de la Quintana de Chuquisaca, pero reside en La Paz (Premio de $300 y la publicación del cuento)
Tercer lugar: "Nuvinti" de Jori Montaño López de Cochabamba (Premio de $300 y la publicación del cuento)
"Odisea hacia una ciudad perdida" de Carolina Maldonado de Santa Cruz (Publicación del cuento)
"La laguna Isirerí" de Mónica Mariell Salazar de Santa Cruz (Publicación del cuento)
"La leyenda del Tiluchi" de Angélica Guzmán de Cochabamba, pero reside en Santa Cruz (Publicación del cuento)
"La voz que susurra" de Cristín Callejas Díaz de Santa Cruz (Publicación del cuento)
3. "Seis caras de una infancia" de Luis Cabrera Delgado será parte de la Colección Homenaje
En la próxima Feria Internacional del Libro de La Habana, que se efectuará a partir del mes de febrero, la editorial Gente Nueva presentará el volumen Seis caras de una infancia del autor Luis Cabrera Delgado. Este libro aparece en la Colección Homenaje, serie en el que hasta ahora han sido publicado solamente dos autoras: los Premios Nacionales Dora Alonso y Nersys Felipe.
Seis caras de una infancia contiene los textos de seis libros de este autor, algunos de ellos muy significativos como Ito y Pedrín. Otros poco conocidos, pues salieron durante el periodo especial en tiradas cortas y por ende con muy pobre distribución nacional; son estos los títulos Mis dos abuelos y Vino tinto y perejil, ambos libros galardonados con el Premio Fundación de la Ciudad de Santa Clara, en 1992 y 1996, respectivamente. Y por último, dos libros no conocidos en Cuba, pues están publicados en Colombia y en Ecuador; son estos Catalina la maga y Vueltas de vidas revueltas. El primero recibió una primera mención en el Concurso Latinoamericano de Literatura Infantil Norma Fundalectura, de Colombia, en 1996; y el segundo obtuvo igual distinción en el Premio Libresa de Ecuador, en 1999. Las respectivas editoriales que publicaron y distribuyen estos libros por América Latina tuvieron la gentileza de autorizar su edición en este volumen que recoge una importante muestra de la obra de Luis Cabrera Delgado, y para que el lector cubano tenga la oportunidad de conocer estos libros no publicados hasta el momento en nuestro país.
4. Academia Argentina de Literatura Infantil y Juvenil tiene su blog
Cristina Pizarro, presidente de la Academia Argentina de Literatura Infantil nos dio a conocer el blog de esa institución. La dirección es:
http://academiaargentinadeliyj.blogspot.com.ar
5. Obra premiada del XVI Concurso de Álbum Ilustrado "A la orilla del Viento"
El Fondo de Cultura Económica anuncia como ganadora del XVI Concurso de Álbum Ilustrado "A la Orilla del Viento" a la obra ¿Quién era Max? de la italiana Daniela Iride Murgia.
El concurso recibió 581 obras procedentes de Argentina, Bélgica, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos, Francia, Guatemala, Inglaterra, Italia, Japón, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Tailandia, Uruguay y Venezuela.
La obra ganadora recibirá un premio único e indivisible de $150,000 (ciento cincuenta mil) pesos mexicanos y será publicada el próximo año en nuestra colección Los Especiales de A la Orilla del Viento.
El jurado estuvo conformado por María Beatriz Medina (Venezuela), Javier Zabala (España) y Fernando Vilela (Brasil).
6. Obra premiada en el XXXI Concurso de Narrativa Infantil Vila d'Ibi
El Ayuntamiento de Ibi y la editorial Anaya dieron a conocer al ganador del XXXI Concurso de Narrativa Infantil Vila d'Ibi. La obra ganadora Cuando Óscar se escapó de la cárcel, de Roberto Aliaga recibió un premio de 6000 euros. El libro será publicado en la colección "El Duende Verde" en el próximo mes de abril.
Estos son los libros que nos han enviado autores, librerías o editoriales. Enviamos la información correspondiente a cada uno, para que los lectores sepan que ya forman parte de la biblioteca de la Academia. Algunos tienen mayor información en nuestra página web (www.ablij.com).
NOVEDAD! Tan cerca de la luna. Brayan Mamani Magne (Autor). Diego Mamani Magne (Ilustrador). Colección Alfaguara Juvenil (Banda Azul - a partir de 12 años). Ed. Santillana. La Paz, 2012. Obra ganadora del Primer Premio Nacional de Literatura Infantil 2012. Fernando y Galileo quieren contemplar la Súper Luna. Para lograrlo tendrán que escalar hasta la cima del Lomo del Dinosaurio Dormido. Por su parte, -en compañía de único amigo- con el plan de escribir un libro sobre la luna. Entrecruzadas, en cajas chinas y como serpientes que se muerden la cola, las historias de este libro no solo nos acercan a la Luna y sus misterios, sino también al corazón de un Dinosaurio Dormido que puede despertar en cualquier momento.
Recibimos siempre con agrado las novedades de ustedes. Hemos decido tener nuestro Boletín de frecuencia.
Un abrazo
María Cristina Pizarro (Academia Argentina de LIJ)
Boletín de la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil, muchas gracias, felicidades!!
María Luisa Miretti (Argentina)
Querida Isabel, la verdad es que ustedes merecen toda la felicitación de nosotros, los que tenemos la alegría de leer sus artículos, tener los títulos de los libros para nuestros niños y niñas, alegrándoles también a ellos y ellas. Lamentar que haya bajado la producción de nuestros escritores, esperamos que este nuevo año hayan más escritoras y escritores que nos den el hermoso trabajo de leer. Felicidades.
Mercedes Valdivia (Ibby-sección La Paz)
Boletín de la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil, agradecemos y retribuimos vuestros gentiles saludos. Y ponemos en evidencia la alegría que nos da recibir vuestro boletín. Muchas gracias y saludos variopintos van el adjunto.
Prof. Graciela Pacheco de Balbastro (Argentina)
Queridos amigos de la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil,
aprovecho la ocasión de acusarles recibo del último boletín para desearles muchos éxitos durante este nuevo año. En lo personal mucha salud para ustedes que lo hacen posible, además de paz, alegráis y solidaridad en esta bella tarea que realizan.
Un fuerte abrazo fraternal
Alga Marina Elizagaray (Cuba)
Número: 46
Fecha: Enero, 2013