► Distinción de la Comisión de Fomento a la Cultura Herrmann de La Paz (2009)
► Distinción del Gobierno Autónomo Municipal y Oficialía Mayor de Culturas de La Paz (2013)
► Premio Nacional y Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil "Hormiguita Viajera", Biblioteca Madre Teresa de Calcuta, Buenos Aires (2013)
► Reconocimiento de la Cámara Departamental del Libro de Santa Cruz (2016)
► Reconocimiento del Espacio Simón I. Patiño de La Paz (2016)
► Distinción de la Gobernación de Tucumán (2018)
► Mención especial Fondo Editorial Municipal "Pensamiento Paceño" del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, a trabajos de investigación de la Academia (2019)

Vuelan vuelan cumple 14 años de vida
(2009 - 2023)

Libro: El viaje del calígrafo
Autora: Arianna Squilloni
Ilustradores: Samuel Castaño
Editores: Editorial Juventud

Vuelan vuelan es un boletín mensual dedicado a la literatura infantil y juvenil que tiene como objetivo llevar artículos, entrevistas, reseñas de libros, notas sobre ferias, congresos y presentaciones de libros a escritores, ilustradores, docentes, psicólogos, pedagogos y personas interesadas en el tema.

Vuelan vuelan pretende ser la plataforma que dé a conocer a los autores bolivianos y extranjeros con su literatura y forma de pensar. Quiere ser una revista mediadora, que comunique los acontecimientos más importantes relacionados con la literatura infantil y juvenil. Desea ser portavoz de artículos interesantes sobre el tema infantil que enriquezcan la formación teórica de nuestros lectores. Pero, sobre todo, quiere ser un enlace nacional de la literatura infantil boliviana.

Vuelan vuelan también abre sus puertas a opiniones, comentarios y material que puedan hacernos llegar los lectores para que este boletín sea un punto de encuentro de la literatura infantil y juvenil capaz de unir a todo el país en favor de nuestros niños y jóvenes.

... artículos sobre literatura infantil y juvenil

... la reseña de un libro
... y las novedades literarias

Las noticias sobre literatura infantil y juvenil las pueden leer todos los días y de manera inmediata en nuestro blog

https://www.ablij.com/blog

y también en nuestra página de Facebook

https://www.facebook.com/ablij
 

El arte de la palabra y la literatura infantil-juvenil 

                                                                                                                    por Angélica Guzmán Reque                                                                                                                                        

Este artículo está reproducido con permiso de la autora, salió primero en Inmediaciones. 

8 Septiembre, 2023

Quiero, en esta oportunidad referirme, ya no al discernimiento y definiciones valiosas que tuvo el Congreso de CONALIJ, que por cierto fueron meritorios y ya lo dijeron las personas que se refirieron a los mismos. Quiero complementar a esos ensayos, la parte emotiva que viví y vivimos las personas que sentimos lo mismo porque somos parte del bello arte de la literatura infantil, emociones que nos despierta el abrazo del amigo coautor, del amigo cómplice que vibra con la mirada y la sonrisa de los niños.

Desde el momento mismo en que abordé al avión que me llevaría al encuentro con los amigos, con los que coincidimos en el arte de la palabra sencilla, de la imagen que dialoga, del color que despierta ensoñación, con los amigos literatos, a los que no veía desde hacía algunos años, me inquietaba y vibraba de emoción. Cuando aterricé en el aeropuerto de Sucre, llegó hasta mí, el aroma de tierra amigable y no me equivoqué. Fue un recibimiento muy cálido que los abrazos sinceros me rodearon del cariño que esperaba.

Viejas y nuevas amistades, siempre la sonrisa presente, nos llevaron hasta los predios del Concejo Municipal, donde nos recibieron con el majestuoso honor de ser declarados “Huésped Distinguido”, esa primera impresión que, sin lugar a equivocarme, lo disfrutamos las diez personas que recibimos ese lindo galardón de manos de los Honorables Concejales de la ciudad de Chuquisaca. Lo llevaré en el recuerdo preferencial. Gracias a Maricruz y las personas que la acompañan que hicieron posible esta feliz ocasión.

Luego vendrían las distintas participaciones de los nueve departamentos que encadenamos a nuestro extenso país, y que conformamos CONALIJ (Comité Nacional de Literatura Infantil juvenil), pudimos exponer las variantes que fueron programados por los amigos sucrenses que se desvivieron, no solo en la preparación y aplicación de lo literario en educación, como: Enfoque de género, Identidad cultural, Educación y literatura con nuevas tecnologías. Cada uno de estos temas estuvo analizado por tres departamentos, Además la valiosa participación de Isabel Mesa, como presidenta de la Academia de Literatura Infantil juvenil

A distintas horas y en distintos escenarios se realizaron eventos de talleres con escuelas de la ciudad, conferencias de personas expertas y la mini feria del libro, donde asistieron estudiantes muy interesados en comprar libros que les agradaba y conversaban muy inquietos por el contenido de los mismos. Todas la exposiciones y conclusiones se harán llegar a los distintos Comités, para su conocimiento y análisis,

La literatura infantil y juvenil nos problematiza porque hay un profundo cambio generacional e histórico que nos conduce hacia derroteros nuevos y ambiciosos, sobre todo cuando debemos crear temas modernos, personajes que, así sean ficticios o reales, deben presentar vivencias de nuestros días. No podemos olvidar que el ser humano es único e irrepetible, pero con variantes de vida a que le obliga el entorno que le rodea y que nos permite anexarnos al mundo pensante en que, queramos o no, estamos encadenados y debemos responder a esos desafíos que nos involucra, mucho más a mentes y sentidos de gente joven que debe trascender en el futuro que empieza a vivir, desde su propio amanecer.

  Para leer el artículo completo marca aquí

 http://https://www.ablij.com/blog/congreso-conalij-sucre-2023

Dar de leer

                                                                                                                                   por Unpuntocurioso
 

6 Octubre, 2023
Reproducido aquí con permiso de Unpuntocurioso

Dar de leer como si pusieras una cuchara en la mano del que aún no sabe comer solo, y le enseñas a llevarse el alimento a la boca. Le guías con tus palabras, y dejas que el olor de la comida y la curiosidad por el sabor conduzcan su mano hasta que la cuchara roza su lengua y paladea. Entonces se produce la magia ¡le gusta! Y aprende poco a poco a llevarse una, dos y tres veces la comida a la boca. Sabe hacerlo solo pero con cada cucharada busca tu mirada y en ella se refleja el placer de lo que toma. Te necesita no para alimentarse sino para disfrutar el alimento.

Igual que a un niño nadie deja de darle de comer cuando aprende a utilizar la cuchara, a nosotras nos gusta dar de leer como respuesta una necesidad básica que tenemos todos los seres humanos, desde que aun no somos conscientes hasta que nos hacemos mayores y se nos van olvidando: compartir palabras.  Las palabras nos hacen apropiarnos del mundo y con ellas hacemos historias maravillosas, algunas reales que sirven para comprender una situación, algunas inventadas que nos ayudan a echar a volar la imaginación, pero todas necesarias para ser más críticos, mas creativos, mas empáticos, más capaces de ponernos en el lugar de otro que estuvo antes o después, que sintió como nosotros y con su experiencia nos ayuda a ir construyendo la nuestra.

En las sesiones que llevamos hemos montado en alfombras voladoras que ni sus dueños sabían que volaban; nos peinamos como el león que no sabía que hacer con su melena; enviamos cartas a las personas que mas queremos; descubrimos que las diez gallinas tenían historias detrás de su propia historia; nos asustamos el día que volvió el lobo pero al final nos dimos cuenta de que hay millones de lobos distintos y no todos son tan malos; y viajamos al espacio huyendo de la ola de calor.

Cada día acudimos convencidas de que algo de lo que vamos a contar llegará a pequeños y mayores, les permitirá soñar o aprender o desconectar o identificar alguna situación que ya hayan vivido, incluso vivir otras nuevas, ¡la magia que se esconde entre las páginas de un libro! Por eso dar de leer nos parece tan básico y necesario como lo es dar de comer. Y hacerlo poniéndonos a nosotras mismas como ejemplo. Porque como decía Emili Teixidor “contagiar el deseo de leer es como contagiar cualquier otra convicción profunda. Solo se puede conseguir, o mejor intentar, sin imposiciones, por simple contacto, imitación o seducción”.

  Para leer el artículo completo marca aquí

https://www.ablij.com/blog/dar-de-leer

13 Octubre, 2023

por Mariana Ruiz

Cuando Hitler robó el conejo rosa. Judith Kerr Traducción de Mana Luisa Balseiro Ilustraciones de Judith Kerr. Alfaguara Ediciones, 1995.

—Yo creí que los judíos tenían que tener la nariz ganchuda, pero tú la tienes normal. ¿Tu hermano tiene la nariz ganchuda?

 —No —dijo Anna—. La única persona que hay en casa con la nariz ganchuda es Bertha, la criada, y se le quedó así porque se la rompió al caerse del tranvía. Elsbeth empezaba a impacientarse. —Pues entonces —dijo—, si por fuera sois como todo el mundo y no vais a una iglesia especial, ¿cómo sabéis que sois judíos? ¿Cómo podéis estar seguros?

 Hubo una pausa.

—Supongo... —empezó Anna—, supongo que será porque mi padre y mi madre lo son, y supongo que sus padres y sus madres también lo serían. A mí nunca se me había ocurrido pensarlo, hasta que papá empezó a hablar de eso la semana pasada.

— ¡Pues es una tontería! —dijo Elsbeth—. ¡Todo son tonterías, lo de Adolf Hitler, lo de que la gente sea judía y todo lo demás! —echó a correr, y Anna la siguió.

Publicado por primera vez en 1973 en inglés, esta novela narra la historia de Anna y su familia, forzadas a abandonar la seguridad de su casa en Alemania antes de que Hitler llegara al poder, debido a los escritos políticos de su padre. Basada en hechos reales de su propia biografía, la metáfora del conejo rosa tiene que ver con la precipitación con la que deben irse. Al escoger qué juguete llevar, Anna decide dejar su amado conejo rosa sin anticipar que lo extrañará muchísimo después, cuando ya regresar sea del todo imposible.

El viaje enfebrecido del padre, a quien alguien simpatizante advierte a tiempo de que planeaban quitarle el pasaporte, su primer refugio en Suiza, luego en Francia y finalmente en Inglaterra. La necesidad de adaptarse, aprender nuevos idiomas y hacer nuevos amigos es todo un desafío. Judit Kerr narra con maestría la nebulosa en la que se mueve una niña que tuvo la suerte de escapar antes de que miles de judíos fuesen enviados a los campos de concentración para ser exterminados.

Apenas se mencionan dos hechos relacionados con el Holocausto en la novela: cuando Anna escucha que un maestro se volvió loco al ser humillado por los nazis, que lo forzaban a vivir encadenado a una casa de perro. Y cuando un amigo querido es desaparecido por la Gestapo. La violencia ejercida en contra del diferente, la necesidad de escapar para mantenerse a salvo, las experiencias cotidianas de una familia en un lugar extraño, narradas con maestría, nos dan una idea de lo que experimentó Anna en ese momento.

  Para leer el artículo completo marca aquí

https://www.ablij.com/blog/cuando-hitler-robo-el-conejo-rosa-cumple-50-anos

1o de septiembre de 2023

por   Marcia Batista Ramos

El día 1o de septiembre de 2023, el Comité Departamental de Clubes del libro (CODECLI) entregó la condecoración "Libro de Oro" al destacado escritor Zoilo Salces durante un acto en la Casa de la Cultura del Beni como reconocimiento a su trayectoria literaria. El eximio escritor, miembro correspondiente de Trinidad, recibió este reconocimiento en la casa de la cultura del Beni Ypeno Miro’u el 30 de agosto. Ese mismo día presentó su más reciente libro: “33 Cuentos y un poco de historia”.

  

21 Septiembre, 2023

Gracias a la colaboración entre el CCELP, la Cámara Departamental del Libro de la Paz y la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil, Arianna Squilloni, reconocida editora y autora de libros infantiles, llegó a La Paz en el marco de la 27° Feria Internacional del Libro  de nuestra ciudad.

Entre las múltiples actividades que realizó la autora, destacamos su curaduría de proyectos ilustrados, la charla con estudiantes de primaria del Comedor Wisllita Ppampahasi y el Colegio Alemán, y el conversatorio que se realizó junto a Joseph Coelho, invitado de la Embajada Británica.

Clínica de obras: libros infantiles y juveniles

Miércoles 9 de agosto

La mañana del miércoles más de una docena de autores, ilsutradores, historietistas y proyectos tuvieron la oportunidad de mostrar sus protafolios de manera personalizada con la editoria. El objetivo de la curaduría fue brindar asesoría y criterios a portafolios de proyectos editoriales infantojuveniles bajo los formatos de libro ilustrado.

Se trabajaron aspectos como el tipo de letra, la relación de la imagen con el texto, el papel, el formato y otros elementos desde el punto de vista editorial, lo cual permitirá consolidar los proyectos con vistas a su publicación futura o su presentación a concursos.

Autores reconocidos como Roswita Huber Grisi, Verónica linares y Fanny Escóbar presentaron proyectos futuros, el reconocido artista Jorge Dávalos presentó su extenso portafolio, el historietista Jorge Catacora estuvo presente con sus nuevos proyectos para niños y niñas, así como múltiples mediadores e ilustradores con proyectos en germinación.

Conversando con los niños y niñas en la Feria del Libro

En el salón Adolfo Cárdenas, niños y niñas de diversas unidades educativas tuvieron la oportunidad de conversar con la autora, escuchar la lectura de sus libros, especialmente “En casa de mis abuelos” y “La mejor mascota del mundo”.

Tras la lectura se abrió un espacio de preguntas y respuestas donde todos participaron con entusiasmo. Destaca la participación del Comedor la Wisllita Pampahasi que llegó especialmente desde su barrio para esta ocasión.

Visita al Colegio Alemán

El día viernes 11 de agosto, en el auditorio del colegio alemán, Arianna conversó con los niños de 5 de primaria, alrededor de las motivaciones y la creación de un libro muy especial “El viaje del calígrafo”.

El espacio de participación preguntas y respuestas fue intenso y muy apreciado por todos los presentes.

Muchas de las actividades incluyeron presentaciones de libros infantiles, Rosalba Guzmán, miembro correspondiente de ABLIJ presentó su libro Como ninguna, re edición con nuevas imágenes de su título Una niña. La presentación estuvo a cargo de Melita del Carpio.

20 Octubre, 2023

Víctor Montoya, miembro de la ABLIJ, representó a Bolivia en el vecino país del Perú en el marco del «XLII Encuentro Nacional y XI Internacional de Literatura Infantil Y Juvenil APLIJ 2023 – Homenaje A Armando Casquero Alcantara».

Mariana Ruiz

Alfredo Rodriguez

Fanny Escóbar

20 Octubre, 2023

El 19 y 20 de octubre tuvo lugar la Primera Versión del "ExpoBosco del Libro Boliviano" que contó con la participación de más de 30 escritores nacionales de todos los géneros literarios! 

Los miembros de la Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil queremos agradecer la invitación del colegio Don Bosco de la ciudad de La Paz a la Expobosco del libro boliviano. Al mismo tiempo felicitar a la dirección del colegio por la iniciativa de realizar una feria del libro nacional infantojuvenil, evento ausente en la ciudad de La Paz y que, estamos seguros, serán un colegio pionero en realizar de manera anual.

15 Octubre, 2023

Liliana De la Quintana

Una de las experiencias más gratas para una escritora, es el encuentro con sus lectores. El 3 y 6 de Octubre del presente los segundos y terceros cursos del Colegio Maria Auxiliadora de la ciudad de La Paz han presentado un trabajo maravilloso sobre las obras Pankarita y los Achachilas y La Abuela grillo de Liliana De la Quintana. El fomento a la lectura realizado por las maestras Lupita Valda, Karina Montesinos , Wilma Inquilino y Claudina Trujillo, se ha caracterizado por un proceso que ha durado cinco meses desde la entrega de los libros a las niñas y niños hasta la presentación de las obras de teatro, los musicales, la elaboración de carpetas y maquetas de los principales personajes, que han logrado incorporarse en las materias de matemáticas, música, geografía, historia, lenguaje, educación física, música e inglés. Ha sido un gran fiesta literaria desde las diferentes materias que ha convocado a toda la comunidad educativa para gozar de la literatura.
 

Verónica Linares y Morely Sánchez en La Noche de los Libros

21 Octubre, 2023

La Noche de los Libros es una iniciativa de la Secretaría Municipal de Culturas y Turismo de La Paz con el apoyo del CCELP. Durante la tarde y noche hubo un programa cultural de actividades literarias múltiples en varios espacios de la ciudad de La Paz. Esta iniciativa surge con la idea de reunir a diferentes bibliotecas, librerías, espacios, instituciones, proyectos, colectivos y emprendimientos de la ciudad en torno a la mediación del libro y la lectura.

Tejiendo nuestras culturas

Maricruz Alvarado Nava

Escritora y Presidente de CONALIJ

15 Septiembre, 2023

Como resultado de una convocatoria publicada el pasado año por la directiva del Comité Nacional de Literatura Infantil – Juvenil, dirigida a miembros de todas las filiales del país, nace el libro “TEJIENDO NUESTRAS CULTURAS”, el mismo que recoge el trabajo de 41 autores pertenecientes a los nueve departamentos de país.

Sus páginas registran la gracia de textos narrativos, poéticos, teatrales y otros surgidos del alma de la tierra y el sentido de la vida.

Graficamos esto aproximándonos a algunos textos: Velia Calvimontes, en el relato "La diosa Yacana y el aprendiz de Callawaya” nos muestra formas de ejercer la medicina tradicional, en base a emplastos y ungüentos elaborados con productos de la tierra: quinua, llantén y otros; así mismo Willma Caballero en el texto “El Molle del Valle” hace mención al poder curativo de este árbol que abunda  en nuestros valles y al que además se le da múltiples usos. El libro también presenta creencias, supersticiones o abusiones, en el cuento “Las aventuras de Matilde”, Jahel Loredo introduce supersticiones recogidas del imaginario del pueblo, como que las personas celosas no deben batir huevos porque éstos no se levantan o colocar la escoba detrás de la puerta para ahuyentar a las visitas no deseadas o las consecuencias de moler llajhua cuando  se está de mal humor.

Así mismo encontramos prácticas rudimentarias en la construcción de herramientas y otros objetos, al estilo nuestro, Edmundo Torrejón en “La Qiukana pescadora de sueños” deja ver la manera de construir la caña de pescar y la pesca misma en forma artesanal; se advierten también, algunos rasgos de la manera en que se acostumbra celebrar fiestas tradicionales como la fiesta de Todosantos (Día de Difuntos) de la que nos hablan Willma Caballero y Tania Ayllón, o el carnaval chapaco, de las tarijeñas María Luz Achá y Wilma Ferreira, o la fiesta  de la virgen de Guadalupe a la que se refiere Stella Peredo, en la Suchuna de Che’llquemayu de Chuquisaca o la celebración de la fiesta de la Inmaculada Concepción, Patrona de Mojocoya, en “La mula de madera” (M. Alvarado).                                                          

De otra parte, el libro abunda en relaciones interculturales, Erlinda Zegarra escribe el texto “El “Wiulín Chicheño” que muestra que si bien el violín tiene origen europeo y llegó a nosotros durante la colonia, en la provincia Nor Chichas de Potosí se lo ha adaptado con particularidades propias, hasta crear otro instrumento que comparte sus características con aquel pero al estilo de las comunidades chicheñas, donde su uso está sujeto al calendario agrícola, pecuario o festivo, cumpliendo una función social y sobre todo ritual muy importante, observándose en este texto como en otros sincretismo religioso. Y si de instrumentos musicales se trata, vemos en varios textos la presencia del charango ejecutado en diferentes temples: maulín, diablo o natural.

Respecto de los personajes, se advierte que sus páginas muestran personajes reales y no reales, estos últimos recogidos de la memoria colectiva como dioses, aparecidos, fantasmas o duendes juguetones escondidos en hornos o árboles, tal el caso de los textos de Jenny Mounzón, o animales antropomorfizados por la ficción literaria, como  se ve en los cuentos de las orureñas Lizzett Nayda Aguilar Morón: “La Vizcachita Warita” y “Quincho el Quirquincho” de Lizzett Amparo Guevara Méndez. Lo interesante es ver también que los personajes discurren en una vasta gama de escenarios: Èrika Mertens ambienta su texto en una isla encantada, ubicándola en el oriente boliviano; en otros textos encontramos: pueblos, ciudades, selvas, montes, cerros, ríos, quebradas, puentes, escenarios recónditos. Los autores directa o indirectamente invitan a visitar estos espacios, Jahel Loredo, por ejemplo, en el poema Sucre, menciona lugares tradicionales de esta ciudad, convocando al lector a recorrer las siete patas o algunas callecitas coloniales  como las del Gato Pardo, Gato Negro y el peculiar Gato Pendenciero, ubicadas en Huayapajcha, zona en la que se fundó Charcas.

Se mencionan así mismo una variedad de utensilios y objetos propios de nuestros pueblos: batanes, fogones, chipas, telares, tejidos, ollitas de barro y otros, así como alimentos (…) “poesía…es un keperí al horno marinado en limón… poesía es la yuca y también el arroz”, nos dice el cruceño Alfredo Rodríguez en el poema: “Poesía no eres tú”.

Los autores, asociando impulsos y desatando inquietudes, al crear estos cuentos, poemas, dramas, leyendas, recoger mitos, anécdotas, presentar textos expositivos y otros, con emoción estética nos regalan sueños, evocaciones, reminiscencias y sobre todo nos hacen comprender que la diversidad cultural aporta una gran fuerza colectiva.

En suma, el libro presenta un cosmos plurisignificativo, nimbado de sortilegios, simbologías y cantos, con el lenguaje cifrado de la cultura,

Escribir, producir textos literarios es una aventura en la que está empeñado el COMITÉ NACIONAL DE LITERATURA INFANTIL – JUVENIL DE BOLIVIA, siendo ésta la cuarta antología que se publica.

Finalmente debo señalar que el libro Tejiendo Nuestras Culturas lo dedicamos a la memoria de la escritora Luz Cejas Rosado. quien falleció en el proceso de publicación del libro.

Estos son los libros que nos han enviado autores, librerías o editoriales. Enviamos la información correspondiente a cada uno, para que los lectores sepan que ya forman parte de la biblioteca de la Academia. Algunos tienen mayor información en nuestra página web (www.ablij.com).